美国军舰向伊朗船只进行警告射击 [英国媒体]

US Navy shipfires warning shots at Iranian ship

美国军舰向伊朗船只进行警告射击
  


A Tomahawk missile is shot from a US destroyer.An American Navy ship was forced to fire warning shots at an Iranian ship inthe Persian Gulf recently AFP

美国驱逐舰发射战斧巡航导弹。据法新社报道，最近，一艘位于波斯湾的美国军舰被迫向伊朗船只进行警告射击

The United States Navyhas reportedly fired warning shots at an Iranian vessel.

据报道，美国海军军舰向伊朗船只进行警告射击

The US Navy patrol boat the USS Thunderbolt, a Cyclone-classpatrol ship involved in an exercise in the Persian Gulf, reportedly shot thewarnings during a tense encounter with the Iranian ship. A US official saidthat the Iranian naval vessel came within 150 yards (137 meters) of theThunderbolt. The Iranian vessel reportedly didn't respond to radio calls,flares, or warning sirens. That forced the sailors aboard the US ship to useweapons to send their signal.

美国海军“霹雳号”军舰——一艘飓风级沿海巡逻舰，在波斯湾参与演习过程中，在与伊朗船只发生紧张对峙后对其进行警告射击。据美国官员透露，这艘伊朗船只行驶至距离美国船只仅仅150码（137米）的位置。据称，伊朗船只并未对美国的无线电呼叫、信号弹或者警笛做出任何回应。美军船只上的军人不得不使用武器对其发出危险信号。

Iranian authoritiesdidn't immediately respond to reports of the encounter, according ot theAssociated Press. The US official spoke to reporters on anonymity since the USgovernment hadn't made the interaction public yet.

据美联社报道，伊朗有关当局并未对此次遭遇对峙的报道做出立即回复。由于美国政府还未与伊朗进行公开交涉，因此美国官员采用匿名方式对记者进行了答复。

The two countriesfrequently have tense exchanges in the Persian Gulf.

美国和伊朗经常会在波斯湾发生紧张而激烈的交锋。

The warning shots come as tensions between the two countrieshave heightened, spurred on in part by anti-Iran rhetoric from President DonaldTrump.

美国总统特朗普做出的反伊朗言论加剧了两国紧张关系，此时又发生了警告射击事件

Mr Trump has issued sharp warnings to Iran recently over anongoing dispute between Washington and Tehran over American citizens being heldprisoner in Iran. The Iranian government has been critical of the US forholding Iranian citizens in its jails as well.

在伊朗将美国公民投入监狱之际，美国总统特朗普就两国之间持续发酵的冲突，向德黑兰当局发出了尖锐的警告。而同样，伊朗政府针对美国关押伊朗公民一事，对美国提出了批评。

There will be"serious consequences" unless Iran releases American prisoners and stopsusing "hostage taking as a tool of state policy," Mr Trump saidrecently.

最近，特朗普说：“伊朗要立即释放美国公民，并停止‘扣押人质作为国家政策工具’这种行为，否则后果很严重。”

MrTrump has been critical of a deal reached between his predecessor and theIranian government, which eased sanctions in order to promote transparency fromthe Iranian nuclear programme. Still, even though Mr Trump had promised to"tear up" the agreement with Iran, his administration has alreadyrecertified the agreement, showing that Iran has complied with the agreement sofar. Mr Trump, however, has proven to be unpredictable, and could decide thatthe deal is no longer working at any point - and could refuse torecertify the agreement, which is required every 90 days.

川普还批评了上一任总统与伊朗政府之间所达成的协议，根据该协议，美国需停止对伊朗的制裁，作为交换，伊朗要加快实现伊朗核计划的透明性。即使特朗普曾许诺“撕毁”该协议，但是特朗普政府已经确认了该协议，这表明伊朗也遵守了该协议。当然，这个无法预测的特朗普总统可以随时都认定该协议无效，并拒绝承认该协议——该协议需要每隔90天进行一次确认。



KeepTheRedFlagFlyingHere
Cant even sail in your own waters without the US getting nasty.World police.

难道就不可以在自己的海域航行么？非要把美国弄得人人讨厌。又来充当世界警察。

Fitchy22
It seems that Netanyahu is bored!!! . . . . "I want my warand I want it NOW!!"

似乎内塔尼亚胡有点等得不耐烦了！！！“人家想打仗啊，现在就要！”

P.J. Rafter
The Iranians should've blown them out of the water!

伊朗人应该把美国佬赶出这片水域！

That'd send the criminal trump a strong messagehe'll get someone to understand for him!

这会给罪犯特朗普发出强烈信号，他需要理解别人的感受了。

Max Headroom
... there are some bizarre posts on this thread today! ... thelunatics have definitely taken over the asylum ...

今天这个文章下面有很多奇怪的帖子！看来疯子们已经完全占领了这个避难所

Guderian
Bit of a different reaction than the RN, thank goodness.

和皇家海军的反应略微不一样，谢天谢地。

jaimelachine
Yesterday, an US Air Force plane was chased off the East ChinaSea by the two aircrafts of PRC.

昨天，在中国东海，一家美国空军飞机被人民解放军空军两架飞机追着屁股跑。

Today the US navy have a close encounter with the Iranianwarship.

今天，美国海军又与伊朗海军发生近距离对峙。

Well well well, the rôle of world policeman isn't funny anymore, Uncle Sam!

好好好，世界警察也真心不容易啊！是吧，山姆大叔！

ian h
Trump wants to take us into another war for Israel.

川普想让我们为以色列再干一次仗。

frankmoon
They like to shoot their guns.

他们喜欢开枪射击。

Dave
And normally at innocent people.

而且一般都是射击无辜的百姓。

P.J. Rafter
The only people they won't shoot are people who deserveshooting, E.G. trump and his unspeakable spawn!

只有一类人，他们不会射击，那就是该射死的人，比如川普和他那些不可描述的小伙伴们！

Radegast
Are US going to shot another Iranian civil Airbus down?

美国难道又想把伊朗的民用客机给打下来吗？

Tryingforpeace
Probably, but it would be spun in to a story which makes the USlook like they have to invade Iran. Because their bank isn;t going to just giveitself over to the Rothschilds.

也许吧，但是美国会事先编造一个故事，让人们觉得美国是迫不得已才会进攻伊朗的。因为美国的银行们不想把自己的财产让给罗斯柴尔德家族。

Nexus01
Washington is trying to start yet another Middle-East war. Howmany millions of civilians will Washington kill in this one.

华盛顿又想打第二场中东战争了。这次战争，华盛顿又准备杀死几百万平民呢？

Tryingforpeace
Terrorist Government (US). That is all...

恐怖主义政府（美国），仅此而已

P.J. Rafter
Well, nascent terrorist government ─ it's only six months, afterall?

应该是新生的恐怖主义政府——毕竟，它刚刚组建了6个月，不是吗？

Sertorius
The US feels threatened by an Iranian vessel sailing just offthe coast of Iran... How would it feel if the Iranian vessel was sailing justoff the coast of New England?...

呵呵，伊朗的船只仅仅在自己的海岸线附近航行，就被美国海军称作威胁......那要是伊朗船只航行到新英格兰呢？

Tryingforpeace
Thank you. US are evil bullying cowards that pretends to haveallies to further their game. US goverment is just evil.

谢谢。美国就是一个只敢欺负弱小的恶魔，而且会假装自己有稳定的联盟，从而把游戏继续下去。美国政府就是邪恶的。

The NAPSM
...Evil, YES, ....and they have a special relationship with theUK!

恶魔，说得对，而且他们和英国有不可告人的关系！

Robert
What is a us navy ship doing in the Persian gulf?

谁能告诉我，美国海军出现在波斯湾去干什么去了？

Plan-B
On a sight-seeing tour.
当然是去观光旅游了。
What are you Russian cockroaches doing in Syria?

那么你们这些俄罗斯蟑螂又在叙利亚干嘛呢？

MadJackMacMadd
There by invitation, sh1tkicker...

俄罗斯是受邀才去的，你这坨便

Dave
I see you are collecting down arrows... have a load more :)

说俄罗斯蟑螂那位，我看你来这里是找骂的，希望你找够了→→

truthbetold
Responding to a request from the elected government to help themfight nato-backed terrorists. Next question?

俄罗斯是应叙利亚合法政府之邀，去帮助他们灭掉那些北约资助的恐怖分子。好了，下一个问题。

Fitchy22
Plan B, you are the height of too muchedness. Seriously dude,try reading a little. No wonder you're plan b.

那个Plan B，你真是傻了。说真的，多读点书吧，难怪你会叫，想要拿个B成绩呢~

A. Wright-Burke
Hostages? Didn't Iran immediately release those crying US Navysailors whose seamanship was so bad they strayed into Iranian waters?

人质？难道伊朗没有把那些哭哭啼啼的美国海军士兵立即释放了嘛？对，就是那些开着破破烂烂的船，企图在伊朗海域搁浅的那些个家伙。

JGandhi
This is an act of thuggish bullying. Invading the waters of thePersians, i.e. the Persian Gulf and threatening the ship of the Persians? Thisis bullying at its worst. Imagine an Iranian Warship in the US Coastal watersfiring warning shots at American vessels!

这简直就是恶霸欺凌啊。先是入侵波斯海域，即波斯湾，然后想要威胁波斯湾的船只？这简直是最无法忍受的欺凌了。想象一下，如果是伊朗船只，在美国海岸线附近，冲着美国船只进行警告射击呢？我呵了个呵