中国南部洪水中被拯救的“微笑之猪”在网上人气爆棚 [韩国媒体]

(베이징=연합뉴스) 진병태 특파원 = 중국 남부 광시(广西)장족자치구의 재난현장에서 구조된'스마일 돼지'가 중국 인터넷에서 유명인사로 떠올랐다.

中国南部广西壮族自治区的灾难现场中被拯救的“微笑之猪”，在中国网络上成为了“红人”。



29일 중국 관영 신화통신에 따르면 이달들어 계속된 폭우로 물에 잠긴 중국 광시장족자치구친저우(钦州)의 한 돼지농장에서 지난 17일 새끼 돼지 한마리가 구조대원들의 의해 구조됐다.

29日，据新华社报道，中国广西壮族自治区的钦州因为接连的暴雨导致严重积水，17日救援队员们从一处养猪农场中救出了一只小猪仔。

사진에 포착된 이이 돼지는 당시 구조대원 2명에 의해 앞발과 귀를 잡힌채 끌려나오면서 얼굴에 함박웃음을 짓는 듯한 표정이었다.

拍到的照片中，这只小猪被两名救援队员抓着前脚和耳朵往前走，脸上洋溢着灿烂的微笑。

이 돼지를 구한구조대원 가운데 한명이 중국판 트위터인 시나웨이보에 사진과 함께 "돼지의 얼굴표정에 깊은 인상을받았다"는 글을 올렸다.

参与救援的其中一名队员将这张照片上传到中国的新浪微博，并配文称“猪脸上的表情令人印象深刻”。

이 사진은 많은중국인들의 심금을 울렸고 인터넷에서 빠른 속도로 유포되면서 다양한 댓글이 쏟아졌다.

这张照片十分抓人眼球，在网络上以飞快的速度流传，引发了大量的留言回复。

한 네티즌은 "우리가 삶의어려움을 받아들일 수 있게 미소로 격려해주는 것 같다"는 댓글을 달았고 다른 네티즌은 "이 돼지가 구조후 소시지가 되지 않기를 바란다"는글을 올리기도 했다.

一位网友留言称“这个笑容好像在告诉我们要能够接受生活中的困难”“希望这只猪被拯救之后不会被做成香肠”。

새끼 돼지를 주제로재미난 말을 적어 넣어서 다시 사진을 포스팅하는 '밈'(meme)도넘쳐나고 있다. "내 귀를 그만 당겨"라든지 "나는 끝났어. 이제 수육이 될거야"는 등의 코믹한 '밈'이네티즌들을 웃음짓게 하고 있다.

还有许多网友以这张照片为素材加上有趣的话语制作成表情包，诸如“别扯我耳朵了”“这下要成为白切肉了”等，引人爆笑。

광시장족자치구에는이달들어 많은 비가 내리면서 저지대인 친저우 농장들이 큰 피해를 입었다.

广西壮族自治区因为连月来的暴雨，导致低洼地区钦州农场遭遇很大损害。


musu****
내가 웃는게 웃는게 아니야
답글4공감/비공감공감88비공감1

我的笑不是真正的笑。

love****
귀잡아 다니니 입술이 올라가는 겁니다. 과학의 힘으로 입증했죠.
답글1공감/비공감공감60비공감2

抓住耳朵会导致嘴角上扬。这幅图证明了科学的力量。

spec****
김정은인줄...
답글2공감/비공감공감45비공감5

我还以为是金正恩呢……

ddd0****
돼지가 살아다 좋아하기엔....... 곧 인간의 손에 죽게 될것이다....... 이것이 운명이다.....
답글0공감/비공감공감24비공감0

小猪还在高兴被拯救了……不知道自己很快要死在人类手上了……这就是命运呀……

choi****
귀를 잡고 당기니 피부가 당겨서 그래요.ㅋㅋㅋ 귀여워.
답글0공감/비공감공감14비공감0

抓住耳朵皮肤被拉扯所以变成这样。哈哈。可爱。

man2****
개보다 귀엽네.
답글0공감/비공감공감19비공감2

比狗狗可爱诶。

mmhj****
아! 난 살았다. 표정이네
답글0공감/비공감공감11비공감0

啊，一副我得救了的表情！

kems****
양쪽에서 돼지 귀를 잡아 땡기니
답글0공감/비공감공감3비공감0

两边都抓着猪的耳朵扯才会这样。

bett****
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.... 이사진 보고 복권 샀다... 경축~일등당첨~~~♥♥♥
답글0공감/비공감공감2비공감0

哈哈哈哈，看到这张照片去买彩票了……呵呵，祝愿我中奖吧！

28dm****
내가 더 귀여워
답글0공감/비공감공감4비공감1

我更可爱！

rla6****
저런 게 인기 많은 것도 훈훈하고 좋은 광경인듯. .. 근데 귀엽긴 귀엽다, 저 돼지가 후에도 잘 웃고 다닐지는 모르겠지만..... 애초에 저게 웃는 건가?
답글0공감/비공감공감1비공감0

看到这种东西有人气真是令人温暖……但还是很可爱呀。虽然不知道这只小猪之后还能不能这么开心地笑……不过话说回来，它这是真的在笑吗？

shen****
열라 아이러니지. 사람입장에서는 변소 똥물 다 섞인다고 저런 홍수 안좋아하지만, 돼지 입장에서는 우리에칠범벅된 똥 다 씻겨내려가는 좋은 날이야.
답글0공감/비공감공감1비공감0

对于人来说，洪水是个不好的东西，但对于小猪来说，却认为洪水把我们的屎尿都冲走了，是个好日子呀。

hbk2****
아무리 봐도 사람은 돼지와 유인원의 혼종 같아.
답글0공감/비공감공감1비공감0

怎么看都觉得人和猪是很有缘分的物种呀。

wacd****
아이고 돼지야 너 곧 밥상에 올라, 그래도 좋으니~~~~
답글0공감/비공감공감1비공감0

哎呀小猪啊，你很快要被端上饭桌了，还高兴吗？