情侣震惊的发现租用的Airbnb公寓内装有秘密摄像头 [英国媒体]

-------------译者：hht288-审核者：龙腾翻译总管------------



A couple have made the shocking discovery of hidden cameras in their Airbnb apartment.

一对情侣惊人地发现，在他们租用的爱彼迎公寓里被装上了隐藏的摄像机。

Zhang Zhen and his partner allegedly found the recording devices lodged in fire extinguishers in the Kaohsiung City Taiwan earlier this year.

据悉，今年早些时候在台湾高雄市，甄璋（音）和他伴侣发现了这个安装在灭火器内的录像装置。

The pair say they found two cameras - one in the bedroom and one in the bathroom.

他们说有两个摄像机，一个在卧室，一个在浴室。

Mr Zhen found the cameras on their first evening in the west Taiwan apartment after incredibly spotting a tiny flashing red light in a fire detector.

在他们入住这个位于西台湾的公寓当晚，甄先生就惊讶地发现居然有一个小小的红灯在火灾探测器里闪烁，结果是那些摄像机。

-------------译者：hht288-审核者：龙腾翻译总管------------



They immediately called police who seized the devices and alxed Airbnb.

他们立即报警，警方没收了这个装置并报告给了爱彼迎。

Cameras appear to have been inserted through pinholes in the ceiling and footage captured show Mr Zhen in the bath and he and his partner watching television in bed.

摄相机应该是穿过天花板上的孔眼插进来的，拍摄到的录像显示有甄先生在洗澡，以及他和伴侣躺在床上看电视的画面。

Airbnb apologised through the company's Weibo page on Friday and say they have removed the man permanently from their registrar and promised a full refund.

周五，爱彼迎通过公司微博进行了道歉，称他们已经永久删除了注册该公寓的用户，并承诺将全额退款。

'For all tenants of privacy protection Airbnb welcome the top priority' the statement reads.

声明称：“爱彼迎从来都将保护所有住户的隐私放在第一位”。

-------------译者：hht288-审核者：龙腾翻译总管------------



'For any violation of privacy we are adopting a zero tolerance policy. I am sorry to see that our users on the platform are subject to privacy violations we have immediately moved the landlord Airbnb love the community and for the tenant to provide a full refund.'

“对任何侵犯隐私的行为，我们都采取零容忍政策。非常遗憾，看到用户在我们的平台上被侵犯隐私，我们已立即将该房东从爱彼迎的爱社区里撤下，并为租客提供全额退款。”

'The landlord must fully inform the location of the camera or other surveillance equipment installed in or near the premises and seek the consent of the tenant. The camera installed in the bathroom or in the room is absolutely not allowed.'

”房东必须充分告知摄像机安装的位置，或是安装在房屋内附近的其他监控装备，并且要征得租客同意。绝对不允许在浴室或卧室安装摄像头。“

However reports in China say the couple have not been personally contacted by Airbnb.

然而中国方面有报告称，这对情侣私下并未收到爱彼迎的联系。

Mr Zhen and his partner have taken legal action against the owner for invasion of privacy.

甄先生和他伴侣已将侵犯其隐私权的业主诉诸法律。


-------------译者：hht288-审核者：龙腾翻译总管------------

archer76
DM your reporters are using autocorrect! It's 'register' not 'registrar'! Time for a pay cut I think!

去你妈的记者用自动修正功能！是“注册”不是“登记员”！我想该给你降薪了！

Wayne Clarke
Your in his house. You rent a house off a total stranger cheap then find a camera there? So stay in a hotel. Your lucky it was just a camera not him hiding in the house somewhere.

你在他家里，你租了个超便宜的房子，然后在那找到一个摄像机？所以还是住酒店吧。你真走运，还好只是一个摄像机，而不是他就藏在屋子里某个地方。

gsp
In Taiwan is it normal to write signs in English? 'Do not smoke'

在台湾这样用英语写标示语正常吗？“不要吸烟”

SAMSUNG GALAXY S8 -> gsp
Some restaurants in Taiwan do have signs I'm English asking customers not to smoke especially the Western food restaurants. But you won't see any sign like that when you go to night markets there.

台湾是有一些餐馆有英语标示要求顾客不要吸烟，尤其是西餐厅。但是当你去夜市的时候，是看不到任何这样的标志的。

-------------译者：hht288-审核者：龙腾翻译总管------------

Major Hindsight
Should be in court and charged.

就是要到法院起诉。

Vivelo
Would never use Airbnb or stay in a stranger's house.

绝不会使用爱彼迎或者住进陌生人的房子。

mileage -> Vivelo
But you'd stay in a B&B ? Or a hotel ? What's the difference ?

但你还是会住B&B客栈？或是旅馆？有什么分别呢？

carawatha
not as horrified as the people who are being decaptiated by their air bags in toyotas lexus mazda subaru and one other maker which I cant recall .Apparently the air bags eject some sort of metal shrapnel that simply chops your head off.Iwas just wondering yesterday why we dont have any sales pitch ads about the life saving miracles of modern air bags too .

不就像那些人，被丰田、雷克萨斯、马自达、斯巴鲁汽车的斩首气囊给吓住了一样，另外还有一家汽车，我想不起来了。很明显地，气囊射出某种金属碎片，轻易就砍下你的头。我昨天还感到奇怪，怎么我们也没有任何关于现代气囊救生奇迹的推销广告呢。

mileage -> carawatha
The increased survival rates are the only advert they need.

提高生还率就是他们唯一要打的广告。

-------------译者：hht288-审核者：龙腾翻译总管------------

maias
Hopefully exemplary damages will by so massive as to force the owner to sell the property.

真希望会大大加重惩罚性赔偿，迫使那些房主卖掉他们的财产。

Helene
"We have immediately moved the landlord Airbnb love the community and for the tenant to provide a full refund." What is this supposed to mean?

“我们已立即将该房东从Airbnb的爱社区里撤下，并且将全额赔付该租客。”这到底是啥意思啊？

hearbear -> Helene
So he can register under a new name and start renting again.

这样他可以再注册一个新的名字，又开始出租了。

Adopt-A-Rescue-Dog -> Helene
Its cause it's written in Chinglish.

因为这写的是中式英语。

latifjin
Wow~Your fact check just go wrong...the couple is from my city and it's called hangzhou mainland CHINA...

哇~你们事实都搞错了…这对情侣来自我的城市，叫杭州，在中国大陆…

Seriously now -> latifjin
Same thing....

一样啊....

-------------译者：hht288-审核者：龙腾翻译总管------------

Voice of reason 2
I was forced to stay in 1 of these places recently due to someone else organising.It cost a lot of money wasn't that clean and I had the owners clothing and possessions around. The beds were awful.Not for me. I will always stay in a Decent hotel even if it costs more

最近由于别人组织，我也被迫待在这样一个地方。那里不干不净，还花了不少钱，我边上还堆满了房东的衣物和物品。那床也很糟糕，不是我想要的。我宁愿多花点也还是要住更体面舒爽点的酒店。

SAMSUNG GALAXY S8
Always read reviews before booking a place to live for vacation.

记得度假预定住宿时先要看看别人的评论。

Girldownunder -> SAMSUNG GALAXY S8
Yeah because a reviewer is going to say "I wouldn't recommend staying here unless you want to be recorded in bed with your partner"!

是啊，因为有评论会说：“除非你想和你伴侣在床上做点什么特别的，否则我不建议你呆在这”！

SAMSUNG GALAXY S8 -> SAMSUNG GALAXY S8
or try to find accommodations where you've been.

要不就试着找找你之前去过的住宿。