特朗普不顾商界对贸易战争的警告，下令对中国是否窃取美国的知识产权展开调查 [英国媒体]

Trump defies trade war warning from businesses and ordered investigation into whether China is stealing American intellectual property

特朗普不顾商界对贸易战争的警告，下令对中国是否窃取美国的知识产权展开调查



President Trump returned to Washington Monday and authorized an inquiry into whether to probe China's alleged threat of American intellectual property 

特朗普总统周一返回华盛顿，授权了一项征询，以决定是否要对所谓的中国对美国知识产权的威胁开展调查。

The president called it a 'very big move' as he instructed the U.S. trade representative to investigate 

总统称这是“非常大的行动”，他指示美国的商务代表执行调查。

The announcement comes at an awkward time as Trump needs China's help in dealing with an ever more threatening North Korea  

这份公告出现的时间比较尴尬，因为特朗普在对付威胁更大的朝鲜时需要中国的帮助。


VDC1
It's time for China to cancel all the Trump copyrights.

中国应该取消特朗普所有的版权。

Black420024
Does the sun come up in the morning? China's been ripping of the west forever. China allows totally fake Apple stores to open and sell knockoffs.

太阳打东边出来了？中国一直在撕裂西方。中国允许开设完全虚假的苹果店并卖假货。

Angry of Gosforth
Don't forget Ivanka's intellectual shoes.

别忘了伊万卡设计的鞋。

HyperLoop
I guess his own business interest will simply shift merchandise orders from China to Bangladesh. So much is the substance of MAGA MAGA.

我猜他自己的商业利益会把订单从中国转到孟加拉国。这就是玛咖玛咖的本质。
（MAGA-make America great again）

papabear90
The USA just want to be on the top all the time. They did similar things to japan in the 70s and 80s, currency realignment and even demonising japanese manufacturing imports. This arguably led to the japanese "lost decade". China isn't an obedient chihuahua like japan though.

美国人只是想一直待在顶峰。他们在7080年代对日本干了同样的事，调整汇率甚至把日本商品进口妖魔化。这种做法毫不意外的让日本进入了“失去的十年”。中国可不是日本那样的东方吉娃娃。

Stepanie Ny
Tax the peasants from China 30% on all they sell to America.

对中国农民销往美国的所有产品征30%的税。

Stepanie Ny
China............. The whole country lacks any manners or class. ..

中国……整个国家都缺乏礼仪和阶级……

valley dweller
It wasn't always that way. They used to be a brilliant, inventive, and industrious people. They were dumbed down by communism.

不能一直这样过。他们曾经是杰出的、善于创造的、勤勉的人。因为共产主义他们默不作声。

Stepanie Ny
China are filthy thieves who take what is not theirs. Look at the islands. Call the filth out. Tax them. The peasants are getting more reckless. They have emptied their nearby oceans of fish and are now stealing other countries..

中国是肮脏的窃贼，偷走不属于他们的东西。看看那些岛屿。他们用了肮脏的招数。对他们征税。那些农民越来越莽撞了。把他们自己海域的鱼捞光后，他们又开始偷别国的鱼。

Michael of NJ
China steals, but that's not the question: Does Trump have the stones to act on what he already knows to be true.

中国确实偷窃，但那不是我们要谈的问题：特朗普有没有胆量实施他早已认为正确的事。

Tomgold
I don't know! But it's great having someone that actually loves his country unlike you-know-who.

这我不知道。但拥有一个真正爱国的人而不是神秘人，是一件很棒的事。

Beverly Merrick
This after years and years of intellectual property theft, through which Obama did nothing.

中国窃取知识产权已经很多年了，而这期间奥巴马什么也没干。

Catherine
War - any war - Trump wants both it and the attention. Meantime, the Russia probe continues.

战争——任何战争——特朗普既想打仗又想被关注。同时，对俄罗斯的调查仍在继续。

Pattycakes
Does this investigation include knocking-off other people's shoe and jewelry designs?

这种调查是不是包括取消其他人的鞋子和珠宝设计？

clew37
Man has the diplomatic common sense of a dead ferret...

他的外交常识跟死掉的雪貂差不多。

Pattycakes
Do you know where to can shove your "very big moves" that go nowhere, Donny Boy?

你知道怎么执行你那个毫无前途的“非常大的行动”吗？小唐尼？

Parade
This fool is all over the place and getting nothing done. Loser.

这个傻瓜到处乱窜，却一事无成。卢瑟。

The Royal Enema
Mr. President, they steal from us, your country sells it to them. You better be investigating every tech company over there.

总统先生，他们偷我们的东西，都是你国卖给他们的。你最好调查你国每一家科技公司。

Jaks49
It needs to be done. We have made China filthy rich while we've seen our jobs disappear. Our own previous government could care less about its citizens. Trump cares and he actually loves his country unlike previous administrations.

必须这样做。我们让中国富得流油，而我们自己却丢了工作。我们以前的政府一点都不关心自己的人民。特朗普不像以前的政府，他关心并热爱他的国家。

Pattycakes
It's the Americans that outsource their manufacturing to China that become filthy rich. Even Princess Ivanka is in on the scheme.

是美国人把他们的工业外包给了中国，让中国富得流油。甚至伊万卡公主都参与其中。

I_give_up
Well he should start at home first since his clothing line and Ivanka's are all made there.

好吧，他应该从他家查起，因为他的服装系列和伊万卡的产品都是中国制造的。

causidicus
Trump will make the right noises but it will never come down to an embargo on China. Trump knows that China and Russia are his Mommy and Daddy, they own his ass!!

特朗普就会大喊大叫，但他永远不会对中国禁运。特朗普知道中国和俄国是他的妈妈和爸爸，他们是他的上级！

Markus13
this is exactly what needed to be done. China has been stealing inventions for decades

这正是应该做的。中国偷窃发明已经几十年了。

causidicus
And Trump may well find out they have but not trade with them? NEVER China is Trumps daddy and he knows it!!

特朗普可能会发现他们确实如此，但不跟他们贸易？才不会，中国是特朗普的爸爸，特朗普知道。

Mpape
The USA apparently has exclusive preserves to the ability to think. Not likely though that China will be found blameless. 

美国人显然有独特的思考能力。但中国也不见得是白莲花。

Beverly Merrick
Apparently so, if you don't realize China steals ideas and inventions from everyone.

显然是这样，只是你还没有意识到中国人到处偷窃发明和创意。

rl1905
He must be in trouble, trying to divert attention

他肯定是麻烦上身了，想要转移注意。

Dot123
Of course they're stealing, but the also buy our debt so he has to tread lightly.

他们当然偷了，但他们也买了我们的国债，所以他必须小心处理。

clew37
Good luck with that...

好运……

Ricktus Erectus
Good! GO TRUMP! Its so nice to have a President with a spine for once.

很好！特朗普上啊！很高兴看到一个有骨气的总统。

Pattycakes
Trump is a wimp with a big mouth. Wake up.

特朗普是个大嘴巴的懦夫。醒醒吧。

clew37
He's writing checks his country can't cash fool. Everything we use is made in China. Would you like to pay triple the price of it all because they're ticked at Dump?

他在写一张他们国家兑现不了的支票，笨蛋。我们用的所有东西都是中国产的。因为他们在倾销（所以才这么便宜），你愿意花三倍的价钱去买吗？

b70822
Trump starts new wars and continues the already started....

特朗普在一场战斗还在继续的时候又开启另一场……

Jayne
The BM is simply a distraction from the real investigation.

这个大嘴宣言只不过是在为真正的调查打掩护。

Maxie1
What kind of stupid headline is that. Trump is taking on the ChiComs via economics that journalism school obviously doesn't teach.

标题够蠢。特朗普在通过经济手段跟共党较量，而记者学校显然没教。

JunieBeeGood
"Today, for the first time in modern U.S. history, a singular President stood up and began what will be an arduous process of fighting back, defending the U.S. economy and balancing the rights of U.S. workers and companies with "fair" and "reciprocal" trade."- Conservative Treehouse

“今天，是现代美国历史的第一次，一位总统站出来，开始了艰难的还击，用公平和互惠的贸易来保卫美国的经济，平衡美国工人和公司的权利。”——保守的树屋。

JunieBeeGood
"SEOUL (Reuters) - North Korea's leader Kim Jong Un received a report from his army on its plans to strike the area around Guam and said he will watch the actions of the United States for a while longer before making a decision, the North's official news agency said on Tuesday." The Fat Boy is standing down already.

“首尔（路透社）——朝鲜官方新闻社周二说，朝鲜领导人金囧恩从他的军队那里收到一份关于计划打击关岛地区的报告，他说在作出决定之前，他将会观察美国的行动一段时间。”胖小子已经撤退了。

JunieBeeGood
This is HUGE news and they buried it at the bottom. Shame on you DM and Thank you President Trump!

这是个大新闻，他们竟然把它埋到最下面。DM你太无耻，感谢你特朗普总统！

Grit Savage
What'll be even huge-er is when China crashes the US economy with the 40% of US debt they own.....

中国用他们持有的40%美债来打击美国经济，那个新闻才更大……

ShaneTowe
You are pulling these figures out of air. Read

你的数字太扯淡了。

Harry338
Since China won't stop fatboy with bad haircut then I see no problem with putting all the pressure on them we can. Take care of fatboy and I am sure we can work these things out.

既然中国不能阻止糟糕发型的胖子，那我觉得对他们尽可能施加压力都没问题。如果中国处理好胖子，我肯定那些都不是事儿。

FakeTears Schumer
Weak-kneed Democrats can't stand that someone is standing up to i||egal behavior and actually enforcing rules, which is why Democrat controlled Chicago has had over 400 m...u,rd...ers this year 'cause the mayor b0ws down to the cr..imi..na..l.s!

有人站出来面对非法行动并真正加强规则，这让软脚虾的民主党人受不了。这就是为什么民主党控制的芝加哥今天有超过400人被害，因为市长向罪犯鞠躬。

HyperLoop
Once you can no longer spend US Dollars to buy stuff from around the world, the only function left for the paper is kindling.

一旦全世界的人都不再用美元买东西，美元的唯一功能就是引火纸了。

NO Name
It needed to be done. Trump just had the balls to do it.

必须这么做。特朗普有胆量这么做。

RCooke
Yeah sure I believe so too. Trump just does things without thinking ahead, that's his nature. And intelligence too.

是啊，我也这么认为。特朗普做事就是不爱瞻前顾后，这是他的本性。也是他的智慧。

Ace92
Clocked up another achievement i see.

为另一项成就倒计时。

One People
Bannon is running Trump and the USA and that is clear this week by Trumps first response. Bannon wants to bring down the USA and has said so in the past. His hobby was warfare and he is playing the Yanks for fools.

班农在操纵特朗普和美国，这一点在特朗普本周的讲话中很明显。班农想要扳倒美国，他曾经说过这样的话。他的爱好是福利，并且把洋基人当傻子耍。

Amygdalia
He wants to deconstruct it, not bring it down, or destroy it. There is a difference.

他想要解构美国，而不是扳倒，或者毁灭它。有区别的。

JunieBeeGood
LOL The only one in charge is the man we elected President Donald J. Trump. His opinions on trade and FP haven't changed in over 30 years and you can watch him in interviews for yourself. Stop trying to diminish his ideas and effectiveness.

哈哈哈，唯一掌权的就是我们选举的总统唐纳德J特朗普。他在贸易方面的主张30年来从未改变，你可以自己去看他的采访。不要妄想贬低他的见解和成效。

JLS12
Watch, now Wall Street will all of a sudden turn on Trump. Up til now they didn't care what he did.

看看，现在华尔街忽然转向特朗普了。迄今为止他们还对他不屑一顾呢。

Wooly Jumper
The businesses don't care that China is just a huge o r g a n i z e d c r i m e organization...there's still lots of money to go round and they can get all the cheap labour they need if the keep quiet and play nice.

商界不在乎中国只是个庞大的有组织犯罪团伙……只要他们保持安静装得乖巧，他们就能赚到很多的钱，雇到他们需要的廉价劳动力。

jjhjehrdejh
He keeps signing bigger each time. He stands in front of the Vets saying he was signing in the bill to help them, He finished talking-- shakes their hand, walks right past the table with the book he needs to sign They stop him to tell him and he has to walk back to sign it, He is disgraceful --- he is nothing but a show boat. He is sickening and a liar to the core.

他每次的签名越来越大。他站在退伍军人面前说他已经签署了法令来帮助他们，他结束了讲话，跟他们握手，径直走过放着他要签署文件的桌子。他们把他拉住并告诉他，他不得不走回来签字，真是丢脸——他什么也不是，就是个爱出风头的家伙。他根本就是个神经病的大话精。

JunieBeeGood
Are you loons actually complaining about the size of the President's signature? Get a life.

你们这些无赖只会抱怨总统签名的大小？干点有意义的事吧。

Pretty_MissM
Good thing you live in the UK then, and what he is or isn't doesn't concern you.

得亏你在英国，而且他也没关注你。

herr drumpf
What happened to the made in american jobs you old fool. Your companies are still located over seas.

“美国制造”出啥事儿了，老傻瓜？你们的公司还在海的那一边呐。

jim
This has to do with the theft of American technology allowing China to be more competitive due to it not having to invest in research and development. It has to stop.

美国的高科技窃贼让中国的竞争力更强，因为他们不必为研发投资，特朗普的行动肯定跟这有关。必须停止这种行为。