英媒：川普可以经济制裁中国吗？ [英国媒体]

-------------译者：奔走的兔子-审核者：chuhao123------------



President Donald Trump's furor at China over its refusal to take on North Korea more directly could lead to the imposing of economic sanctions on Beijing.

美国总统唐纳德特朗普（Donald Trump）对中国拒绝进一步承担朝鲜问题责任的行为表示出愤怒情绪，这可能会导致美国对中国实施经济制裁。

White House officials told Politico that trade restrictions are on the table but nothing is set in stone. They'll continue to discuss possible punishing actions today.

白宫官员向美国政治新闻网透露，贸易限制问题已经被摆到了桌面上，但是一切都还没有确定。他们将会继续讨论可能的惩罚措施。

Treasury had already blacklisted two Chinese nationals a Chinese bank and a Chinese shipping company for their involvement in North Korea's illicit weapons program last month.

美国财政部上个月已经将两个中国人，一家中资银行和一家中国轮船公司列入黑名单，因为他们参与了朝鲜的非法武器计划。

-------------译者：奔走的兔子-审核者：chuhao123------------

Trump slapped Beijing in tweets over the weekend for doing 'nothing' to reign in Kim Jong-un's government 

上周末，特朗普在推特上把矛头对准中国，称其对金正恩政府的统治毫无作为。

'We will no longer allow this to continue. China could easily solve this problem!'

”我们将不再允许这种情况继续发生。中国本可以很容易地解决这个问题!“

The tough talk toward China signaled a growing impatience with both Pyongyang and Beijing in the face of another ICBM test.

这番针对中国的强硬言论暗示着美国在朝鲜的又一次洲际弹道导弹试验后，对平壤和北京逐渐失去耐心。

-------------译者：奔走的兔子-审核者：chuhao123------------

Kim's government launched a Hwasong-14 missile on Friday in a fresh affront to the US. 

周五，金正恩政府在对美国的新一轮挑衅中发射了一枚 火星 - 14导弹。

The launch was 'meant to send a stern warning to the US making senseless remarks being lost to reason in the frantic sanctions and pressure campaign against the DPRK' a statement from North Korea said.

朝鲜发表声明说，这次发射是为了向美国发出严厉的警告，因为其在对朝鲜的疯狂制裁中制造了丧失理智的愚蠢言论并对朝鲜施压。

Kim's missile tests have become more frenetic since Trump took office. 

自特朗普上任以来，金的导弹试验变得更加狂热。

Ten times North Korea has tried to launch intercontinental weapons. Eight times the launches were successful.

朝鲜曾十次试图发射洲际武器。8次发射成功了。

Trump provided assurances Monday that his administration would 'handle' North Korea following the latest act of aggression.

周一，特朗普保证他的政府将在最近的攻击行为之后“处理”朝鲜。


​-------------译者：奔走的兔子-审核者：英雄贵姓------------

Mini Bundy
Why would China want to deal with them if they're not a threat to them.

中国为什么要对付朝鲜呢，如果朝鲜没有威胁到他们的话。

phila_guy
Trump could start by imposing a 35% tariff on Ivanka's made in China clothing line.

特朗普可以开始对伊万卡在中国制造的服装征收35%的关税。

Leisure Time
Sum Ting very WONG with the TRUMPster.... don't make PRC mad it's POWERHOUSE and not a annoying fly like North Korea. Besides everything is made in the PRC anyways. Soon the US currency will be printed in PRC.

川普的支持者都有点儿不正常…不要惹中国发怒，中国是个强国，不是像朝鲜那样令人讨厌的苍蝇。此外，一切都是中国制造。美元也很快将在中国印刷。

ftk67
China is an independent country. They grew into power dealing with the USA. Now we The US of A has to get our act together. We helped China and now we are paying for it. Remember if North Korea can hit America with a missile they can also hit China with a rocket.

中国是一个独立的国家。他们已逐渐成长为可以对抗美国的力量。现在，我们必须团结起来。我们帮助了中国而现在正为此付出代价。记住，如果朝鲜可以用导弹袭击美国，他们也可以用火箭袭击中国。

-------------译者：奔走的兔子-审核者：英雄贵姓------------

Pearl K.
Hahaha... Trump punishes China for not doing what he told them to do. Sure why not. He's a 'star' and 'alpha'. Just like his mantra 'I alone can fix it. Trust me.' Hahahaha. I'm looking forward to the endless exciting episodes of 'Days of our Lives' reality show. Got mi popcorn right here. I agree Trump voters won bigly! 

哈哈哈…川普要惩罚中国因为他们不按他的要求去做。当然了，为什么不。就像他的口头禅一样”我一个人就能搞定它，相信我“。哈哈哈。我期待着像没完没了的搞笑剧集”我们的日子“一样的真实秀上演，然后吃着爆米花观看。我同意川普的选民赢了！

Dot123
China owns us because they own our debt the same way Russia owns Trump and Kushner.

中国拥有我们，因为他们拥有我们的债务，就像俄罗斯拥有特朗普和库什纳一样。

Devoutly Deplorable
Liberals support North Korea over the United States. Horrifying!!

自由党支持朝鲜胜过美国。可怕! !

-------------译者：奔走的兔子-审核者：龙腾翻译总管------------

sunandsea -> Devoutly Deplorable
That's an interesting way of looking at it. So if people don't agree with a strange person's tweeting and trying to push around another country they're against America? 

真是一种有趣的看法。所以如果有人不认同一个陌生人的推特，也不认同他摆布其他国家，那么就是反对美国吗？

Pearl K. -> Devoutly Deplorable
'strange person'.... hahahaha

”陌生人“哈哈哈

Dot123
Do your job cry baby president and show us that you're really great negotiator and leader you claim to be. Trump has been in office for a little over seven months now but he's still hiding his mad skills. Why so shy Donnie? We all thought you liked to show off.

爱发牢骚的总统，请干好你的本职工作，向我们展示一下你是一个杰出的谈判者和领导者吧。川普的任期已经超过7个月了，可是他还在 隐藏自己的疯狂技能。为什么吖川普君？我们还以为你喜欢炫耀呢。

Dot123
He has no cause to sanction China how is that different from GB sanctioning the US because Mexico is doing something they don't like?

川普没有理由制裁中国，这与英国因为墨西哥做了一些他们不喜欢的事而制裁美国有什么区别？

-------------译者：奔走的兔子-审核者：龙腾翻译总管------------

Foots
This trump is stupid and stupid people always get otherwise good people into trouble. Sanctions against China is it? Don't they hold like 2.4 trillion of our debt could have been worse haven't president obama paid it down. Trump is stupid and those following him are too!

特朗普是愚蠢的，愚蠢的人总是让好人陷进麻烦里。制裁中国是吗？难道他们持有的2.4万亿债务不会让事情变得更糟？难道奥巴马把债务还清了？特朗普是个蠢货，追随他的人也是！

The 304 -> Foots
Do you use google translate when you post? 

你评论的时候是不是用了谷歌翻译？

 -------------译者：奔走的兔子-审核者：龙腾翻译总管------------

CumbrianBearder
HA HA We are laughing at you over in Europe. 

哈哈 我们在欧洲嘲笑你们。

Texas Renegade
WE MADE cHINA THE ECONOMIC POWERHOUSE IT IS TODAY. We allowed factories to close here and move to China costing us hundreds of thousands of jobs. Then we allowed them to flood the marketplace with cheap shoddy goods. Who profited? Not us. I blame the last four presidents for encouraging this. I'm sure all four of them laughed all the way to the bank.

是我们让中国成为了如今的经济强国。我们在自己的国家关闭工厂然后将其搬到中国去，损失了成千上万的工作岗位。然后，我们又允许他们将廉价的劣质商品涌进我们的市场。谁才是受益者？反正不是我们。我要谴责过去鼓励这一做法的四位总统。我敢肯定他们四个人一路笑到了银行。

janebug 922 -> Texas Renegade
And how is Trump and Ivanka any different? They actually have their products made there and bring them back here to sale at an enormous markup.

然而特朗普和伊万卡又有什么不同？实际上，他们在中国生产自己的产品，然后再带回美国以高昂的价格出售。

Dot123 -> Texas Renegade
Blame that on Walmart. Manufacturing overseas is the only way to deliver your products at the prices they demand. MAGA and boycott Walmar.

去怪沃尔玛吧。进口中国制造是唯一能以他们期望的价格交货的方法。抵制沃尔玛！让美国再次强大！

-------------译者：奔走的兔子-审核者：龙腾翻译总管------------

Chez John
Sanction China? Water off a Ducks back....

制裁中国？然而对其毫无影响…

CeciliaK
And then China will start withdrawing his trademarks properties and close down Ivankas factory and he'll be like "whoops"

然后，中国将开始收回特朗普的商标版权并关闭伊万卡的工厂，那时他就会叫痛了

Un-Named Source
Will China flood the markets with cheap dollars ? Hmm Gold and Silver looks good again as safe Havens 

中国会向市场投放大量廉价美元吗？嗯 看来黄金和白银将再次成为避险资产

-------------译者：奔走的兔子-审核者：龙腾翻译总管------------

Nephew MJ
The world is dealing with so many.."Made in China" merchandise that I doubt a sanction would do anything to them.....they just trade with someone else......they'll be good...

全世界正在交易着如此多的”中国制造“的商品，我怀疑制裁会对他们产生影响吗…他们就算只与别人做生意，也会很好…

NO Name -> Nephew MJ
They need American consumerism. If they don't have that they fall. 

他们需要美国的消费主义。如果没有他们就会衰落。

Pearl K. -> Nephew MJ
Donny and Ivanka's products are made in China.

特朗普和伊万卡的货都是中国制造

Armata t-14
After two decades of buying cheap Chinese suff I get the feeling that Americans won't mind buying goods manufactured in the USA!

在经过二十多年购买廉价中国货之后，我相信美国人不会介意购买美国制造的商品！