低价游：中国和东南亚“选择观光”情况改善 [韩国媒体]

중국·동남아서 추가요금 내는 '옵션관광' 줄어든다

低价旅游，到了之后再交钱？中国和东南亚的“选择观光”有所改善



저렴한 여행상품으로 중국이나 동남아를 방문했는데 현지에서 추가 요금까지 내며 울며 겨자 먹기로 옵션 관광을 선택해야 하는 경우가 줄어들 것으로 보인다.

购买了低价的旅游商品到中国或者东南亚游玩，在当地又要多付款来参与一些项目，最近这样“选择观光”的现象有所减少。

한국소비자원·한국관광공사·한국여행업협회는 내년 1월 1일 이후 출발하는 중국·동남아 여행상품에 대해 '미 선택시 소비자가 불편을 느끼는 선택관광 폐지 및 선택관광 대체 일정 합리화' 방안을 시행한다고 16일 밝혔다.

16日，韩国消费者院、韩国观光公社、韩国旅行协会明年1月1日之后前往中国和东南亚的旅行产品，“取消了在未选择时让消费者感到不便的选择观光”方案。

한국소비자원은 저가 상품이 많은 중국과 동남아 현지에서 선택관광을 둘러싼 소비자 불만이 많아 개선안을 시행한다고 설명했다.

韩国消费者协会表示，许多低廉的中国和东南亚观光产品中含有许多选择性观光的项目，引发了消费者不满，因此推出这一改善方案。

예를 들어 중국 톈먼산(天门山) 케이블카, 베트남 하롱베이 비경 관광 등 5개 옵션은 선택하지 않을 경우 다른 곳을 둘러보기 어려워 결국 다수 소비자가 추가요금을 낼 수밖에 없고 마사지, 쇼 관람 등도 대체 일정을 원할 경우 '차량대기' 또는 '휴식' 등 애매한 일정이 주어지는 경우가 많았다.

比如中国的天门山缆车，如果不选择这一项目的话，也很难到其他地方去自由观光，因此消费者们最后也只能交钱。还有一些表演项目，如果不参加的话就只能在车上休息。

이에 따라 참여기관들은 소비자가 선택하지 않으면 불편함을 느끼는 것으로 조사됐던 톈먼산 케이블카 등 5개 옵션 항목을 아예 기본 상품가격에 포함하거나 선택관광으로 운영하지 않기로 했다. 

因为许多消费者对于这样的方式产生不满，因此韩国消费者协会决定将这些项目包含进旅行套餐中，或者干脆不设置这样的“选择观光”项目。

또, 선택관광은 기본일정이 끝나고 진행하는 것을 원칙으로 하되 일정 중간에 진행해야 하는 경우 애매한 일정이 아니라 해당 지역의 여행 취지를 반영하는 실질적이고 구체적인 대체 일정을 제시하기로 했다.

此外，选择观光必须在基本的日程结束后才能运行，如果必须在基本日程中间进行的话，就应该设置具体的代替方案供游客选择。 

한국소비자원은 "소비자의 불만 요인, 현지의 불합리한 여행일정 진행 실태 등을 주기적으로 점검해 관계기관과 지속적으로 여행상품 개선을 추진하겠다"고 밝혔다.

韩国消费者协会表示：“考虑到消费者不满的原因，以及当地不合理的旅行设置，今后将会继续改善相关的旅游产品。”



sile****
저렴한 여행은 없다.. 다 어딘가에서 메꾸는거지
답글3공감 271 비공감 26

从来就没有低廉的旅游……

jins****
우리도 옵션관광 줄여라! 외국인들이 한국한번오고 다시오고 싶지않단다.
답글7공감 231 비공감 30

我们国家也减少观光旅游吧！许多外国人不是来了一次就不想再来了么。

ikwk****
비행기값 반도않되는 199.000원 짜리 ㅡ3박4 일 믿어지지않치만 . 더욱 ~~부터 어느한곳도~~부터 없는곳이 ~~부터 ~~까지 라고해야될듯요 옵션을 않하면 가이드 얼굴 붉어지는건 말할것도없구 읍쇼까지 하며 불쾌감 .
답글14공감 160 비공감 32

连飞机票价格一半都不到的钱想要出去玩四天三夜，本来就难以相信，原来是很多项目都没有。如果不选择那些项目的话，导游要生气，选了这些项目吧，旅游的人不高兴。

matt****
정말 취지에 맞게 잘 됐으면 싶네요
답글0공감 136 비공감 27

真希望能够满足大家的愿望。

sadd****
동남아 여행가는 남자들은 좀...걸ㄹㅔ같은데....ㅋ 저기 가는 남자애들 솔직히 다 그짓하고오잖아요 ㅋ
답글0공감 49 비공감 7

去东南亚旅行的男人不都要得……那个嘛。说实话去了那里的男的都是做了那个回来的嘛。

트위터 hannam696969
에고...모쪼록 남자들 몸 함부러 굴리는 성매매관광이나 줄었으면 하네요
답글0공감 41 비공감 2

哎哟，希望能够减少一些让男性们不要过劳运动的性买卖观光。

love****
퍄퍄,,,보고싶어요,,,,추가요금 내고 다시 오세요,,,퍄퍄,,,망고 먹고싶어요
답글0공감 42 비공감 3

交了钱再来哦。想吃芒果吗？

nave****
동남아 성매매 관광이나 가는 한국남자들. 나이드신 분들은 그돈도 딸자식 돈받아서 여행가는 애비들 많타는ㅡㅡ
답글0공감 35 비공감 2

韩国男人中很多去东南亚进行“性旅游”的，许多年长者还是拿着孩子的钱到东南亚来做这种事……

lmnd****
남자들끼리 동남아 여행가면 다 그거 아닌가? ㅎ
답글0공감 29 비공감 2

男人们去东南亚不都是为了那个吗？

nave****
남자들끼리가면 100프로 성매매 관광인데. 그여행을 보내주는 아내들은 자궁경부암 검사 자주하세요. 저희 교회에 30대 후반 여자분 자궁 경부암 말기로 돌아가셨어요. 진짜 억울하죠.
답글0공감 25 비공감 0

男人们去百分百就是为了性买卖的呀。男人们去过那里旅游的妻子们要多多做宫颈癌检查啊。我们教会有个30多岁的女的就是得这个病去世的。真的很冤枉啊。

reca****
솔직히 동남아 여행 갔다왔다는 남자들은 좀 이상하게 보이긴 해. 변태성욕자같은 느낌?
답글1공감 28 비공감 4

说实话去过东南亚旅游的男的都有点奇怪吧？像性变态患者？