法国的恐怖袭击：奥朗德谈到战争 [德国媒体]

Terror in Frankreich: Hollande spricht von Krieg

法国的恐怖袭击：奥朗德谈到战争



Von Stefan Simons, Paris

作者：Stefan Simons，于巴黎



当地时间13日，法国巴黎市中心一家柬埔寨餐馆、法兰西体育馆和巴塔克兰音乐厅附近多处发生爆炸和枪击案，目前已经导致197人死亡。据法国电视台BFMTV报道，有目击者听到枪手喊出了“为了叙利亚”、“真主伟大”等话语。“伊斯兰国”恐怖组织声称对此事件负责。

Krieg?
puqio heute, 15:10 Uhr
Aber den Krieg hat Frankreich doch erklärt! Frankreich hatte am 29. September mit Bombardements auf den IS den Krieg erklärt. Ebenso wie später Russland dem IS den Krieg erklärt hatte. Deshalb wurde zuerst das russische Flugzeug in die Luft gesprengt und deshalb gab es jetzt diese Racheakte in Paris. Und alle Kriegsgegner des IS werden mit weiteren Kriegshandlungen rechnen müssen. Wenn Deutschland sich jetzt im Rahmen der NATO oder als Freund von Frankreich auch an mititärischen Schlägen gegen den IS beteiligen sollte, werden wir die gleichen Anschlägen auch in Deutschland rechnen müssen. Es gibt ja bereits mehr als genug nicht registrierte angebliche Syrer in Deutschland.

战争？
法国早就宣战了！法国在9月29日空袭ISIS的时候就已经宣战了。正如之后俄罗斯对ISIS宣战一样。所以才有了俄罗斯飞机在空中被炸和现在发生在巴黎的报复行动。所有的ISIS分子必将继续战争行动。如果我们德国现在因为是北约成员和法国盟国而参加军事打击ISIS，那么我们德国必然也会发生恐怖袭击。我们德国这早就有过量的未注册的叙利亚人了。

Dieser Krieg ist schon verloren!
AusVersehen heute, 15:11 Uhr
Der NATO-Bündnisfall nutzt überhaupt nichts, denn das Problem ist nicht in Syrien zu suchen, der Feind ist bereits in unserem Land! Dieser Krieg wird hier stattfinden, in Europa. Wir haben ihn selbst herein gelassen, willkommen geheißen und finanziert wird er von unseren Steuergeldern.

这场战争我们已经输了！
北约毫无作为，因为问题不在叙利亚，敌人已经进入我们国家了！战争将会在我们欧洲这发生。我们自己任由他们进来，热情欢迎他们并由我们的纳税人养活他们。

syracusa heute, 15:14 Uhr
das Attentat rechtfertigt und erzwingt geradezu, den IS nun auch militärisch mit allen notwendigen Mitteln zu bekämpfen. Bodentruppen nach Syrien zu entsenden, scheint mir unausweichlich. Wir bekommen nun die Quittung für unser Wegsehen. Besonders Deutschland hat mit seiner Weigerung, sich an der Militäraktion gegen Gaddafi mitzuwirken, schon viel Porzellan zerbrochen. Auch in Syrien wäre es unabdingbar notwendig gewesen, frühzeitig gegen Assad militärisch vorzugehen. Und sowohl für Libyen als auch für Syrien hätte der Westen eine langfristige Strategie für die Zeit danach haben müssen, hätte v.a. eine starke Zivilgesellschaft etablieren müssen, damit der IS nicht Fuß fassen kann. Nun kommen wir um diese Aufgabe dennoch nicht herum. Aber sie wird uns sehr viel mehr Geld und Blut kosten.

这次的恐怖袭击证明了并强迫我们必须利用所有需要的手段来军事打击ISIS。我看来，派遣地面部队前往叙利亚已经是不可避免的了。我们已经接收到忽视问题的后果。尤其是我们德国在军事行动打击卡扎菲时候就选择壁上观，这已经造成了很多不良后果。在叙利亚绝对必须尽早打击阿萨德武装。不只是利比亚还有叙利亚，我们西方必须制定长期战略，比如主要必须建立强有力的文明社会，以便让ISIS无立足之地。现在我们尽管没有回避这个任务，但是必将我们为此付出很多金钱和血的代价。

Ohnmacht
walterherzog heute, 15:19 Uhr
Gegen verblendete Selbstmordattentäter ist man leider machtlos. Solange der IS solche Leute rekrutieren kann, gibt es kein Mittel dagegen. Die Schaltstellen und Verantwortlichen des IS müssen massiv bekämpft und hinter Gittern gebracht werden.

无能为力
我们对于疯狂的自杀式爆炸者基本无能为力。只要ISIS可以招募这种自杀式爆炸者，我们目前就没有对付的手段。我们必须大力打击ISIS 的领导者和负责人，把他们绳之于法。

Krieg nach innen?
hinschauen heute, 15:19 Uhr
Schon jetzt behaupte ich zu prognostizieren, dass die Täter allesamt in Frankreich geboren oder aufgewachsen sind. Wie kann es sein, dass sie trotzdem so gegen diesen Staat handeln? Wie kann es sein, dass viele von ihnen so gern als Kämpfer in einen blutigen Krieg ziehen? Weil sie niemals die Werte und Leitbilder dieses Staates verinnerlicht haben. Ebenso geht es vielen Migrantenkindern in Deutschland. Und darum ist die gigantische Menge von Einwanderern aus diesen Ländern ein Problem. Nicht, weil darunter so viele potenzielle Terroristen sind. Sondern, weil darunter viele sind, die mangels Integration in Jahren oder Jahrzehnten zu Terroristen werden könnten. Aber diese Integration wird niemals gelingen, wenn viele heute noch nicht einmal einsehen, dass bisher solche Integraton oft schief lief. Schlimmer noch: Immer noch gibt es viele, die glauben, solche Integration sei nicht nötig

对内战争？
现在我可以预测，这些恐怖分子统统都是在法国出生或者长大的。怎么会有人即便如此仍对自己的国家下手？怎么会有那么多他们当中的人乐于卷入血腥的战争？因为他们从未真正接受法国的价值观。我们德国也有很多移民的孩子。来自这些国家的如此众多的移民构成了问题。不只是他们中会有潜在的恐怖分子，而且他们中许多年后或者数十年后也无法被同化，可能最终成为恐怖分子。我们的同化从来没起效过，至今许多人从未认识到，我们的同化常常都是失败的。更糟糕的是：许多人一直认为，这些同化是不需要的。

Reaktionen
sailman heute, 15:21 Uhr
... und wie reagieren die islamischen Staaten (z.B. Saudi Arabien, Ägypten, Iran etc.) bzw. die muslimischen Gruppen (Vertreter der Moslems) in den europäischen und nicht-europäischen Staaten?

反应
。。。那些伊斯兰国家（比如沙特阿拉伯，埃及，伊朗等等）以及在欧洲和非欧洲国家的穆斯林团体（穆斯林代表）对此又有什么反应？

Whitejack heute, 15:21 Uhr
Und dann? Ich verstehe die Wut, das Entsetzen, die Trauer. Aber wogegen soll man Krieg führen? Glaubt irgendjemand, dass das ein Ende hat, wenn Bodentruppen im Irak oder Syrien stehen? Seit fast zwanzig Jahren führt Russland einen erbarmungslosen und barbarischen Kampf gegen tschetschenische Rebellen. Nichts davon hat den Terror in Russland auslöschen oder auch nur vermindern können. Vor fast fünfzehn Jahren marschierten die USA nach den Anschlägen vom 11. September in Afghanistan ein. Nichts ist besser geworden, die Taliban sind stärker denn je. Seit zwei Jahren geht Ägyptens Diktatur brutal gegen Islamisten auf dem Sinai vor. Die Zahl der Anschläge ist seitdem explodiert. Und das Beispiel des Israel-Palästina-Konfliktes zeigt, dass auch nach 65 Jahren eine aussichtlose Situation verbleiben kann. Bitte nicht mehr von der Medizin, die alle nur krank macht und alle Symptome verschlimmert!

然后呢？我理解你们的愤怒，震惊和悲痛。但是应该如何发动战争？真有人以为向伊拉克或叙利亚派遣地面部队一切就结束了？差不多20年前俄罗斯就冷酷和残忍的打击车臣叛军。但是并未停止俄罗斯境内的恐怖袭击亦或者说连减少都不能。差不多15年前美国在911事件之后向阿富汗发兵。情况并未好转，塔利班愈发壮大。2年前埃及独裁者开始在西奈半岛血腥打击伊斯兰国。自此之后恐怖袭击爆炸性增长。以色列和巴勒斯坦冲突这个例子表明了，65年过去了局势还是毫无解决的希望。请别病急乱投医，这只会让所有人得病，局势愈发严重！

in Syrien ist seit 4 Jahren Krieg gegen den Terrorismus
MagyarBosnier gestern, 15:22 Uhr
Syriens Praesident Assad hat gesagt, dass Syrien seit űber 4 Jahren mit diesem Terrorismus zu kaempfen hat.Man muss Praesident Assad in diesem Kampf unterstűtzen

叙利亚从4年前就开始打击恐怖主义
叙利亚总统阿萨德说过，叙利亚从4年前就开始打击恐怖主义。我们必须支持阿萨德总统。