印尼尸体节：骷髅被挖掘出来穿上衣服游街 [英国媒体]

Bring outyour dead: Indonesia's weird 'Cleaning of the Corpses' festival as skeletonsare dug up, dressed and paraded in streets 

远离死亡：印尼怪异的“清洁尸体”节，骷髅被挖掘出来穿上衣服游街



The oldmantra of let the dead rest in peace seems lost on the Indonesian island ofSulawesi.

在印尼的苏拉威西岛上，死者安息这个古老的口头禅貌似已经迷失。



For everythree years, in a bizarre ritual which dates back hundreds of years, islanderspay respects to deceased relatives by digging them up, cleaning their corpsesand dressing them in their favourite clothes.

每隔三年，人们就会举行这种几百年历史的怪异仪式，岛民们将亲属的尸体挖掘出来并进行清洁，最后给尸体穿上他们最喜欢的衣服，通过这种方式表达对自己去世亲属的敬意。



It maylook like a scene from a post apocalyptic zombie movie but for the Torajanpeople, an ethnic group indigenous to the mountainous region of Tana Toraja,the Ma'nenefestival is a celebration of life.

这看起来可能像僵尸浩劫电影里的场景，但是对于塔纳托拉雅山区的特拉珍土着人来说，这种Ma'nene节日是一种生命礼赞。

Linda_101,Northampton, United Kingdom, 16 hours ago
Nice tosee The Rolling Stones back on the road.

很高兴看到滚石乐队再次回归。

herbert_pickles,Myglassisempty, Australia, 6 hours ago
Soooofunny. Nice one.

楼上说得好。

PhantomFlanFlingger,TISWASland, Bhutan, 15 hours ago
I like theidea of being buried with sunglasses. I suspect I'll need them for where I'mheading...

戴着眼镜被埋葬，这个想法不错。我猜我死后也要戴眼镜，因为我要去的地方好亮哒。。。

Plum,Cloud nine, United Kingdom, 15 hours ago
Lolllllll

楼上有意思。

NW3 Girl,London, United Kingdom, 16 hours ago
I'm trulyshocked beyond words, such photo's look like scenes from a horror movie.

真是让我感到震惊，这些照片就像恐怖电影里的场景。

A.N,London, United Kingdom, 13 hours ago
Sad thatthere are so many stupid, predictable comments from the uneducated on this sitewho ridicule the culture of others. This is a remote part of Indonesia andnothing to do with us in the "sophisticated" West. These ceremoniesare carried out with great respect for the dead which is more than you can sayfor the UK in many cases. And they look after their old people. They don'tshove them into care homes.

这里有那么多无知的评论，嘲笑他人的文化。这是印尼的一个遥远的地方，和我们“复杂”的西方没有一点关系。这些仪式充满了对死者的敬意，在很多方面强于英国。而且他们照顾自己的老人，不会把老人送进老人院。

justsaying2014,bolton, United Kingdom, 9 hours ago
lookslike the queue for methadone at the local chemist

看起来有点像排队买美沙酮的患者。

perdita,leeeeeeeeeeds, 15 hours ago
It's notbizarre to them, just to our society that refuses to discuss death, and hidesit away like a dirty secret. We're the bizarre ones, so frightened of thetruth.

这对于他们来说并不怪异，而我们的社会拒绝谈论死亡，好像一个肮脏的秘密一样对死亡藏着掖着，所以对我们社会来说这是怪异的。我们才是怪异的人，那么害怕真相。

GaryR,Belfast, United Kingdom, 14 hours ago
What'sthe truth? We live, we die. It's that simple. All the different practices,cultures, funeral arrangements and festivals around the world are just windowdressing ultimately.

什么是真相？我们生活，我们死亡，就这么简单。全世界所有不同的习俗，文化，葬礼仪式以及节日都只不过是粉饰罢了。

TashaM74, California, United States, 13 hours ago
This isdisturbing on so many levels. Not only is it a desecration, but it's verypossible they could pick up diseases from bacteria and pathogens.

这种做法真是令人不安。这不仅是一种亵渎，而且很可能因为细菌和病原体而感染疾病。

jpfinn123,stalbans, United Kingdom, 11 hours ago
How longhave those two guys been trying to put sunglasses on a corpse with no ears?

有一具尸体都没有耳朵，给他戴上太阳镜得多费劲吖？

darren1967,liverpool, United Kingdom, 11 hours ago
Thoughtthe Rolling Stones were on tour again when first saw pictures

乍看之下，还以为滚石乐队又在巡演了。

Lachlan,Oman, 15 hours ago
Lookslike a line-up of today's fashion models !

看起来像如今时装模特的阵势！

Gordon,Leeds, 14 hours ago
By ourstandards it's weird. For them it's a normal tradition. It's hard for us tounderstand but can anyone see the love and respect they have for their departedfriends and relatives ? I can....

在我们看来，这是怪异的。对于他们来说，这是一种正常的传统。对于我们来说是难以理解的，但是有没有人可以看出他们对逝去的朋友和亲属的爱和敬意呢？我可以。

ZIDZNOT,Telford, United Kingdom, 12 hours ago
They'reall about thin enough to take the modelling world by storm.......!

他们都足够苗条，足以横扫模特界了！