你敢走在上面吗？中国巨大的玻璃桥悬挂在峭壁之上 [英国媒体]

-------------译者：布莱恩-审核者：大开发航空------------



China's obsession with glass-bottomed walkways has reached a new level. 

中国人对玻璃通道的喜爱达到了一个新的层次

A theme park in the city of Chongqing has built a terrifying transparent walkway which extends more than 80 metres (262 feet) from a cliff face above a vertigo-inducing 120-metre drop (390 feet).

重庆一个主题公园在令人眩晕的落差约120米的悬崖上建造了一个向外延伸约80米长的巨大透明玻璃通道

The impressive A-shaped bridge has overtaken another observation deck in Chongqing to become the world's longest cantilevered glass-bottomed walkway.

这个引人注目的A型桥取代了重庆另外一个观景台成为了世界上最长的带悬臂玻璃通道

The glass-bottomed walkway in China is built on the side of a cliff face at 390ft high and extends 262 feet into the air

这个中国玻璃通道建在落差120米的悬崖上，并且往空中延伸至80米

-------------译者：布莱恩-审核者：龙腾翻译总管------------



The footpath has been accredited by Guinness World Records as the world's longest cantilevered glass-bottomed walkway

吉尼斯世界纪录已承认其为世界最长的悬挂玻璃通道

Accredited by Guinness World Records the thrilling footbridge is located in the Wansheng Ordovician Theme Park in Chongqing a municipality with nearly 30 million people in south-west China.

这个玻璃通道的所在地，万盛奥陶纪主题公园，坐落在重庆。重庆，中国西南部的自治市，约有三千万人口

The theme park spent one year and around 40 million yuan (?4.5 million) constructing the eye-catching attraction.

这个引人注目的主题公园地标花费约4000万人民币，耗时一年建成。

The walkway's total length is nearly 200 metres (656 feet) and it was opened to the public in April. 

总长约200米，并在今年四月开始使用

No more than 30 visitors are allowed to stand any one time on the bridge which was opened to the public in April

每次仅限同时三十人或以下使用














-------------译者：雏田哥-审核者：龙腾翻译总管------------

Mark Ed Notes WALLINGTON United Kingdom 12 hours ago
Not for me thanks the only glass bottom I want to see is the bottom of a pint.

多谢，我可不敢。酒杯的底部玻璃是我唯一想面对的。

Comrade Corbyn
'No more than 30 visitors are allowed to stand on the transparent bridge at any one time' or one White Dee.

一次不能同时站上30个人或承受White Dee。（某肥胖网红）

U lukin at my bunas2
That's about as funny as your dear leaders haircut

这玩意跟你们领导的发际线一样可笑。

Poohbear
Made in China. No thanks.

中国制造。我呸。

AitchAre
Those tables...you know the exploding glass ones...where were they made again?

还记得以前爆炸的那些吗？知道这又是哪儿造的吗？

wizztiti
Glass floor 400 ft drop made in China. Sounds like something from a recurring nightmare like where you are trying to run away but your legs won't move

中国制造 +玻璃地板+400英尺=坠落。那摔到地上的声音感觉很像你在做一个不断循环的想跑但拔不动腿的噩梦。

Dryheat
With all the things wrong in the world or at least in China and they build this glass bridge...

这个玻璃桥在世界或至少在中国范围内是如此糟糕

TheTurpidFellowship
Made in China.....ummmmm I'll pass!

中国制造。。。。。我可不敢！

-------------译者：五味子.-审核者：龙腾翻译总管------------

Force911
Look around your home see how many items are made in China!

你看看你家里有多少东西是中国制造的!

js179
Made in China no thanks.

中国制造的 还是算了.

OstrogothRome
Where's the adult nappy dispenser?

哪儿有卖成人尿布的售货机?

Kiwi girl
Absolutely... not!

绝对...不要!

HullTweeting
Love it... although would be petrified to walk on it

喜欢这个...虽然走在上面会被吓的不轻.

ADZ777
mean while the uk cannot fill its potholes

与此同时 英国连路上的坑都填不平.

MartynG
This is not a bridge it does not span across an obstacle. It is a cantilever structure.

这并不是一座桥. 它并没有跨越任何障碍.这是个悬臂结构.

Manilva
Pedant! It's an article featured on Mail on Line. Not a thesis!

别买弄了! 这只是一篇每日邮报的新闻. 又不是一篇论文!

Janet
Nooooooo!

绝不!

-------------译者：五味子.-审核者：龙腾翻译总管------------

gsmns
Answer no wouldn't risk my life on anything made in china.

答案是不! 我可不会把我的生命寄托在任何中国制造的东西上面.

Penfold88
Like an Apple iPhone.

像是一部苹果手机一样.(也是中国制造)

ElizabethA
I have enough problems with ordinary bridges. A glass bottomed bridge does not even bear thinking about!

普通的桥我都怕，更别提玻璃桥了。

MarieAntoinette
Wellit's made in China so no I will only watch it from a distance.

好吧 这是中国制造的. 所以答案是不. 我最多远远的看看.

Donald
As long as it's not a chinese escalator ....!!!!

只要不是中国造的自动扶梯就行 ........!!!

Bonso
China can keep them to them selfs we have so many dangers here now in Britain we do not want more.

中国可以留着自己享受 英国已经面临这么多的威胁了 我们不需要更多了.

Penfold88
Britain doesn't have any decent locations with a decent height to build such structures.

英国没有任何合适的位置和高度来建造这个玩意.

-------------译者：雏田哥-审核者：龙腾翻译总管------------

dolphingirl73
Nope. Chinese workmanship is super shoddy. Wouldn't trust anything they construct.

不必了，中国人的工艺是如此低劣，无法让人信任。

Indrid cold
abhorrent country with disgusting animal cruelty. Boycott.

INDRID:这个可恨的国家虐待动物，恶心透顶。（呼吁）抵制。

Anc-Alaska
I agree with you Indrid....

楼上的我顶你。（我也顶你。。。。。。。。。。。。个肺！）

HKer
Indrid do you know why terror attacks keep haunting your country? Because there are guys like you in your country..

INDRID 你知道为什么你国的恐袭持续不断？因为有你这种人啊！

HarryGReed
Funny how people bash China for this being unsafe and ready to break. Where do you think your iPhone came from? California USA??

真好笑，你们在抨击中国制造之前就没想过iPhone从哪儿来吗？加州？？

Pigginada
An accident waiting to happen.

（我认为）会发生事故。

White Monolith 69
A couple of far westerners and it'll all come crashing down !

一对肥胖西方人站上去，这玩意就会塌掉！

-------------译者：五味子.-审核者：龙腾翻译总管------------

Penfold88
Yup especially English women.

是的 尤其是英国女人.

LostDemocracy2
Made in China its bound to fail soon. Much as I like the idea I would give it a miss.

中国制造的肯定是很快要完蛋的. 虽然我喜欢这个创意 但是我不会去的.

Ghostbroker
Looks awesome

看起来很棒.

Henry Noel
If their bridges are as good as their handcuffs I think not.

如果他们的桥像他们的手铐一样好的话我想还是算了.

a3333
It is not a Cantilever it is a suspension bridge .

这不是悬臂 这是一座悬空桥.

DeaditeQueen80
Every Chinese product I own is crap. Not trusting it...

我所有的中国产品都坏了. 我可不信任这东西...

rol g
It looks like a good place for Mr. Bean to make a follow up movie to the one where they pushed him off a diving board.

看上去这地方很适合让憨豆先生拍一部续集  把憨豆先生从那里推下去.

brun0_banani
No thanks

还是算了

-------------译者：大开发航空-审核者：大开发航空------------

Yorkiebar
Lot of money for a white elephant.

浪费钱的玩意。

Rob WATFORD
Made in china..

中国制造..

Its Grim up
R03;真可怕
Some stress on those cables! Seen too many live leak chinese videos to want to walk on this thing!

那些缆绳承担着重压！看了很多 live leak的中国视频，还是算了吧！

lucky
Only matter of time before something goes

事故的发生只是时间问题

Gobbler69
Don't know about standing on it but if Fiona Bruce was wearing a floaty frock I'd stand under it .. ... phwooooar wibble wibble .. ...

我不知道站上去感觉如何，但是如果菲奥娜·布鲁斯穿着飘逸的连衣裙我就站在它的下面.. ...