墨西哥应援队在韩国大使馆高喊"我们都是韩国人" [韩国媒体]

멕시코 응원단 한국대사관 몰려와 “우리 모두 한국인” 외쳐

墨西哥应援队在韩国大使馆高喊"我们都是韩国人"

한국 승리 덕분에 16강 진출하자 축제 분위기
기아차에 맥주 답지ㆍ식당엔 ‘손흥민 갈비’ 등장

得益于韩国的胜利,挺进16强的庆祝氛围
将在起亚汽车和啤酒屋和饭店亮相"孙兴慜排骨"



멕시코 축구 응원단이 27일(현지시간) 한국의 독일전 승리 덕분에 16강 티켓을 따내자 멕시코시티 폴랑코에 있는 주멕시코 한국대사관에 몰려 들고 있다. 멕시코시티=연합뉴스

27日(当地时间),墨西哥足球应援队在韩国战胜德国队的比赛中获得了16强的入场资格,人们正涌向位于墨西哥城弗朗西斯科的韩国驻墨西哥大使馆。( 墨西哥=联合新闻)。

2018 러시아 월드컵에서 가까스로 16강 진출을 확정한 멕시코 전역에서 “고마워요, 한국”을 외치는 함성이 가득 찼다. 멕시코는 27일(현지시간) F조 최종전에서 스웨덴에 0-3으로 완패했지만, 같은 조에 속한 한국이 예상을 뒤엎고 세계 1위 독일을 2-0으로 꺾은 덕분에 16강 진출 티켓을 따낼 수 있었기 때문이다. 만약 한국이 독일에 졌다면 멕시코는 2승을 거두고도 득실 차에 밀려 16강 진출이 좌절되는 상황이었다. 

在2018年俄罗斯世界杯上艰难晋级16强的墨西哥队,充满了高喊"谢谢,韩国"的口号。 墨西哥队在27日(当地时间)在F组最终以0比3负于瑞典队,但在同属一组的韩国队以出乎预料的优势战胜世界排名第一的德国队,从而使得韩国获得了晋级16强的入场券。 如果韩国负于对手,墨西哥也就跟着无法晋级16强。

이날 경기 직후 수도 멕시코시티 폴랑코에 있는 주멕시코 한국대사관에는 멕시코 응원단 수백명이 태극기와 멕시코 국기를 들고 몰려와 “totdo somoso corea(우리 모두는 한국인)”, “corea hermano ya eres mexicano(한국 형제들, 당신들은 이미 멕시코 사람)”라고 외치며 감사 인사를 전했다. 몰려드는 응원단 행렬에 한때 대사관 업무가 마비됐다. 만일의 사태를 대비해 경찰 헬리콥터가 한국대사관 상공을 선회할 정도였다.

图为,在当天的比赛结束后,墨西哥队的数百名助威团成员在墨西哥首都的韩国驻墨西哥大使馆拿着太极旗和墨西哥国旗高喊"我们都是韩国人"、"韩国好兄弟，你们已经是墨西哥的人了"。 并且蜂拥而至的助威团队伍，一度使大使馆陷入瘫痪。 为了应对突发事态,武警直升机在韩国驻墨西哥大使馆上空盘旋。



멕시코 응원단은 한병진 주멕시코 공사를 목마 태우고 대사관 직원들과 어깨동무를 하며 기념사진을 촬영하는 등 축제 분위기를 만끽했다. 

墨西哥助威团拥护着韩国驻墨西哥大使韩炳进和驻韩大使馆的职员们肩并肩合影留念。 

멕시코 정부도 감사의 뜻을 전달했다. 카를로스 데 이카사 연방정부 외교차관은 김상일 주멕시코 한국 대사에게 전화를 걸어 “한국 덕분에 멕시코가 16강에 진출했다. 고맙다”는 인사를 전했다. 김 대사는 현지 언론의 인터뷰 요청이 밀려들자, “대한민국 국민은 멕시코 대표팀의 16강 진출을 진심으로 축하한다”는 입장을 내놓았다. 한 공사는 페이스북에 “대멕시코 외교를 2~3년치는 다 한 것 같습니다. 대사관 앞으로 한 1,000여명 몰려온 것 같네요”라고 적었다.

墨西哥政府也转达了谢意。 墨西哥驻韩国大使给韩国驻墨西哥大使金大使打了电话,他说:"托韩国的福,墨西哥队进入了16强。 谢谢"。 金大使接到当地媒体的采访邀请,表示:"大韩民国国民真心祝贺墨西哥代表队进入16强。"韩公社在facebook上写道:"对墨西哥的外交,好像已经完成2，3年了。 大使馆门前几乎涌上了一千多人。"

기아자동차 멕시코 공장에는 맥주와 과자 선물이 답지했다. 기아차는 이날 2시간 동안 생산라인 가동을 멈추고, 2,000여명의 직원, 현지 주민들과 함께 멕시코 경기를 단체 관람했다. 멕시코가 완패하며 분위기가 침울해졌으나, 한국이 후반전 추가시간에 골을 넣었다는 소식이 전해지자 일순 거대한 함성이 폭발했다.

在墨西哥起亚汽车工厂里，人们以啤酒和糕点为礼物纷至沓来。 当天,起亚汽车停止了生产线,与2000多名员工和当地居民一起观看了墨西哥队的比赛。 虽然墨西哥队的比赛失败了,气氛变得低沉,但韩国队在下半场追加进球的消息传出后,瞬间响起了震耳欲聋的喊声。

기아차 관계자는 “하이네켄에서 맥주 한 트럭, 펩시에서 과자 한 트럭을 각각 보낸다고 하고, 현지 식당에서 기아 사원증만 보여주면 무료식사를 제공한다는 얘기를 들었다”며 “기아차에 대한 구매 문의도 덩달아 늘고 있다”고 말했다. 멕시코시티 폴랑코에 있는 삼성전자 사무실에도 현지인들이 몰려와 “한국, 고마워요”를 연호했고, 멕시코 항공사 아에로멕시코는 한국편 항공기 티켓을 20% 할인한다고 밝혔다. 

起亚汽车相关人士表示:"喜力公司送了一车啤酒和百事可乐公司送了一辆饼干,据说，如果在当地餐厅看到只要有起亚员工证的,就会提供免费食物","而且起亚汽车的购买咨询也随之增加"。 在位于墨西哥城的三星电子办公室内,当地人蜂拥而至,高喊"韩国,谢谢",并且墨西哥航空公司表示,韩国机票价格将打折20%。 

사회관계망서비스(SNS)에서도 한국에 고마움을 표현한 패러디물이 넘쳐났다. 멕시코의 상징인 소칼로 광장의 멕시코 국기를 태극기로 바꾼 사진과 멕시코 국기 중앙에 태극기를 집어넣은 사진 등이 올라왔다. 일부 식당에는 ‘서울 수프’, ‘손흥민 갈빗살’ 등 한국을 상징하는 메뉴가 등장하기도 했다. 

在社交网络服务(SNS)上,也充斥着向韩国表达感谢的虚拟模仿物。 墨西哥的象征--墨西哥的国旗换上了太极旗的图片，并且在墨西哥国旗中间印刷上了太极旗图片等将之升起。 还有部分餐厅还出现了"首尔汤"、"孙兴慜排骨肉"等象征韩国的菜单。来表现对韩国的热爱。

jenu****
우리는 니들이 져서 떨어졌다고 ㅋㅋ

我们因为你们而掉下去了，呵呵

roll****
유쾌하네요 16강 못가도 이런 진풍경을 연출한 이번 경기 두고두고 회자될 듯

爽快啊,即使不能进入16强,也会出现这种风景,这场比赛将会成为脍炙人口的话题。

blac****댓글모음
이참에 자동차 가전 이런거 멕시코에 왕창 팔아버려라 ㅋㅋㅋㅋㅋ 언제 또 이런 마케팅 가능하겠냐~

趁此机会,把汽车、家电这样的东西卖给墨西哥吧?呵呵呵

iamk****
우리 입장에선 니네가 크게 진게 별로인 상황인데 바보인가;

从我们的立场来看,你们的处境很糟糕,是个傻瓜吗?

jarv****
멕시코 놈들은 다 마약빠는 새끼들이라..꺼져라 마약새끼들아.

墨西哥佬都是吸毒品的家伙们。滚开,渣渣。

hote****댓글모음
그래주는 고맙지만...야들아! 반대결과도 있을 수 있는디. . . .대책없는 멕시칸....뭘..스포츠에 열광할까?

虽然如此感谢，，，孩子们!可能会有相反地结果，，，没有措施的墨西哥这是在干什么，，这是体育狂热吗?

jino****
원래 남미애들이 뻔뻔하고 염치없음.. 저것도 얼마 안감 ㅋㅋ 국민수준이 중국이랑 똑같다고 보면 됨.. 괜히 엮이면 한국 이미지만 나빠짐

原来,南美的孩子们都厚颜无耻。国民的素质水平与中国相同，如果盲目的交好,韩国的形象就会变差

diaz****
월드컵이 뭔지ㅎㅎㅎ

世界杯是啥。呵呵

cool****
좋기도 하겠지~ 아무튼 축하한다 ~^^

不管怎么说先祝贺一下

smw9****
독일전은 정말 대박이다 16강이 문제가 아닌듯..

德国战真的很厉害,16强不是问题。

illt****댓글모음
이놈들도 들끓는건 알아주지

这家伙们也会沸腾起来啊
​