川普威胁对委内瑞拉动武 [英国媒体]

-------------译者：风轻溟-审核者：osmond------------



President Donald Trump has been spotted looked lain back in golf gear during Friday lunch at his New Jersey clubhouse - before getting back to business as he threatened military action against Venezuela.

周五，总统川普被发现在他位于新泽西的高尔夫俱乐部用餐，随后他威胁对委内瑞拉发起军事行动。

Trump who later changed out of his leisure gear back into a suit announced to a crowd of reporters he is prepared to take military action against Venezuela following the government's power grab and street violence.

特朗普之后换下休闲装备，穿回西装，向一群记者发表称，在政府夺权与街头暴动之后，他准备对委内瑞拉诉诸武力。

'We have many options for Venezuela. And by the way I am not going to rule out a military option' Trump said. 'We have many options for Venezuela.' 

特朗普一再强调说：“我们对委内瑞拉的政策方针有多种多样的处理方式。其中也包含对委内瑞拉诉诸武力的选择和可能。”

-------------译者：风轻溟-审核者：osmond------------



'We don't talk about it. But a military operation a military option is certainly something we could pursue' he said bringing up the military himself when asked what options were on the table. 

他在被问到有何考虑中的方针时自行提出了动用武力：“我们没有谈及（动武）。但是军事行动，或者说动用武力的确是我们可以推行的举措。”

'This is our neighbor.' he added. 'We have troops all over the world in places that are very very far away. Venezuela is not very far away and the people are suffering and they are dying.'

他补充道：“委内瑞拉是我们的邻邦。我们在很远很远的世界各地都有军队。委内瑞拉不是非常远，而且它的人民正在受难，他们生命垂危。”

Protests erupted on the streets of Venezuela's capital city Caracas after Venezuelan President Nicolas Maduro after a July 30 vote that allowed him to replace the opposition-held National Assembly with his own supporters.

在七月30号的选举后，委内瑞拉总统尼古拉·马杜罗被允许将反对党当权的国民议会替换成自己的支持者，在此之后委内瑞拉首都加拉加斯爆发了抗议活动。

-------------译者：风轻溟-审核者：osmond------------



The US has imposed sanctions on Maduro while the United Nations condemned Venezuelan security forces for using excessive force and detaining people without cause.

联合国谴责委内瑞拉国家安全部队过度使用武力及无故监禁委国人民，且在此期间美国政府已经对委内瑞拉总统马杜罗提起了制裁。

Threats of potential military intervention have previously been played down by Trump's national security aides.

军事干预可能性的威胁曾被特朗普的国家安全助手们按下。

After the president's comments Pentagon spokesman Eric Pahon said the Defense Department has not been ordered to take any military action but 'we are prepared to support ... government efforts to protect our national interests and safeguard US citizens' he told CNN.

在总统评论之后，五角大楼发言人埃里克·潘恩告诉CNN，国防部没有受命采取任何军事行动，但是“我们准备支持……政府为保护我们的国家利益与保障美国公民所做的努力。”


-------------译者：风轻溟-审核者：osmond------------

Thomas90
I voted for Trump. I regret it I don't know what I was thinking. This has been awful I'm so embarrassed by his behavior daily.

我在选举时把票投给了特朗普。我后悔了，我不知道我当时是怎么想的。这太糟糕了，我每天都因他的行为感到非常尴尬。

SomePerson
Why is he still on vacation golfing when there's a crisis going on?

为什么危机进行时他还在度假打高尔夫？

PNW
So how many days in a row has Trump played golf . . . while the world is on the brink? He now has totally lost his right to be self righteous about other Presidents' poor judgment golf practices. He is now #1 in this shameful category.

所以特朗普连续打了几天高尔夫了……当世界岌岌可危的时候？他现在完全丢了和其他总统的烂高尔夫判断练习相比时自以为是的权利。他现在是这个可耻的分类里的第一名。

Pedrosmom
Does he have any other golf clothes? He wears the same thing every time he golfs n looks like a fat slob

他还有其他的高尔夫服吗？他每次打高尔夫都穿一样衣服，而且看起来像个胖懒汉

-------------译者：风轻溟-审核者：osmond------------

HyperLoop
He is on drugs again.

他又嗑药了。

JoseyW.
If Venezuela is misbehaving then I suppose President Trump must punish them. After all he is very very rich.

如果委内瑞拉行为不当，那么我猜特朗普总统必须惩罚他们。毕竟他非常非常有钱。

Country Before Party
Don the Con...

川普大骗子……（Don the Con是特朗普的网上绰号 -- 译者注）

Lj52
Impeachment now !!!!!

马上弹劾他！！！！！！

Jonathan frx
Trump is really unhinged now. His willingness to make hasty outbursts could lead to a hasty decision. Please control yourself. This isn't the type of behavior the commander and chief should have.

特朗普现在真的是精神失常了。他乐意作出的冲动爆发可能导致草率的决定。请控制你自己。这不是司令和长官应有的行为。

conscientious1
The US empire hasn't missed a beat.

美帝从不掉链子。

-------------译者：hht288-审核者：osmond------------

jb4u
Trump shows us every day he's weak he's uber ignorant he's a disgrace to this country. He lies he embarrasses our country around the world he has a 4th grade vocabulary he bullies pounds his chest and tries to be a big man. He needs to be committed before he starts a war he knows nothing about. He looks like a fool every time he opens his mouth.

川普每天都向我们显示他的软弱、他的极度无知，他就是这个国家的耻辱。他撒谎，他让我们国家在全世界面前难堪，他也就四级的词汇量，却捶击胸部充大个来仗势欺人。他要承认，他一无所知却要发动一场战争。每次他开口说话就像个白痴。

herr drumpf -> jb4u
Well put

说得好

barnsley tyke
HA a ke

哈，一个K

Speakeasy
He's a poor golfer too. Still playing off 36.

他打高尔夫也很糟糕，还在打36洞。

Money No Have
Stop him now!! He accused Hillary of wanting wars! But he is doing the exact same thing!! Nasty trump!!

快阻止他！！他指责希拉里想要战争！但他却正在做同样的事！！真下流，川普！！

-------------译者：hht288-审核者：osmond------------

sophia1973
It's kept Russia out the news

这让俄罗斯远离新闻焦点。

jb4u -> sophia1973
But much to his dismay it's continuing full speed. This criminal grifter will be investigated back to his real estate rip off days where he cheated lied kept fake books didn't pay his obligations. A truly despicable human being with no ethics or morals.

但是让他痛苦的是通俄事件仍在发酵。这个犯罪的骗子，应该重新回去调查他搞房地产敲竹杆的日子，他作假、撒谎、伪造合同、不履行义务。一个真正的卑鄙小人，毫无道德。

JamesWI
That's what happens when you put a real man in the Whitehouse these bullies need to be taught a lesson.

当你把一个真正的男人推入白宫，那些就是会发生的，就应该给那些暴徒来点教训。

jb4u -> JamesWI
He's a grifter a pathetic excuse for a man and a human being. He's a criminal a user a liar and has no information on anything. He's conned you. Pathetic.

他就是个骗子，他是可悲的。他是个罪犯，一个骗子。对任何事情都不了解。他耍了你们。可怜虫。

lyle gp -> JamesWI
Venezuela is a sovereign country... not a part of the US. Trump has no business to intervene militarily even if Maduro chose to become a dictator. Trump is really an ignorant and incompetent president of the US.

委内瑞拉是个主权国家......不是美国的一部分。即便马杜罗选择搞独裁，川普也无权去军事干涉。川普真是个无知无能的美国总统。

-------------译者：hht288-审核者：osmond------------

Robert.Hunter
what threat is venusuala to uisa?

委内瑞拉对美国的威胁是什么？

val bell -> Robert.Hunter
No threat whatsoeverbut its got a few barrels of oil

没有任何威胁，只不过得到几桶石油。

Robert.Hunter
he is desperate to start WW3

他这是铤而走险要发动第三次世界大战。

Robert.Hunter
we know he is a dangerous guy in power but he is turning out to be a right psyco

我们知道他是一个有权势的危险的家伙，但他正在证明自己就是个心理变态。

sleepymedusa
It's the weekend. Donald J Duck and his unharnessed man boobs have begun rambling around the ballrooms looking for weddings to crash in an attempt to gain some adulation. 

这是周末。唐老鸭（川普）和他那些不受管教的下属，像是闯入别人的婚礼，开始在舞厅里到处撒野，还试图互相吹捧。

Frank Nitti
Just remember if the democrats weren't so bad..and cop murderers to boot..Trump would have NEVER got elected...and KimDumSum would still be where he is at with his nuclear program although Obama promised he was much farther away..Have we forgot that?..I'm not so sure about Iran now either....fool me once...but..We can't be fooled again!

要知道，如果民主党不是那么糟糕，连警察杀人犯都来帮忙，川普就永远也不会被选上。而金正恩就仍然在那搞他的核计划，尽管奥巴马许诺说金正恩离实现他的核目标还很远。我们忘了这些了吗？我现在连伊朗不确定，我之前傻，但，我们不能再犯傻了！

-------------译者：hht288-审核者：osmond------------

Mia Moniker
Regardless of your political views it's problematic that our President is conducting himself like a civilian. 

不管你的政见如何，问题是我们的总统自己表现得像平民一样。

Right Wing Commander
According to White House spokeswoman Sarah Huckabee Sanders Donald Trump is not playing golf. 

据白宫发言人莎拉·哈克比·桑德斯所说，唐纳德-特朗普并没有打高尔夫球。

sleepymedusa -> Right Wing Commander
She's a zero. If she had any respect for herself she wouldn't work for him. Pathetic.

她就是个白痴。那怕她稍微有点自尊，她都不会为川普工作。可悲啊。

johndrake
im not sure anymore are we accepting an excuse for depopulation 

再清楚不过了，难道我们就接受这样一个杀人的理由？

Jameka
I hope the toothless twits who voted for this deranged orange toddler will be volunteering for fighting the war their leader is itching for.

我希望，这群牙还没长全的选了这个神经病黄毛小儿的笨蛋，会自愿跑去战场上送死，就像他们领导人指望的那样。

Billy prop-o-ganda -> Jameka
Obama was at war more than any 2-term president in history. Based on your comment I assume you enlisted for his wars. How was your deployment?

奥巴马当总统期间的战争比历史上任何有两届任期的总统都多。按照你的说法，我想你参加过他的战争。你是怎么部署的呢？

-------------译者：hht288-审核者：osmond------------

val bell
The US bombing a South American country. Well I guess it's more open than the traditional way of getting the CIA and other US corporations and agencies to effect regime change. 

美国轰炸一个南美国家。我想这比派中情局或美国其他公司或机构去颠覆政权的传统方式更公开点。

grim reaper
he must have missed a 3 foot putt on the 18th and then the clubhouse had no ketchup at lunchtime putting him in a bad mood.....

他应该是错失第18洞的一次距离3英尺的推杆，而后午饭时，俱乐部会所又没有为他准备番茄酱，这些都让他心情糟糕......

HyperLoop
Mad King of USA. 

美国的疯王。

InKontrol-Not
Policemen of the world. Please USA stop this nonsense now.

世界警察。美国现在请停止这种胡闹吧。

Gede gede
Lock him up!

把他锁起来！

ActuatedTrash
US tired Not go that.

美国已经厌倦搞这些了。

barnsley tyke -> ActuatedTrash
good war

好仗