俄勒冈男子用50年前去世的英国婴儿的假护照游览世界 [英国媒体]

-------------译者：布莱恩-审核者：右京------------



An Oregon man is accused of using a fake Great Britain passport with the identity of a baby that died over 50 years ago.

俄勒冈男子被指控造假使用50年前去世的英国婴儿护照

Timothy Michael Matthews 53 of Newberg assumed the identity of Peter Matthews who was born and died on September 6 1963 in Neath Great Britain according to a federal complaint.

根据联邦指控 Timothy Michael Matthews，53岁，纽伯格人，盗用了死于1963年9月6 日的英国尼思人Peter Matthews的身份

Timothy Matthews was born under the name Timothy Michael Schneidt in Wyoming and was estranged from his family. He moved to England to work in the 1980's before returning to the United States and settling in Oregon. 

Timothy本名Timothy Michael Schneidt，在怀俄明州出生。随后他和家人关系远离，在80年代前往英国工作，之后返回美国在俄勒冈定居

He officially changed his name to Matthews in Portland in September of 2013. 

2013年9月他正式在波特兰市改名

-------------译者：布莱恩-审核者：右京------------

'He decided he liked being Mr. Matthews' defense lawyer Alison Clark told a judge Monday according to OregonLive. 

根据俄勒冈在线 报道周一其辩护律师Alison Clark告诉法官：“他很享受变成Matthews”

Matthews gained access to at least seven countries using the baby's identity. He entered Mexico Thailand Cambodia China Russia Guatemala and Kazakhstan with the forged passport. 

Matthews使用伪造的婴儿护照游览了至少七个国家，包括墨西哥，泰国，柬埔寨，中国，俄罗斯，危地马拉和哈萨克斯坦。

'Based on multiple photograph comparisons the United Kingdom passport that was issued to Peter Matthews bears the defendant's photo... On October 19 2012 Her Majesty's Passport Office in the United Kingdom revoked passport number 7**** issued to defendant Matthews based on fraud' the complaint reads. 

这项指控写道：“根据多项对比发现英国颁发Peter Matthews的护照上面使用的是被告人的照片..英国皇家护照办事处在2012年10月19日因被控人涉嫌诈骗，撤销其护照，号码为 7****”

A misuse of passport charge is a federal felony. 

滥用护照是联邦重罪

-------------译者：哟哟切克闹-审核者：龙腾翻译总管------------

Assistant US Attorney Benjamin Tolkoff says investigators suspect the man was 'up to something nefarious.' 

美国助理司法部长Benjamin Tolkoff说，调查人员怀疑该名男子这样做是想“达到某种恶意。”

Clark argued for Matthew's release Monday saying that he has community ties and is working as a residential manager of a transitional housing program for homeless men in Newberg. 

Clark 星期一发表声明为Matthew辩解，称他有社区的联系，并是一个旨在为纽伯格无家可归的人提供过渡性住房项目的的住宅经理。


​
'He's willing to appear (in court) and be accountable for any offense he may have committed' Clark told the judge. 

“他愿意出庭（在法庭上），并对他犯下的任何罪行负责。”Clark告诉法官。

Tolkoff called it a 'very unusual case' and that his traveling under a false British passport raises suspicions.

Tolkoff认为这是一个非常不寻常的情况，他以假英国护照旅行引起怀疑。

'Traveling under an assumed name and doing so extensively around the globe raises real concerns' Tolkoff said in court. 'Why wouldn't he just use his real name and passport?... His activities are at best suspect if not criminal.''

Tolkoff 在法庭上表示：“以假名旅行，而且去了很多国家，这是需要引起真正的关注。为什么他不用自己的真名和真实护照，所以他即使没有犯罪行为也是值得怀疑的。”

-------------译者：布莱恩-审核者：龙腾翻译总管------------

US Magistrate District of Oregon Judge Paul Papak didn't disagree but first questioned: 'You have suspicions but you have no evidence of any criminal behavior?'

美国俄勒冈地区法院法官Paul Papak未有反对其观点，但同时他发问：“你怀疑他，但是没有任何其实际的犯罪证据是吗？”

'Yes' Tolkoff answered.

“是的”Tolkoff 答道。

'I have all the suspicions you have Mr. Tolkoff but I don't think I can detain on that' the judge said according to OregonLive.

法官继续说道：“我和你一样存有同样的怀疑，但我并不认为能因此定他罪”

As of now Matthews will remain in custody as a judge in California Justice reviews Papak's decision to release Matthews. Matthews was caught crossing the boarder from Tijuana Mexico into California. The matter will ultimately be heard in the Southern District of California. 

截至目前为止，他依然被拘押着，“加州正义”的一位法官正在评估 Papak释放Matthews的决定。Matthews从墨西哥蒂华纳穿过边境往加利福利亚时被捕，此事件将会在加利福利亚南部开审


​-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

ExcuseMe1 UK United Kingdom 1 day ago
I like travelling "the worldt". It's one of my favourite hobbies.

我喜欢“环世界”旅行。 这是我最喜欢的爱好之一。

Grumio Rome BC United Kingdom 1 day ago
I'm going somewhere else next year!

明年我要去另一个地方了！

Charles London United Kingdom 1 day ago
Grumio ~ Mars?

回复Grumio：去火星吗？

JenniferJane Harrogate United Kingdom 1 day ago
I'm not sure why he did it or what the problem is. He pretended to be someone else but not for gain as far as this story tells us.

我不知道他为什么这么做，或者是哪里出了问题。 从这个文章我们可以知道，他假装成别人但不是为了从中获益。

BKenney24 Strafford NH United States 1 day ago
Makes perfect sense to me. Half the world would like the opportunity to kill an American. Only 1/10th the world wants to kill a Brit. Mathematical increase in survival expectation.

这对我来说十分有意义。世界上有一半的人都希望有机会杀死一个美国人。但是世界上只有十分之一的人想杀一个英国人。从数学上来说生存期望值提高不少。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

aberrant_apostrophe Reading United Kingdom 1 day ago
Should have gone for an Irish or Swiss passport...

应该用一个爱尔兰或者瑞士的护照……

Meh... Northern Virginia United States 1 day ago
Some one read Frederick Forsyth's Day of the Jackel.

有人读过弗雷德里克·福赛斯的《豺狼的日子》吗
（一部政治惊险小说）

hmm111 Trumpet City United States 1 day ago
Is that you Harry? Harry Potter?

是你吗哈利？哈利波特？

madmanc manchester United Kingdom 1 day ago
our idiot authorities showing their incompetence yet again.

我们愚蠢的当局再次表现出他们的无能。

Burnt Land of oz United States 1 day ago
You have some too

你也有点

MarketGarden Possum Hollow United States 1 day ago
Crossing the 'boarder' - typical DM. Also what is "California Justice"? Is the writer referring to the Ninth Circuit Court of Appeals? There is no court called "California Justice" - and also this is a Federal law matter not a state law matter.

穿过'边界' - 典型的每日邮报说法。 另外，什么是“加州正义”？ 作者是指第九巡回上诉法院吗？ 可没有一个叫“加州正义”的法院 - 而且这是联邦法律事务，而不是州法律事务。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

Petpac93 Theath United Kingdom 1 day ago
He should be locked up for the dodgy toupee !

他应该被关起来，狡猾的假发男！

Permanides Hull United Kingdom 19 hours ago
What is the point of a British passport? Lack of one hasn't stopped us being swamped.

英国护照很重要么？少一个护照也没有阻止我们陷入困境。

Chad Charlotte United States 1 day ago
Harry Potter's dead?

哈利波特死了？

Jodi M Ritchie Taylorsville United States 1 day ago
Lol! I thought that too!

哈哈！我也想到这个了！

MarketGarden Possum Hollow United States 1 day ago
He is either the real-life Jason Bourne or he's MI6's licensed agent #000.

他是现实生活中的杰森·伯恩（谍影重重男主），或他是军情六局的认证探员代号000。

WIND BLOWN Wellington New Zealand 22 hours ago
Well I have always said my parents did the right thing when the details for my late baby brother were put on his headstone - his age simply was not mentioned.

当他们把我已故的小弟弟的详细信息写到他的墓碑上，而根本没有提到他的年龄的时候，我总是说我的父母做了正确的事。

-------------译者：ddr80000-审核者：龙腾翻译总管------------

Constantian London United Kingdom 18 hours ago
An Oregon man is accused of using a fake Great Britain passport....... There is NO SUCH THING as a 'Great Britain passport' DM!! Great Britain includes only England Wales and Scotland - the British passport is a passport of the 'UNITED KINGDOM of Great Britain and Northern Ireland'. Shocking lack of knowledge!!

俄勒冈男子被指控使用假的大不列颠护照。。。每日邮报啊，根本就不存在所谓的“大不列颠”护照！！大不列颠只包括英格兰威尔士和苏格兰，所以英国护照应该是“大不列颠和北爱尔兰联合王国”护照。真是一点常识都没有！

smoker Small Town United States 22 hours ago
To get a passport you need to provide a national identity/social security number. Obama used a SSN for a dead white man and nothing was ever said or done about it he was allowed into other countries. This man should be allowed to do the same.

要获得护照，您需要提供国家身份/社会保障号码。 奥巴马使用一个死掉的白人的社会保障号码，没有任何人曾经对此说过或做过什么，他被允许进入其他国家。 这个人应该被允许做同样的事情。

Evil Twin Wandering Around Europe 20 hours ago
Donald??? Is that YOU posting on DM? Twitter isn't good enough for you anymore? Yeah we know it gets boring being President.

唐纳德（美国总统川普的名字--译者注）？？？是你在DM上发帖的吗？Twitter对你来说已经不够好用了？是的，我们知道，当总统真的很无聊。

-------------译者：ddr80000-审核者：龙腾翻译总管------------

Doingavictor Chelmsford United Kingdom 19 hours ago
This is simply because you can obtain a birth certificate for a dead person.You can then obtain their NI number and from this obtain a passport in their name. If only our stupid government would cross reference births deaths and marriages it would stop. All that is needed is when the bdesth certificate is issued the birth certificate is stamped "DECEASED". What could be simpler.

这仅仅是因为您可以获得死者的出生证明。然后您可以获得他们的国家身份证号码，并以此名义获得护照。 假如当初我们这个愚蠢的政府只要对照一下出生、死亡和婚姻情况，这就不会发生。 所有需要做的只是当死亡证明颁发时，出生证明上加盖“已故”。 事情本可以更简单。

BETTERDAYZZZ Any United Kingdom 1 day ago
Blame Clinton..the brain dead f ar right will say

怪克林顿去……脑死亡的极右翼分子会这么对你说

MaBle Northumberland 1 day ago
Joe Pasquale.

好像 Joe Pasquale （一个英国喜剧演员--译者注）

heatherlbullock Cincinnati United States 22 hours ago
If he didn't smash up the flying car he wouldn't be in this mess!

如果他不砸烂那辆飞行的汽车，他就不会陷入这种麻烦之中！