10秒就毁掉！中国豪华酒店被遥控化为灰烬 [英国媒体]

A 15-storey hotel in south-east China was destroyed in a controlled explosion on Tuesday, with many residents gathering to bid farewell to the iconic hotel. 
The 22-year-old Zhongshan Yuyan Hotel in Nantou district closed its doors after it struggled to keep the business afloat.

星期二，中国东南部的一座15层的酒店在一次控制性爆炸中被炸掉，许多居民聚集在一起告别地标酒店。22岁的中山玉岩大酒店在南头区竭力维持营业后关闭了大门。



After failing to find a buyer, the government approved its plans of having the building demolished, according to local media reports.

当地媒体报道，在未能找到买家后，政府批准了拆除房屋的计划。据中山广播网报道，位于广东省的200间酒店也遭遇经营不善。

The 200-room hotel located in Guangdong province was also reportedly poorly managed, according to Zhongshan Broadcasting Network. 
The first three floors of the hotel have also cleared out in the past several months, the report added.

报告还补充说，酒店的前三层在过去的几个月中也已经清理完毕。

Video footage filmed by nearby residents show the massive hotel - spanning an area of 9,920 square metres (106,778 square feet) - being reduced to rubble on Tuesday afternoon with controlled explosives.

附近居民拍摄的录像显示，这座占地面积9920平方米（106778平方英尺）的巨大的酒店，星期二下午被控制的爆炸物夷为平地。

'3, 2, 1, go!' demolition workers were heard shouting over the radio. 
With a loud bang, the 15-storey building crumbled and disappeared in just 10 seconds.
Witnesses were heard exclaiming while thick smoke filled the air as the building went down. 
The Zhongshan traffic police also issued a notice on Saturday alerting the public of several road closures due to the demolition works, which took place between 3:15pm to 3:35pm.

“3, 2, 1，走！”爆破工人听到收音机的呼喊声。一声巨响，15层建筑在10秒内崩塌消失。当建筑物倒塌时，目击者听到呼喊声，浓烟弥漫在空中。中山交警也于星期六发出通知，通知市民因拆除工程发生的几起道路封闭，下午3点15分至下午3点35分。

Situated in the Pearl River Delta region, the Zhongshan Yuyan Hotel was branded a historic four-star hotel that featured luxurious accommodation, entertainment, shopping and a variety of cuisines.

中山玉岩酒店（应该是香格里拉）位于珠三角洲地区，是一座历史悠久的四星级酒店，拥有豪华的住宿、娱乐、购物和各种菜肴。

It remains unclear what the next project on the now vacant land will be. 
Net users were seen lamenting the loss of the iconic hotel on social media. 
'Goodbye, Yuyan Hotel,' one said. 'I watched you being built, now I'm watching you being torn down. Sigh!' 

目前还不清楚现在空地上的下一个项目是什么。网络用户被视为哀悼社交媒体上标志性酒店的损失。“再见，玉燕大酒店，”一个人说。我看着你被建造，现在我看着你被撕裂，叹惜！"

'Ashes to ashes, dust to dust,' another said. 'No more Yuyan Hotel.'

“尘归尘，土归土了，”另一个人说，"再也没有玉岩宾馆了。"

TheHeadlessChicken
Not as good as what they did with the 3 buildings on 9/11. 
​
没他们对911的3幢建筑上做得好

Bri Tain
The construction in the background shows what the site will be used for next.

这座建筑的幕后人预示了下个建筑是什么。

taylordawe
The Americans do this better.

美国人做的更好（也是说911）

alsocurious
They can put them up almost as fast so not a big deal.

他们尽可能的把它建造起来，所以不是什么大事

koocwerdna1961
Now watch film of Building 7 coming down and compare.

现在跟我从这里下来的影视大楼比较（大小）

HanniJ40
Looks a lot like how the twin towers fell.

很像双子塔坍塌呢

EUssr -> HanniJ40
and WTC 7...

世界贸易中心…

bankofdad -> HanniJ40
Looks nothing like either one. The Twin Towers collapsed from the top down. This building collapsed from the bottom up, like a real controlled demolition does.............cheers

看起来一点也不像，双子塔是自上而下倒塌。这座楼从下往上倒塌，就一个真正被遥控性的拆除………欢呼

jay_leicester
China has a lot to answer for...

中国有太多的方案了

jay_leicester
Vegas style

维加斯的风格

Capt Dan
22 year old building must be worth something. Why couldn't it be used for housing rather than tear it down?

22年的旧建筑是有一定价值的，为什么不用来做住宅呢？

Completely Average -> Capt Dan
It was torn down for the same reason any building is torn down. Someone has to pay the bills and maintain the place, and no one wanted to. What it could be used for is irrelevant if you can't find someone willing to pay the bills.

因为任何建筑物被拆毁总有个理由。必须有人支付账单和维护这个地方，但没有人愿意。如果你找不到愿意支付账单的人，那么它能被用来做什么是无关紧要的。

SmilinJack
Knocking down the ole Endicott Building! MGK

干掉奥莱迪科特大厦