宇宙的疑问？中国上空漂着问号形状的神秘云 [英国媒体]

Query from the universe? Mysterious cloudformation shaped like a QUESTION MARK spotted floating over China

来自宇宙的疑问？中国上空漂浮着问号形状的神秘云

●The series ofphotos were taken in northwest China's Yanqi Basin

●这一系列照片都摄于中国西北部的焉耆盆地

●Mysteriousclouds were seen in the morning lasting for about an hour

●神秘云见于清晨，持续了近一小时

●Manyspeculate it could be a UFO, a plane or an alien's baby in the sky

●许多人推测说那可能是一个飞碟，一架飞机或者是天上的一个外星人的身体

A mysterious cloud formation was spottedfloating over northwest China'sYanqi Basin yesterday.

昨天（2015.11.1）有人发现在中国西北部的焉耆盆地上空漂浮着一片神秘云体。

Residents in the area noticed the colourfulcloud in the morning, describing it as a 'huge question mark hanging in thenorthern sky,' reports The People's Daily Online.

清晨时期，当地居民也注意到了那片多彩的云，并将其描述为一个“挂在北边天际的巨型问号”，据人民日报网络版报道。

Pictures of the unusualphenomenon have sent the Chinese online community into overdrive with manyspeculating what the shadowy object could be.

摄有异象的照片已被发送至中国网络社区，引发了人们对于其可能是什么的广泛猜想。



Mystical: An unusual cloud formation wasspotted above the Yanqi Basin, northwestern China, on November 1

神秘：于11月1日在中国西北地区的焉耆盆地上空发现了一片不寻常云体。

According to some witnesses the colourfulsmoke-like clouds were spotted at around 7:55am above a barracks based in theregion.  

据一些目击者说，那片多彩的如烟雾一般的云彩是于早上7：55在驻扎在该地区的营房上空发现的。

The photos were taken by a group of 20migrant workers who were staying in the basin.   

这些照片都是由待在该盆地的20名流动工人群体拍摄的。

The workers said the mysterious objectseemed to get bigger the higher it floated into the sky. It gradually changedits shape to an irregular curve, eventually disappearing at around 9am.

工人们说,该神秘物体似乎变得越来越大，也越来越高，并不断向天空飘去。它慢慢地改变形状，变成了一个不规则的曲线,最终于早上9点左右消失。

One of the eyewitnesses recalled seeingsomething similar in the 1970's.

其中有一位目击者回忆起，在20世纪70年代也见过类似的东西。

It remains unknown where the cloud had comefrom or what could have caused the formation, but Chinese web users are keen togive their own interpretations.

这片云彩究竟从何而来，或者究竟是何缘由导致了其的成型，这都还未可知。但是中国网友们非常热衷于给出他们自己的诠释。

Some are saying it's a UFO or an alien.Others think it could be a plane or even the smoke from fireworks set off inthe area.

有些人说那是一个飞碟或者是一个外星人。其他人觉得那可能是一架飞机，或者甚至是该地区燃放烟花所释放出的烟雾。





Many people in China have been saying themysterious cloud looks like a questions mark in the sky (left). The shape isvery similar (right) but what could it possible be?

中国许多人都说那片神秘的云彩看起来很像是挂在天上的一个问号（上）。形状的确是很相似（下），但是那会是个什么样的神秘问题呢？

This not the first time a mysterious objecthas been spotted floating over Chinain recent months.

近几个月以来，这已经不是第一次在中国上空发现神秘物体了。

In October, thousands of people claimedthey saw a floating city in the sky.

十月份的时候，上万名群众声称他们看见了天上有一座漂浮着的城市。

Residents of Jiangxiand Foshan in southern Chinawere stunned when they saw what they thought to be towering sky scrapersappearing from the clouds.

位于中国华南地区的江西和佛山的居民们，在看到那座他们以为是参天的摩天大厦从云层中显现出来时，简直都已经惊呆了。

While many believed they had seen aparallel universes. Weather experts said the phenomenon was down to an opticalillusion known as a Fata Morgana.  

还有许多人始终相信他们看到的是一个平行宇宙。气象专家说这一现象是由于光幻觉产生的，也就是人们熟知的“海市蜃楼”。



The mysterious clouds were seen on themorning of Sunday above a barracks and last for about an hour

这片神秘云彩是于周日清晨，在一营地上空发现的，并持续了近一小时。

Cuffs357, Charlotte, United States,1 week ago
Maybe its an omen for the little short fatNapoleon

也许那是小矮肥拿破仑的征兆。

fleabittenrangebum, Laguna Niguel, United  States, 1 week ago
Missile contrail no doubt

肯定是导弹的航迹云

expat miff, Lincoln, 1 week ago
It's the Riddler. Call Batman.

是谜语人。快呼叫蝙蝠侠。

Paul L, Southampton, United Kingdom,1 week ago
There should be a question mark over China, and thequestion should be how on earth do they manage to sell all their 3rd rate junkto the rest of the world?

中国上空是该有个问号，而那个问题就是他们到底是怎么设法将他们的劣质垃圾出售给世界上其他国家的？

Kobe Bryant, Los Angeles, United States,1 week ago
You do realize everything is Made in China, right?That includes high end luxury products. You know that computer you used to postyour comment? I guarantee you the majority of those parts are Made in China.So unless you're insinuating your computer is a piece of junk, you probablyshouldn't talk to your new overlords like that!

你的确是意识到了所有东西都是中国制造的，对吧？其中也包括高端的奢侈产品。比如说你用来发表评论的电脑？我向你保证，这其中的绝大多数零件都是中国制造的。所以除非你是在暗示说你的电脑是一件垃圾，那你最好还是不要这样对你的新霸主说话！

AyJay, Derby, 1 week ago
My first thought was it looked like amissile contrail. Then I saw the phrase "above a barracks" too. Nomystery; move on..!

我的第一想法就是它看起来像是导弹留下的航迹云。然后我也看到了这个词组“在营地上空”。没有神秘事物了；继续下一个……！

YikesEh, la palma, United States,1 week ago
Errant missile. Next!

偏离了正路的导弹。下一个！

Mel Bell, TucsonAZ USA,United States,1 week ago
As 'Syzygy' said, looks like a 'typical'exhaust plume from a rocket.

正如‘Syzygy’所说的，那看起来像是‘典型的’由火箭喷出的排气尾流。

PacificstGeorge, Utopia, United States,1 week ago
Parallel universe? Aliens? Mmmmm k......

平行宇宙？外星人？呃呃呃呃呃 咳……

Budgie, Norwich, United Kingdom,1 week ago
Having studied aliens and their piloting ofcraft for over 50 years, I have come to the conclusion they are not very good.They keep crashing! From the Texas crash in1899, through Roswell and Aurora, etc, this species - said to bepossibly millions of years ahead of us - cannot drive. Unless, of course, theyuse female drivers. which means we have a few years' arguments yet about womendrivers to cpme.

已经研究了50年的外星人和他们的驾驶飞船，我得出的结论是他们并不是很厉害。他们不停的在撞毁！从1899年的德克萨斯撞毁，期间还有罗斯威尔和奥罗拉等等，这类物种——据说领先我们数百万年——不会驾驶。当然，除非，他们派出的都是女驾驶员。这也就意味着我们在已经存在了好些年的关于女驾驶员的争议上是相统一的。

Syzygy, boonies, Canada, 1 week ago
Looks like a rocket trail - after itfissled out - to me. Either that, or The Riddler is back to his old tricks andwe need to light up the Bat Signal. ;)

在我看来，这像是火箭尾迹——在它分裂之后形成的，或者是谜语人又玩起了他的老把戏，那我们就需要点燃蝙蝠信号了。;)