18岁青年炸了妈妈的新房子，因为他不想搬家 [英国媒体]

Teenager, 18, 'blew up his mother's new home because he didn't want to move house'

18岁青年炸了妈妈的新房子，因为他不想搬家

An 18-year-old has been arrested after police say he blew up his mother's new apartment so they wouldn't have to move.

一名18岁的青年在警察说他炸了他妈妈的新公寓后遭到逮捕——因为这样做他们就不用搬家了。

The teen, who hasn't been named, was arrested on Tuesday the day after a huge blaze broke out in an apartment in the north German town of Velen.

这名未被透露名字的青年在德国北部的Velen 镇的一栋公寓制造了一起巨大火灾后，于周二被逮捕。

Police say he covered the flat in gasoline before setting it alight, causing an explosion which destroyed five other homes and two shops.

警方称，他用汽油浇满了公寓然后点了火，这场爆炸还毁坏了另外5家人的房子和两家商店。





A 69-year-old woman, who lived in one of those homes, had to be taken to hospital after suffering from smoke inhalation, Westfälische Nachrichten reports.
In total 65 firefighters from four districts were needed to extinguish the blaze, which started on Monday morning. 
Police say the boy torched the apartment because he did not want to move there from his old home in Borken, located a 15 minute drive away.

一名69的女性因吸入烟雾被送往医院。救火行动从周一早上开始，一共调动了4个区的65名消防员。警方称这个男孩之所以在公寓纵火，是因为他不想从位于Borken 的老家搬到这儿，这两地相距约15分钟车程。

He was tracked down after witnesses described seeing him leave the scene in a car.

有目击者称看到他开车离开现场，之后警方对他展开搜寻。

Police arrested the boy after tracking down the vehicle, and say he gave contradictory statements when questioned and could not explain what he had been doing at the property. 

警方追查到了他的车，在向他提问时他的回答自相矛盾，且无法解释他为何出现在现场。之后警方逮捕了他。

The teen has now been charged with attempted murder, arson, grievous bodily harm and setting an explosion over the fire.

这名青年已被指控谋杀未遂、纵火、严重人身伤害和爆炸罪。





【《每日邮报》】


Outrage-Man, Earth, United Kingdom, 6 hours ago
I wonder if he is a Merkel guest

我在想他是不是默克尔的客人。

madjake, edinburgh, United Kingdom, 6 hours ago
Well guess what? You're gonna have to move now.what a plum

嗯，猜猜现在会发生什么？你不想搬也得搬了，满意了吧？

Julie Squire, Telford, United Kingdom, 6 hours ago
the selfish git hope they throw the highest punishment at him

自私的饭桶，希望他们严厉惩罚他。

ivanhhh, volgograd, 5 hours ago
You surely have to be joking. This is Germany. Particularly as, at 18, he is "Jugend". Result? Anonymity, counselling, psychiatric help, rest cure in nice Bavarian spa, financial support, job training opportunities, relocation, reintegration into society etc. etc. There will be no "punishment" in your sense of the word. At best, his Mutti's insurance will refuse to pay for the damage - and she will be left with the bill.

惩罚？你在开玩笑吧？这可是德国。尤其是18岁的他还是法律上的“青少年”。结果是什么？匿名、心理辅导、精神关怀、在巴伐利亚温泉接受休养疗法、经济救助、工作训练机会、人生再定位、重新融入社会等等等等。不存在你所谓的“惩罚”。最多就是他老妈的保险公司拒赔——她只能自己赔钱。

Dave A., Dunfermline, 6 hours ago
why don't we get to know his name, any problem with that?

为什么我们不能知道他的名字？有什么问题吗？

Pripet, Shangri La, Nepal, 1 day ago
Typical truculent german

典型的野蛮好斗的德国人。

Evil 8, Kekistan, United Kingdom, 6 hours ago
Has he been in Germany long?

我看他刚来德国没多久吧？

null, 6 hours ago
He's 18! Get your own place where you want to live

他已经18岁了！想住哪儿就自己找住处。

Chris, Valetta, Malta, 5 hours ago
The "ME!!!" generation. You're 18, you didn't want to move in, so go get a job and a place of your own instead of busting your family's place. What a twit...

“唯我”一代。你18岁了，你不想搬到新家，那就找份自己的工作和住处，而不是把你家给炸了。真是个白痴！

AnimeFan, Is a Millennal who voted Leave, United Kingdom, 3 hours ago
It's nothing to do with my generation

和我这一代没有任何关系。能就事论事吗？

Braeburn, A Surrey Village, United Kingdom, 8 hours ago
Typical selfish only think of themselves millennial we have today.

典型的千禧一代，自私、以自我为中心。

Tom Dooley111, The Sky, Netherlands, 6 hours ago
Exactly what a world. By who were the millennials teached? Their parents. The narcissism is longer in this world than most know.

你说的太对了，然而千禧一代又是谁教育出来的？他们的父母。自恋主义早就存在于这个世界了。

EP in Melbourne, Melbourne, Australia, 5 hours ago
i wonder how he behaves when she burns the chops, or doesn't cut his sandwich the right way

我想知道，当他妈妈烧焦排骨，或者没有按他的要求切三明治时，他是什么表现。

BS31 Footballgod, Säbener, Germany, 1 day ago
Well you have to admit his plan was successful.. somehow

可你不得不承认他的计划毕竟还是成功了。

poppy67, Oxon, United Kingdom, 7 hours ago
Guess he'll be moving to a bijou new residence. A one-up, one-down, with a friendly gentleman room-mate already in place.

我猜他现在要搬进一个精巧的新居了。一个友好的绅士室友等候着他，一人在上，一人在下。

Robo-Dad, Mega-Village-One, Chile, about 22 hours ago
His mother said her little angel is such a good boy and she didn't believe he could do such a thing

他妈妈说她的小天使是个乖宝宝，她不相信他会做出这种事儿。

DC68, London, United Kingdom, about 23 hours ago
Generation snowflake at their best

哈，雪花一代的经典表演。(雪花一代snowflake generation，指的是2010年代的青壮年，他们与前几代人相比，适应性差，且更容易生气)

Mark, London, United Kingdom, 2 days ago
Kevin the Teenager gone nuts when it's only 15 min drive away

仅仅15分钟的车程就把这个年轻人逼疯了。

Expatriate., Rome, Italy, 2 days ago
hes 18 and shes 69? geez. probably his biological grandma instead

他18岁，她老妈69岁？老天爷，实际上是他祖母吧？

Oracle, Delphi, Kyrgyzstan, 1 day ago
Didn't they do reading at your school?

你们学校不上阅读课的吗？

Rory, Dundee Scotland, Mauritania, 2 days ago
Reminds me of how Brexiters destroyed the UK by voting to leave.

让我想起了支持退欧者是怎么投票把英国毁掉的。

Poppet85, Basingstoke, United Kingdom, 2 days ago
You need to get over it mate

你该放下你的怨念了，老铁。

L.ewen, Devon, United Kingdom, 1 day ago
The logic ... lol

这个逻辑……笑尿我了。