美军在阿拉斯加成功测试弹道导弹拦截系统萨德 [英国媒体]

-------------译者：五味子.-审核者：interesting------------



The US military has successfully tested its missile intercept system in Alaska amid rising tensions with North Korea. 

在朝鲜局势越发紧张的背景下，美国军方在阿拉斯加成功测试了导弹拦截系统。

The Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) was able to intercept a ballistic missile launched over the Pacific Ocean by a U.S. Air Force C-17 plane in the 'successful' test - meant to simulate a real missile fired by Pyongyang. 

末段高空区域防御系统(萨德)在测试中成功的在太平洋上空拦截了一枚弹道导弹 靶弹由一架美国空军C-17运输机发射用来模拟平壤发射的导弹.

It comes after North Korea fired an intercontinental ballistic missile with a range of 6500 miles on Friday night - far enough to reach major US cities. 

拦截测试发生在北朝鲜周五发射洲际弹道导弹之后 这枚弹道导弹射程6500英里，可以覆盖美国主要城市.

-------------译者：五味子.-审核者：龙腾翻译总管------------

The exercise will help the U.S. 'to stay ahead of the evolving threat' said MDA Director Lt. Gen. Sam Greaves in a statement.

导弹防御局Sam Greaves中将在一份声明中表示  测试可以帮助美国在应对威胁方面保持领先.

'It's something we have confidence in' added Pentagon spokesman Navy Captain Jeff Davis of THAAD. 

五角大楼发言人海军上校Jeff Davis补充说 "这意味着我们对萨德有充足的信心"

The system is designed to intercept and destroy short medium and intermediate range ballistic missiles during the final phase of their flight. It uses 'hit-to-kill' technology where kinetic energy from the interceptor missile destroys an incoming target.

萨德系统设计用来对短程和中程弹道导弹弹道的末端对其进行拦截和摧毁 . 拦截导弹应用"碰撞毁伤"技术依靠动能摧毁来袭目标.

Though such exercises are planned months in advance this one comes after North Korea test-fired the intercontinental ballistic missile on Friday.

测试发生在北朝鲜于周五试射洲际弹道导弹之后 尽管拦截测试前事先准备了数月 .


-------------译者：周天寰宇2-审核者：龙腾翻译总管------------

MiniMoto Squad Z125 St Louis suburbs F the city United States 15 hours ago
This is why the USA could take on Russia and China at the same time and crush them both. With our carriers and super stealth b0mbers the B1 and B2 nucIear b0mbers we can touch any nation on Earth and thwart any attempt for them to retaIiate against the US mainland. Even if they could land troops on US soil there's 250 million armed Americans behind every blade of grass

这就是为什么美国可以同时应对俄罗斯与中国，并摧毁他们。拥有航母和超级隐形轰炸机b1和b2战略轰炸机，我们可以打击全球任意一个国家，并挫败任何试图威胁美国本土的行动。即使他们能够在美国登陆，每片草叶后仍有2.5亿的经过武装的美国人。

JoeyT NYC United States 6 hours ago
How does China call in its loans? What does that even mean?

中国会如何利用其美国国债？会意味着什么？

NO Name California United States 6 hours ago
@Marj: Or simply ignore them. After all China relies on American consumerism for their economy. Once we cut off all trade their economy will collapse.

@Marj: 无视他们就行。毕竟中国经济依赖于美国的消费主义。我们一旦削减了所有的中美贸易，他们的经济就会崩溃。

-------------译者：周天寰宇2-审核者：龙腾翻译总管------------

Mark Kelly Columbus United States 16 hours ago
Fat boy needs to go.

小胖子的要努力呀！

Left_and_uphill Hampshire 16 hours ago
Trump? Yes. He's fat and needs taking out of the White House

特朗普？是的，他很胖需要被踢出美国白宫。

Narpo599 Luton United Kingdom 16 hours ago
Hampshire idiot

汉普郡的白痴。

thisisayugemisstake Austin United States 15 hours ago
Japan also needs to have this. 7 decades after WWII a enemy has become an ally & they are directly threatened/affected by NK. I was just in Japan & it's a beautiful country with friendly people & has the right to protect itself!!

日本也需要这个。许多年之后，二战中的一个敌人已经变成了我们的盟友&他直接受到朝鲜的威胁和影响。我现在就在日本&是一个有着友善朋友的美丽国家&他有保护自己的权利！

-------------译者：周天寰宇2-审核者：龙腾翻译总管------------

Scott Wolf Westfield United States 15 hours ago
They are Co-developing the SM 3 with Us which has the capability to intercept missiles in the mid course exoatmospheric phase of an adversary missile's trajectory.

他们正在与我们共同开发SM 3，它有能力在中程、大气层外、敌方导弹弹道阶段拦截导弹。

Charles.Martel Dublin Ireland 14 hours ago
China are behind all this - NK is just their proxy for aggression.

中国隐藏在幕后，朝鲜只是一个战争代理人。

-------------译者：周天寰宇2-审核者：龙腾翻译总管------------

sashach xilkang Mongolia 16 hours ago
this ends an era. icbms the only weapon russia possesses are now useless. this is why carriers will prevail and space weapons

这终结了一个纪元。洲际战略导弹，俄罗斯唯一拥有的威胁美国的武器现在没有用处了。这就是为什么航母和空间武器会流行。

Peter London 14 hours ago
@sashach. Since the Battle of Midway some 70 years ago. Please name a war won by aircraft carriers alone?

@sashach.从70年前的中途岛海战起，请指出哪一场战争胜利仅靠航空母舰。

BAZZA 123 WICKFORD United Kingdom 10 hours ago
I would back the yanks over the fat boy every day.

我每天都希望用那个小胖子实验反导系统。

welike2moveitmoveit Christchurch New Zealand 9 hours ago
Well Donald could lose some weight that is true.

特朗普可能会变轻一些，好吧这是真的。

-------------译者：周天寰宇2-审核者：德里烟火------------

TRUMP_2016 New York United States 8 hours ago
As we would back Britains back.

我们也在背后支持英国人。

PeteRr Ascot United Kingdom 13 hours ago
Why don't the yanks test their anti missile tech by shooting down a NK missile after its launch?

什么不在朝鲜导弹发射之后用反导系统击落朝鲜导弹以测试其性能？

TRUMP_2016 New York United States 8 hours ago
Too easy. Better to hit Jong where it hurts. On N.K soil.

太简单了。最好击其要害。在朝鲜土地上。

Yankee Nationalist New England United States 8 hours ago
Because that would be use of force and North Korea would have provocation to retaliate. You didn't think that one through did you?

因为那意味着使用武力，朝鲜就会进行报复。你难道没有想到这一点吗？

puzzledanddazed manchester United Kingdom 12 hours ago
Fat boy needs vaporising.

小胖子需要被气化。