中国男子在社交媒体上抱怨当地食堂价格高质量差被警方逮捕 [英国媒体]

-------------译者：hht288-审核者：龙腾翻译总管------------



A man in China was detained by police for writing a post on social media complaining about the food in a local cafeteria. 

因为在社交媒体上写文抱怨当地一家食堂的食物，一名中国男子被警方拘留。

The man surnamed Zhang from Handan city criticized the hospital canteen writing that it was 'expensive and poor in quality' 

邯郸市的这位姓张的男子写着“价格贵，质量差”来批评医院食堂。

He was later detained by police for 'forging facts and disturbing public order.' 

随后他就被警察以“虚构事实和扰乱公共秩序”罪名拘留。

The post criticising the cafeteria which claimed that 'there is no meat in the 10 yuan (￡1.17) food set' and 'in the past one can eat well at 7 (82p) to 8 yuan (94p) but now 20 yuan (￡2.34) is not enough.' 

他发文批评食堂的说法是，”现在10块钱（￡1.17）的套餐都没有肉“，以及”以前7块（82p）到8块钱（94p）就能吃得很好了，而现在20元（￡2.34）都不够。“

-------------译者：hht288-审核者：龙腾翻译总管------------



The post was later dexed reports CGTN. 

中国环球电视网报道，这个帖子后来被删了。

Local police detained Zhang for 'forging facts and disturbing public order'. 

当地警方以“虚构事实和扰乱公共秩序”为名拘留了张。

Following further investigations Handan police said that Zhang was a former worker in the cafeteria before a new contracting company was found. They said he had published information online to vent his anger. 

在进一步调查后，邯郸警方表示，在一家新公司承包之前，张原来就在该餐厅工作。并称他在网上散布这些消息就是为了发泄愤怒。

However they admitted that the decision to detain him was not appropriate and released him over the weekend.  

然而，警方承认决定拘留他并不适当，就在周末释放了他。

The officer in charge with detaining Zhang has been removed from his post and been forced to apologise to the man.    

负责拘留张的警官已被免职，并被要求向该男子道歉。




-------------译者：hht288-审核者：龙腾翻译总管------------

Erinjaeger
This is the utopia sjws and feminists want here

这就是乌托邦理想主义和女权分子想要的呀

Harry Worth
THAT'S SOCIALISM/COMMUNISM FOR YOU! Someone needs to tell the CLOWNS in America who think SOCIALISM is great!

这是为你准备的社会主义/共产主义！要有人把这事告诉那些认为社会主义好的美国小丑们！

British Defender
Oh yes a country that claims it follows democracy provided you don't think or say anything against the establishment. A nation not to be trusted ever. 

哦，是啊，这就是一个声称给予其民众民主的国家，你却不能想也不能说任何反对当权派的话。一个再也不可信任的国家。

Warhawk
Is it the same person who 'hates all change?'

这就是那“憎恨所有变化”的同一个人？

Truedad -> Warhawk
Good one!! 

说得好！！

-------------译者：wxfing-审核者：龙腾翻译总管------------

BRIT IN CHINA
I spent 2 weeks in a hospital in China........Four beds per room no privacy the family to clean you bathe you and to bring in food to feed you. No air con just a simply fan and a shared bathroom. But thenthis is cheap healthcare for the masses. An under table red enveloppe to the surgeon to make sure he did a good job no waiting list for 6 months what more can you ask for.? Oh and cute little nurses too. The NHS is a great service and could be much better if the british government took it back and stopped paying the fat cats on the trusts. Then it could be even better. I would have had keyhole surgery in the UK but i ended up with a huge big scar sewn up like a sunday roast but..........immediate cheap and efficient.

我在中国的医院住过两周。。。一个屋子四张床，家人为你清洁为你洗澡给你带食物来为你，这些都毫无隐私的。没有空调只有一个简单的风扇和一个公共浴室。不过这只是为普通百姓提供的廉价的医疗服务。如果悄悄地给一个外科医生红包，就能确保他好好给你看病，你也就不用排队等待6个月了，你还能要求什么呢？哦，还有可爱的小护士。如果英国政府收回并停止为哪些有权势的支付信托资金的话，英国国民健康保险制度就是一项伟大的服务体系，并且效果很好。我在英国做一个微创手术的，结果留下一个巨大的像周日烤肉那样的缝合伤疤，但是，非常便宜和效果好的。

bobcbcc
A snapshot of how Britain will be under the PC brigade the left really do not like free speech its just not allowed.

在政治正确分子手中，英国就会变成这个样子，左翼真的不喜欢言论自由，根本不被允许。

-------------译者：wxfing-审核者：龙腾翻译总管------------

Sheers81
'Save our NHS!'

救救我们的国民健康保险制度

jp1230
That is what a UKIP or right wing Tory Britian will be like.

这就是英国独立党或右翼保守党希望看到的

DelBoy lytham -> jp1230
Corbins Britain. 

科尔宾的英国就会是这样子的

Missy
Everyone can't have what we as Americans have... (freedom of speech) 

所有人都没有我们美国人有的…(言论自由)

wardy1904 -> Missy
Ironically the US 'the land of the free' has the most prisoners in the entire world.

具有讽刺意味的是，美国所谓“自由”的土地上有整个世界上绝大多数的囚犯。

wardy1904 -> Missy
Donald Trump will also sack anyone who mentions Russian intervention in the US elections.

唐纳德特朗普还将解雇任何提到俄罗斯干预美国大选的人。

KC Birmingham
For everyone who cheers the anti free speech demonstrators you can see what happens when this fundamental right is eroded.

对于那些为反自由言论示威者欢呼的人，你们可以看到当这项基本权利被侵蚀时会发生什么。

-------------译者：wxfing-审核者：龙腾翻译总管------------

romeo017
Happens here in the U.K. if you are in the Army and complain about SODEXHO!

在英国，如果你在军队或者抱怨索迪克公司，就会发生这样的事。

colin
Coming to the UK soon by stealth .

这种事已经悄悄在英国发生了

Ben Hall -> colin
It's here already. It's called PC.

他已经存在了，那就是政治正确。

Halloween Jack
Corbyn approves. 

科尔宾批准的

DudeInNC
Disturbing public order and forging facts. Sound familiar DM? 

扰乱公共秩序和伪造事实，这就是本站爱干的事情啊。

Peconet009
SO the guy was correct then! There was no meat! ..............Peace out.

所以这个家伙是对的，真的没有肉。。。。。。没事了。