联合国首次承认潘基文的访问朝鲜事宜 [韩国媒体]

유엔 "반기문 총장 방북 논의 진행중"…방북 추진 공식 시인

联合国承认：正在商讨潘基文的访问朝鲜事宜



유엔은 18일(현지시간) 반기문 사무총장의 북한 평양 방문 논의가 계속 진행되고 있다고 처음으로 공식 확인했다. 

18日，联合国第一次公开承认正在商讨秘书长潘基文访问朝鲜平壤相关事宜。

스테판 두자릭 유엔 대변인은 이날 낮 뉴욕 유엔본부에서 있은 정례 브리핑에서 "반 총장은 한반도내에 대화 분위기를 조성하고, 평화와 안정을 증진시키기 위해 북한을 방문하는 것을 포함한 건설적인 노력을 기꺼이 할 용의가 있다는 점을 지속적으로 밝혀왔다"고 전제하고 "이런 차원에서 (반총장의 북한 방문) 논의가 현재 진행되고 있다"고 밝혔다.

联合国发言人在纽约的例行发布会上表示：“潘基文秘书长一直认为访问朝鲜有助于形成朝鲜半岛对话氛围，增进半岛和平和安全”“近日一直在商讨潘基文访问朝鲜平壤相关事宜”。

유엔이 반 총장의 방북 추진이 사실임을 공식으로 인정한 것은 이번이 처음이다. 

这是联合国首次公开承认潘基文正在努力准备访问平壤。

그간 유엔 대변인은 반 총장이 특정 시점에 방북할 것이라는 보도나 예측이 나올 때마다 "해당 시점에는 방문하지 않는다"고 부인하면서도 방북 여부에 대해 '노 코멘트'로 일관, 시인도 부인도 하지 않았다.

此前只要流传出潘基文访问平壤的相关传言，联合国发言人总会表示否认：“在这一时间不会访问朝鲜”，对于日后是否访问也总是表示“无可奉告”。

이와 관련, 익명을 요구한 유엔 쪽 고위 소식통은 "반 총장이 방북을 추진하는 것은 사실이며, 현 시점에서는 '복수의 날짜'(dates)를 놓고 일정을 조율하는 상태"라고 전했다.

一位要求匿名的联合国消息人士表示：“潘基文确实正在努力促进访问朝鲜相关事宜，目前正在商讨访问朝鲜的确切日期”。

특히 이 소식통은 '반 총장의 방북 일정이 지연되는 것이 일부 유엔 회원국들의 반대 압력때문인가'라는 물음에 "전혀 그런 것은 없으며, 순전히 일정 조율상의 문제인 것으로 안다"고 강조했다.

当被问及到“潘基文访问朝鲜的日子一直推迟是否是因为一部分联合国会员国的反对”时，这位消息人士表示：“完全没有这样的事情，这是日程调整存在问题罢了。”

앞서 중국 신화통신은 지난 17일 반 총장이 23일부터 약 나흘간의 일정으로 북한을 방문한다고 보도했다. 이에 유엔은 "반 총장이 (23일이 속한) 다음 주에는 북한을 방문하지 않는다"고 부인했다.

此前中国新华社17日报道潘基文将从23日开始对朝鲜进行4日的访问，对此联合国否认到：“23日所属的下一周不会访问朝鲜”。




kmk6****
이런고급정보를새누리당은어떻게알었을까
답글4공감 190 비공감 48

这种高级情报新国家党是如何知道的呢？

dmzs****
일베들아 이것도 종북? 북한만가면 종북빨갱이래매
답글23공감 296 비공감 160

这样就是从北？只要去了朝鲜就是从北呗？

coor****
반기문이 북한에 갔다온다고 뭐가 어떻게 달라지는데?
답글8공감 161 비공감 51

潘基文去了朝鲜又会有甚么不一样呢？

wndu****
테러 공포로 세계가 비상인데...개인적인 욕심은 아니시죠?
답글7공감 138 비공감 50

因为恐怖袭击世界都不一样了……不是个人的欲望吧？

n___****
가지마라 김정은은 지 자신 빼고는 다 아래로 본다.
답글6공감 158 비공감 110

别去了，金正恩把除了自己的所有东西都看做在他之下。

jjan****
온세계가 파리테러 IS땜에 난린데 북한 방문이라...세계인들이 이를 어찌 해석할지
답글0공감 41 비공감 18

在全世界都因为IS的原因上蹿下跳的时候访问朝鲜……世界上的人会如何解读这一事件啊？

pns9****
주가 올릴 라 가나 유엔이며 시리아 문제나 해결해라 수많은 사람이 죽어간다 유엔은 왜 손놓고 있나 도데체 당신이 하는게 뭐야 겨우 주둥이로 유감 표명 하는게 유엔이나 시리아 지금도 배를 타고 목숨 거는되 유엔 차원서 다러라 한게 하게 정ㅈ은 이만나지말고
답글0공감 42 비공감 22

潘基文去了的话，就会有这样的声音出现：解决叙利亚问题啊，那么多人都要死了联合国都不管吗？你到底会干什么啊？只会表示遗憾表示哀悼。叙利亚现在这么多命悬一线的人，联合国难道不需要做什么吗？

dpsx****
반총장 일처리하는게 왠지 투명하고 명확하지 않네. 이랬다 저랬다 헷갈리게 왜 저러나
답글0공감 37 비공감 18

不知道为什么感觉潘基文处理事情不够透明和明确呢？总是一会这样一会那样让人很疑惑。

josc****
재직 9년간 아무 것도 이뤄 놓은게 없는 반기문의 방북 목적은 업적만들기지. 그리고 그걸로 대선 도전하려는거고. 대선주자임을 뻔히 아는 김정은이 얼마나 호구딜을 부를지, 반기문과 친박새퀴들이 얼마나 호구가 될지에 방북성과가 달렸다. 비핵화선언(이건 거의 불가능) 내지 평화조약 또는 그에 버금가는 수준의 조약 하나 맺고 오면 조중동에서 찬양 나팔을 불며 19대 반기문 대통령이 탄생하는거다.
답글0공감 28 비공감 10

在职九年期间一事无成的潘基文访问朝鲜的目的就是给自己增加业绩吧。然后利用这件事来挑战大选。发表无核化宣言（这个几乎 不可能），或者是缔结个和平条约什么的，赞扬声音又要此起彼伏，潘基文又能够赢得下一届的竞选了。

real****
대권행보 준비중인갑다
답글0공감 31 비공감 15

在为选举做准备呢。

jhdu****
옛말 틀린게 없네 아니땐 굴뚝에 연기가 나랴 부인하다 이제야 시인하네
답글0공감 24 비공감 9

以前说的话没错啊。总是演来演去，以前否认现在又承认。