中国法院羞辱债务人要求他们使用令人难堪的铃声从而让所有人都知道他们欠钱 [英国媒体]

-------------译者：天羽屠龙舞-审核者：龙腾翻译总管------------



A court in eastern China has enforced a rule that issues people who haven't paid of their debts with ringtones made to shame them. 

一个中国东部法院对不还债的人强制执行了一条使用被用来羞辱他们的铃声的法规。

The ringtone tells the caller that the person they are dialling is 'avoiding debt repayments' and urges the caller to help persuade them to pay up.

这个铃声告诉那些打电话来的人，这个人逃避债务并且呼吁来电者帮忙劝这些人还款。

Ten people have already been handed the ringtone by the Guanyun County People's Court. 

已经有十个人被灌云县人民法院强制使用了这个铃声。

As soon as the person's number is dialled a pre-ring prompt tells the caller: 'The user of the number you've dialled has been listed as someone who is avoiding debt repayments ordered by the Guanyun County People's Court. 

当这个人的号码被拨通时，在铃声响起之前会有一条提示，你所拨打的号码的使用者被灌云县人民法院列入老赖名单。

-------------译者：ddr80000-审核者：龙腾翻译总管------------



'Please urge this person to fulfill their legal obligations. The Guanyun People's Court thanks you for your support.' 

“请敦促这个人履行法定义务。 灌云县人民法院感谢您的支持。“
（江苏省连云港市灌云县--译者注）

Because mobile phone numbers are registered under a person's name the tone will follow the person even if they change mobile phones reports China Daily. 

中国日报报道说，因为手机号码实名注册在一个人名下，即使他们换了另一部手机，他的新手机还会是这个铃声。

10 people so far have had the message added to their numbers and by this morning one of them got in contact with the court and promised to pay the loan as soon as possible reports Global Times. 

环球时报报道说，目前为止共有10人被强制添加了这个铃声，到今天上午，其中一人与法院取得了联系，并承诺尽快偿还借款。

Once a person has paid of the debt then the message is removed. 

一旦一个人还清了债务，手机中的这个提示铃声就可以被移除。

An employee at the court said the message aims to shame those who owe money into paying back their loans. 

法院的一名工作人员说，这个提示信息是为了使那些欠钱不还的人感到羞愧，从而促使他们还钱。

In 2013 a court in Henan province also adopted shaming audio messages to target both people and companies who default on loans.

2013年时，河南省的一个法院也采取这种羞辱性的语音信息来对待拖欠借款的人和公司。




​-------------译者：ddr80000-审核者：龙腾翻译总管------------

Juanhunglo
Consists of two tones- 'Eye Owe. 'EYE Owe'

由两个音节组成 - ”我 欠~。我~ 欠“

Kim Jong-uns Stylist
With the ringtone soon becoming fashionable among the young spreading like wildfire and eventually losing its taboo status.

铃声在年轻人中像野火一样传播开来，很快流行起来，并最终失去了它本应有的警示作用。

stitch43
And I thought D.M was going to play the ringtone for us .

我还以为每日邮报会把铃声放给我们听听。

Arthur45
An interesting idea that may avoid casually employing the larger members of a Baseball team en route to a practice session. I wonder if the current efficacy of 10% will improve ?

一个有趣的想法，可以省得雇佣大批催债公司的打手上门了（雇佣一大拨拿球棒的壮汉去你那里实地练习--译者注）。我想知道目前10%的起效率还会提高么？

phil
Is it Money Money Money by Abba?

放的是阿巴合唱团的 钱，钱，钱 么？

-------------译者：ddr80000-审核者：龙腾翻译总管------------

Gamelan
How typically Chinese. A shame culture.

典型的中国人做法。一种耻感文化。

jetdefloor
DIY name and shame! Excellent

自己动手弄出名字和耻辱！ 干得漂亮！

timetostopthis55
Good idea. Maybe this will speed up settlement of debts. I am all for it. 

好主意。也许这会加速债务的清偿。我完全赞成这个做法。

Dove -> timetostopthis55
Wouldn't work in this Country timetostopthis55...people would end up using it as a badge of honour so to speak....shame doesn't work here anymore unfortunately. ...

在这个国家不会起作用的 timetostopthis55…最终人们会用它作为一种荣誉来说的…不幸的是，让人羞愧再也不会在这里起作用了…

Juanhunglo -> timetostopthis55
Wouldn't work here - everyone would have the same ringtone!

在这不会起作用的 - 所有人都将会有同样的铃声！