科学家称：对全球变暖的忧虑是言过其实的，专家们现有更多时间去减少我们大量燃烧的化石燃料 [英国媒体]

-------------译者：carpediemzss-审核者：龙腾翻译总管------------

The threat of global warming is not as bad as previously thought climate scientists admitted yesterday.

昨天气候科学家认为气候变暖的威胁并没有像之前那样糟糕。

Warnings made in 2015 at the Paris Climate Change Conference had been too pessimistic they said.

他们说巴黎气候变化大会2015年发出的警告太悲观了。

These were based on projections that suggested nations had alreadyproduced too much greenhouse gas to limit global warming to between 2C and 1.5C above 19th-century levels.

（这些警告是）基于一些预测，这些预测表明各国已排放了过多的温室气体，以致不能将全球变暖程度控制在19世纪水平以上1.5℃-2℃之间。

This meant drastic and urgent cuts would have to be made in greenhouse gases to stop a climate catastrophe.

这意味着为了阻止气候灾难的发生，必须实行严厉的紧急减排措施减少温室气体（的排放）。

But yesterday academics admitted that they had been wrong ? and we have a longer time frx to reduce the amount of fossil fuels we burn.

但在昨天协会的人竟承认他们之前错了，并且称我们有更多时间去减少化石燃料的燃烧。



-------------译者：cyber power-审核者：龙腾翻译总管------------

A revolution in solar power particularly in China has dramatically cut the amount of carbon dioxide produced researchers said.

研究人员称，中国太阳能发电的一场革命极大地减少了二氧化碳的排放量。

The research by British scientists shows that under the old projections the world ought now to be 1.3C warmer than the mid-19th century average. In fact the new analysis shows it is between 0.9C and 1C above. 

英国科学家的研究表明，根据过去的预测，世界现在应该比19世纪中期的平均气温高1.3摄氏度。事实上，最新的分析显示，它的值在0.9摄氏度到1摄氏度以上之间。

Michael Grubb professor of international energy and climate change at University College London accepted that the old projections had been wrong.

迈克尔·格拉布，伦敦大学学院的国际能源和气候变化教授，他承认，过去的预测是错误的。

He said the new research ‘suggests we have more room than we thought' while global emissions particularly from China have stabilised earlier than expected he said.

他说，新的研究表明，‘我们的回旋余地比我们想象的要大’，而全球碳排放特别是中国的（排放）比预期更早趋于稳定状态。

Myles Allen professor of geosystem science at the Oxford University said that if the world followed ‘ambitious' reductions of emissions from where things stand today there would be even odds of meeting the 1.5C goal.

麦尔斯·艾伦，牛津大学的地球系统科学教授，他说，如果世界遵守现如今的“雄心壮志的”减排措施，那么有一半的可能会达到1.5摄氏度的目标。

-------------译者：蹊上桃李-审核者：龙腾翻译总管------------

‘It's not out of sight physically it's not geophysically impossible' he said. Professor Allen pointed to China which had rolled out 100 gigawatts (GW) of solar power a quarter of it in the past six months and to tumbling prices of offshore wind power in the UK.

艾伦教授说道：“实际上这是可以看得到的，这并不是没有可能的”。他指出，在过去的六个月中中国推出的太阳能发电，四分之一就可以发100千兆瓦的电，使英国海上风力发电的价格降低。



‘It is looking more hopeful for these multiple reasons that we can deliver the Paris goals' he said.

“从这几个理由来看，我们更有希望达成巴黎目标”他说。

Under the Paris Agreement countries submitted national plans for cutting greenhouse gas emissions with a process to upxe and increase levels of climate action every five years amid recognition that current commitments are not enough.

在巴黎协定下，每个国家服从各自的五年期国家计划，减少温室气体排放，处理紫外线和气候问题，但事实证明这种承诺并不够。

Professor Grubb said: ‘We're in the midst of an energy revolution and it's happening faster than we thought which makes it much more credible for governments to tighten the offer they put on the table at Paris.'

Grubb教授说：“我们处于能源革命中，这种速度超乎我们想象，使得政府们在巴黎谈判桌上更倾向于缩减提议”。


-------------译者：ltlily-审核者：龙腾翻译总管------------

mostly right
no one who can think rationally believes in man made global warming heads up there is a big ball of fire in the sky called a sun

可以理性思考的人都不会相信全球变暖是人为造成的。当心！天上有个叫太阳的大火球。

Utah Utes
Oh no! What about all those "documentaries" by unqualified people who essentially claimed it's getting so hot so fast that a Noah's flood was eminent?

哦，不！那些由不具备资质的人做的纪录片呢？他们宣称全球正快速暖化，显而易见会发生一场诺亚的洪水。

Scary Truth 4 U
Earlier today the world was ending with the same desert picture. Now solar panels save the day. Tomorrow it'll be cloudy the end comes again.

今天早些时候还说，地球将在一片沙漠中终结。现在太阳能电池板令我们转危为安。明天是阴天，然后末日又会来临。

Frank Redmond
They painted themselves into a corner once again. None of the climate models from the 90s turned out to be true. 

他们又一次将自己逼到了死角。90年代的气候模型没有一个是正确的。

FSUDREW
Shhhh...don't tell Al Gore.

嘘，别告诉阿尔·戈尔。

Andrew
They can't seem to get their story straight.

他们似乎没法把故事讲清楚。

jackcooper
Old news people. This story has been a hoax for decades.

老新闻了，同志们。这个故事是个持续几十年的骗局。

-------------译者：carpediemzss-审核者：龙腾翻译总管------------

William Tim
Just because we can screw up the local air quality one photo of people wearing masks and you can cut the air with a knife doesn't mean the entire planet is affected. CO2 is natural and the earth can regulate that on it's own. Now it's the more complex greenhouse gases we still need to focus on just that last 3% is not worth it when we can focus on other needs.

仅仅是因为我们可以把当地的空气质量搞砸？一张戴着（防毒）面具的人的照片。你可以用刀来切割空气并不意味着整个地球都会受到影响。二氧化碳是自然的，地球可以自行调节。现在我们仍需要关注的是更复杂的温室气体（构成），因为当我们集中精力在其他需求上时，最后的3%（CO2在空气中的含量）是不值得我们费力气的。

Puuhl
How do you recharge an electric car? By burning COAL and pretending your car is burning clean electricity. It's not but you're paying about 20-25% more to pretend your are.

你怎么给电动车充电？燃烧煤炭，然后假装你的汽车燃烧着清洁电源？但不是，而你还要付出20%~25%或者更多假装你是。

veryimportantperson -> Puuhl
Bull. I power my electric car with my solar panels. My entire home as well as my car are powered by solar. You want to live in the 19th century or the 21st century? 

瞎扯。我用我的太阳能板给我的电动汽车充电。我整个家和我的汽车都由太阳能驱动的。你是想住在十九世纪还是二十一世纪哦？

Estevan Montreale
The first warning was 'global warming' so I bought an airconditioner. The second warning was for sea levels to rise so I bought high up in the Hinterland. The third warning is for climate change so will it be for a mini ice age or a heat pump? Please let me know as i am desperate.

第一个警告是“全球变暖”时，我买了一个空调。第二个警告是海平面上升，所以我在内地买了高楼层的房子。第三个警告是说气候变化的，那么到底是小型冰川时代还是热泵时代呢？请告诉我，因为我现在是绝望的。

vanillacreme
What a surprise.

还真是个惊喜啊。

-------------译者：蹊上桃李-审核者：龙腾翻译总管------------

William Tim
Surprise surprise surprise. I could have told them this and saved them millions.

意外啊意外。我本可以告诉他们这些，并帮他们省下几百万的。

LouieBuoy1
Attention! Chicken Little has left the building. Thank you...

注意！四眼天鸡（译注：同名电影的主角）已经离开建筑了。谢谢。。。

KPD1
Please note dear dimwits that temps have still risen effects are still being observed and it is changing circumstances ie China solar energy etc that has affected the predicitions. You either say there is no warming or that the warming is natural. 

请注意！亲爱的傻瓜，气温仍在上升，并改变了环境，造成的影响仍在被观察中。像中国太阳能之类的已经影响了预言。你要么说没有升温啊要么说升温是很正常的。

susaninsa
Turn away little snowflakes or you will need to retreat to your safe spaces to cope.

赶走小雪花，否则你的安全空间就退缩到长袍里了。

KPD1 -> susaninsa
D M is YOUR safe space where you can be amongst friends. 

回复susaninsa：D M是你的安全空间，在那里你可以扎在朋友堆里。

susaninsa -> susaninsa
Friends are very nice to have indeed. Maybe one day you'll have some too when you are grown up.

susaninsa 回复 susaninsa：朋友确实是值得拥有的。或许有天当你长大时你也能有几个。

-------------译者：Mmememe-审核者：龙腾翻译总管------------

DesertShores
This deserves a hardy DUH! We mostly thought this was the case all along.

这种说法真的是太愚蠢了，我们大多数人都认为这是事实。

Wisconsin Deplorable
I remember being terrified as a child by the nonstop media talk of the coming ice age.

记得小时候，媒体一直在说冰雪时代的到来，当时我被吓得不轻。

BillBloggs -> Wisconsin Deplorable
January stalkes Milwaukee.

一月在密尔瓦基散步。

KateTpm
Duh. So the government is giving more time to milk the public out of millions!!!! There is no catastrophic events caused by global warming. It is only a THEORY!

 咄，政府有更多的时间从群众身上榨取出百万钱财了！！！！根本没有全球变暖带来的大灾难，那只是个理论而已！

Puuhl -> KateTpm
The only catastrophic events are those created by our governments.

唯独政府臆造出来的才是灾难性事件。

Wooly Jumper
Scientists who said the threat was grossly exaggerated have always been out there...

一直都有科学家说全球变暖的威胁被过分夸大了。

Watson and Holmes
If we are not careful we shall be entering an era of global cooling.

我们一不小心可能又会进入全球变冷的时代。

-------------译者：15751001581-审核者：龙腾翻译总管------------

Watson and Holmes
Is this going the same way as the hole in the ozone layer?

这情形发展难道跟臭氧层中的洞时一样吗？

KPD1 -> Watson and Holmes
Which existed then CFCs were banned and it slowly reduced. Job done.

那是存在的，但之后氯氟烃被禁止使用了，臭氧层空洞逐渐变小了，搞定了。

Damnhotintexas -> Watson and Holmes
Not true. The hole size changes with the seasons

不是真的，臭氧空洞的大小随季节变化而变化。

Oneworldgovernment
We are being conned by a political elite. Once you hear comments like climate deniers should be jailed it exposes itself as a lie. All the climate models keep coming up wrong because they leave out the key driver the sun.I have a greenhouse and know the positive effect CO2 has on environment .

我们被政治精英所欺骗。 一旦你听过有关于否认气候变化者应该被监禁的评论，就知道这是个谎言。 所有的气候模型都不断出现错误，因为他们忽略了最关键的因素太阳。我有一个温室，我知道二氧化碳对环境的积极影响。

smookie
Trump was right again. .............Of course!

特朗普又对了....那是肯定的！

Wisconsin Deplorable
Now the crazed unhinged true believers are not going to know who to blindly follow!

现在那些精神错乱疯狂的信徒们不知道该盲目追随谁了！

Wisconsin Deplorable
Brace for snowflake tsunami of outrage!!

支持海啸雪灾的爆发！！