爆炸新闻 -“唐纳德·特朗普已对朝鲜宣战”：金正恩麾下外交部长威胁称要击落美国轰炸机即使其不在朝鲜领空 [英国媒体]

-------------译者：carpediemzss-审核者：龙腾翻译总管------------

Kim Jong-un's Foreign Minister has made the shock claim that President Donald Trump has declared war on North Korea.

金正恩麾下外交部长发出令人震惊的声明，称唐纳德·特朗普已对朝鲜宣战。

Ri Yong-ho insisted all options are on the table for Pyongyang and that his nation now reserves the right to shoot down US planes even if they are not in Korea's air space.

李勇浩坚持所有的选择都摆在平壤面前，现在他的国家有权击落美国飞机，即使其不在朝鲜领空。

The official talking to reporters in New York said: 'The whole world should clearly remember it was the US who first declared war on our country.

该官员在纽约与记者说道：“全世界都应该清楚地记住，是美国先向我国宣战。“

'Since the United States declared war on our country we will have every right to make countermeasures including the right to shoot down United States strategic bombers even when they are not inside the airspace border of our country.'

”自美国向我国宣战以来，我们完全有权做出反击，包括即使不在我国领空边界的情况下，我们也有权击落美国的战略轰炸机。“



Ri added: 'Trump claimed our leadership would not be around much longer. He declared a war on our country.'

李还补充道：“特朗普声称我们领导人的地位不会长久。他向我们国家宣战。”

-------------译者：carpediemzss-审核者：龙腾翻译总管------------

The remarks from the rogue state's Foreign Minister is in reaction to comments made by the President of the US in which he questioned how long the North Korean leadership would be in power.

来自流氓国家外交部长的言论是对美国总统发表他对朝鲜领导人将掌权多久表示怀疑的评论所作出的回应。

'Trump claimed our leadership would not be around much longer' Ri said threatening to shoot down American aircraft from international airspace. 

“特朗普声称我们领导人不会在位太久”，李威胁称要击落在其国际领空的美国飞机。

'The question of who will be around much longer will be answered then' he added. 

他补充说道，“谁会在位更久，这个问题的答案很快就会揭晓”。

Ri who made the comments before leaving New York where he had attended last week's UN General Assembly made the statement then returned from his car to the press microphones to add: 'In light of the declaration of war by Trump all options will be on the operations table of the supreme leadership of the DPRK (Democratic Peoples Republic of Korea).'

李在上周参加纽约召开的联合国大会上发表了声明，在离开纽约前他作出这样的评论。回到他的车里后，他对记者补充道：“根据特朗普的宣战，所有的对策都会放在朝鲜最高领导人的行动表上。

His words echoed warnings from the Trump administration that all options were on the table in dealing with North Korea's nuclear and missile development and its threats to have a weapon capable of reaching the continental United States.

他的话也正呼应了特朗普政府的警告：在处理朝鲜核和导弹发展以及其拥有能威胁到美国的武器方面上，所有的对策都摆在了桌面上。

And this afternoon the Pentagon gave reassurance to Donald Trump to say he will be provided with options to deal with Pyongyang if North Korea does not stop with its 'provocative actions'.

今天下午，五角大楼向唐纳德·特朗普保证，如果朝鲜不停止它的“挑衅行动”，他将做出处理平壤的选择。

-------------译者：顾我暖光-审核者：johnbobyray------------

On Saturday Ri told the UN General Assembly that targeting the USmainland with its rockets was inevitable after 'Mr Evil President' Trump called Pyongyang's leader a 'rocket man' on a suicide mission.

上周六，李英浩在联合国大会上表示，在“邪恶总统”特朗普称朝鲜领导人为“火箭人”之后，他们的火箭将不可避免的指向美国本土。



Trump tweeted: 'Just heard Foreign Minister of North Korea speak at UN. 

川普在推特上说:“刚才听到朝鲜外交部长在联合国讲话。

'If he echoes thoughts of Little Rocket Man they won't be around much longer.'

“如果他附和小火箭人的想法，他们将不会存在太久。”

North Korea has pursued its missile and nuclear programs in defiance of international condemnation and sanctions. 

朝鲜无视国际社会的谴责和制裁，一直在追求其导弹和核项目。

US stocks fell sharply in late morning trading on Monday as news of the statements filtered through and a selloff in technology stocks accelerated. 

在星期一的早盘交易中，美国股市大幅下跌，原因是有关该声明的消息传出，使科技股的抛售加速。

The five tech giants - Facebook Amazon Apple Netflix and Alphabet - were down between 3.7 percent and 1.05 percent weighing on the three major indexes.

这五家科技巨头—— Facebook、Amazon、Apple、Netflix和Alphabet的 三大股指的权重下降至1.05%和3.7%之间。

Amid bitter wrangling between US President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong-un US bombers and jet fighters flew off the North Korean coast on Saturday in a show of force. 

周六，在美国总统唐纳德·特朗普和朝鲜领导人金正恩之间的激烈争吵中，美国轰炸机和喷气式战斗机从朝鲜海岸起飞，展示其军事力量（武力）。

 -------------译者：carpediemzss-审核者：johnbobyray------------

In response the dictator released a propaganda video depicting North Korean missiles blowing up US aircraft carrier and a plane in response to Donald Trump's perceived aggression. 

作为回应，该独裁者展示了一段宣传视频，（画面上）显示朝鲜导弹炸毁美国航空母舰和一架飞机，以对唐纳德·特朗普的侵略行为作出回应。

The clip was released on Sunday by the state-run DPRK Today and shows the USS Carl Vinson going up in flames after a Pukguksong missile is launched. 

该短片于星期日在朝鲜日报发布，（视频中）显示在北极星导弹发射后，卡尔文森号航空母舰上起火。

Korea's video brands the American President a 'mad man' and states any attack on the country would see US forces 'head to the grave'.

朝鲜的视频在美国总统（身上）标示“疯子”这个字样，并申明任何对其本国的攻击都会亲身见证美国军队是如何”走向坟墓“。

In an unprecedented direct statement on Friday Kim described Trump as a 'mentally deranged US dotard' whom he would tame with fire.

在星期五一份前所未有的直接声明中，金形容特朗普是”精神错乱的美国老糊涂“，他将用火来驯服特朗普。

Kim said North Korea would consider the 'highest level of hard-line countermeasure in history' against the United States and that Trump's comments had confirmed his nuclear programme was 'the correct path'.

金说道，朝鲜将考虑采取“史上最强硬的反美措施”，特朗普的评论正证实了他的核计划是“正确的道路”。

Trump threatened in his maiden UN address last Tuesday to 'totally destroy' the country of 26 million people if North Korea threatened the United States or its allies.

上星期二，特朗普在他的首次联合国讲话中威胁说道，如果朝鲜威胁美国或其盟国，美国将“彻底摧毁”这个有2600万人口的国家。

Asked how concerned China was the war of words between Trump and North Korea could get out of control Foreign Ministry spokesman Lu Kang described the situation as highly complex and sensitive.

被问及中国如何看待在特朗普和朝鲜之间的论战可能失控时，外交部发言人陆康形容该局势非常复杂和敏感。

-------------译者：正阳-审核者：龙腾翻译总管------------

It was vitally important everyone strictly fully and correctly implemented all North Korea related UN resolutions Lu said resolutions which call for both tighter sanctions and efforts to resume dialogue.

每个国家都严格全面正确地执行联合国有关朝鲜的决议是极其重要的，陆（陆康：中国外交部发言人）表示决议呼吁更严厉的制裁和恢复对话。

All sides should 'not further irritate each other and add oil to the flames of the tense situation on the peninsula at present' Lu told a daily news briefing.

“目前半岛局势紧张”，各方不应“进一步激怒对方，火上浇油使得局势恶化升级。”陆对每日新闻简报说。

'We hope all sides do not continue doing things to irritate each other and should instead exercise restraint.'

"我们希望各方不要继续做事情激怒对方，应该要克制。"

Speaking to British Prime Minister Theresa May by telephone Chinese President Xi Jinping repeated Beijing's position that the North Korean issue should be resolved peacefully via talks state media said.

国家媒体称，中国通过电话向英国首相特蕾莎.梅（Theresa May）重申了中国政府的立场即通过谈判和平解决朝鲜问题。

China hopes Britain can play a constructive role in easing the situation and pushing for a resumption in talks Xi said. 

中国说：中国希望英国能发挥其建设性作用缓和局势推动重启谈判。

May like some other U.S. allies has pushed for China to do more on North Korea. 

特蕾莎梅像其他一些美国的盟友一样，期望中国对朝鲜采取更多措施。

Downing Street said the two leaders agreed there was a particular responsibility for China and Britain as permanent Security Council members to help find a diplomatic solution.

唐宁街（英国政府）表示两位领导人都认同作为安理会常任理事国的中国和英国有责任帮助寻求外交解决方案。

-------------译者：jumpingiruka-审核者：龙腾翻译总管------------

North Korea conducted its sixth and most powerful nuclear bomb test on September 3 Pyongyang said on Friday it might test a hydrogen bomb over the Pacific Ocean.

朝鲜于9月3日进行了第六次也是最有威力的一次核试验，平壤在星期五称可能会在太平洋上空进行氢弹试验。

While China has been angered by North Korea's repeated nuclear and missile tests it has also called for the United States and its allies to help lessen tension by dialling back their military drills.

虽然中国已经被朝鲜的多次核试验和导弹试验所激怒，他还是呼吁美国和其盟友能够减少军事演习次数已缓解局势的紧张。

US Air Force B-1B Lancer bombers escorted by fighters flew in international airspace over waters east of North Korea on Saturday in a show of force the Pentagon said indicated the range of military options available to Trump.

由战斗机护航的美国空军B-1B枪骑兵轰炸机在朝鲜东部海域上的国际领空飞行以炫耀武力，五角大楼于星期六表示，这暗示着军事行动可能是特朗普的一个选项。

In response to a question about the exercises Chinese spokesman Lu said: 'A continued rise in tensions on the peninsula I believe is not in the interests of any side.'

在回答有关军演的问题时，中国发言人陆说：“我认为半岛局势的持续升温不符合任何一方的利益。”

Wang Jingdong president of the world's largest lender Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) told reporters during a briefing the bank will 'strictly implement UN Security Council decisions related to North Korea and carefully fulfil relevant international responsibility'.

世界规模最大的银行中国工商银行（ICBC）行长王静东在新闻发布会上告诉记者，他说，“银行将严格执行联合国安理会对朝鲜做出的相关决议，并认真履行相关国际义务。”

Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Monday said his decision to call a snap election would not distract his government from responding to North Korean threats.

日本首相安倍晋三周一时说，他提前进行选举的决定不会影响他的政府应对朝鲜的威胁。


-------------译者：Leibniz-审核者：johnbobyray------------

thinking
I expect DM to issue an apology for this totally misleading and incorrect headline. How irresponsible can you get.

我希望DM为这个完全是误导并且不正确的标题道歉。 你是有多不负责任。

bankofdad
Fat Boy Kim...................When the USA declares war on N. Korea you will know about it right away........for a few brief seconds at least................cheers

金三胖....当美国向朝鲜宣战的时候你马上就会知道（后果）了...（为你）至少（还能活个）几秒钟...干杯。

flying scotsman
Trump has been waiting to throw his weight around since he came into power....stop meddling in other countries business....! Vietnam Iraq Afghan will the yanks ever learn?

特朗普上台后就在等待向周围施加影响力...别再干预他国事务了！越南、伊拉克、阿富汗的教训还不够你们美国佬学吗？

Pollengrain
OMG!

天哪！

Koalablue01
North Korea are a pariah state. Its people need to be rescued from this despot and his vile family. Do we let millions starve and do nothing or do we try to take the fat boy on. Whichever way you look at it there are consequences but this madman cannot continue to threaten the world as he does daily. 

朝鲜是一个流氓国家。其人民需要从暴君和他的家族中解救出来。我们是要让成千上万的人饿死然后什么都不做吗，还是让我们来会会这个胖男孩（以拯救那些可怜的人民）。不管哪个选择都伴随着后果，但是不能让这个疯子继续整天威胁世界了。

jfreeze
because of the sanctions yes we know

因为制裁，是的，我们都知道。

-------------译者：Leibniz-审核者：johnbobyray------------

Fibromite
Unfortunately no one will speak out against him from NK or they risk severe punishment or death.  From birth they are taught he is the supreme leader and the country would fall without him in charge. I mean for someone who apparently invented the "burger" and has a unicorn lair I'd worship him too if for one second any of it was true (especially the unicorns lol). These people only know one way and that is a dictatorship. I just wish someone would shut Trump and his twitter up though as he is provoking the situation into war and it's not the sort of war anybody should want because its two loonatics facing off and who knows what decisions they would make that affect us all yet not all of us can hide away in a nuclear bunker until it's over!!!

不幸的是，朝鲜没有人会站出来反对他，否则他们会面临严惩或者死亡的危险。从出生开始，他们就被教导他是最高领袖，这个国家没有他的领导就会灭亡。我的意思是有人发明了汉堡或者有人有一个独角兽巢穴，只要有一个是真的我都会崇拜他1秒（特别是独角兽巢穴2333）这些人只知道一种方式那就是独裁统治。我只希望有人能让特朗普和他的推特闭嘴，他正在使局势恶化至战争，而且是任何人都不想要的一种战争。因为这是两个疯子的正面冲击，谁知道他们会做出什么决策影响到我们所有人，然而并不是所有人都可以躲在核掩体里一直等到这一切结束的！！！
.
Bunnypuff
So North Korea takes something as a threat and all of a sudden they are at war yet there is no statement of confirmation....that is a very strong and dangerous accusation DM.

所以朝鲜把某些东西当作了威胁，突然间他们就处于战争状态并且没有任何确认声明...这可是非常强烈和危险的指控。

thinking
I've reported abuse of the paper by the paper for the paper. Thank you for taking the time to report this comment. Our community team will review your comments as soon as possible. For your records the confirmation code for this report is: 1506356718630 

我已经举报了报纸上论文滥用的情况。感谢您抽出时间来报告这个评论。我们的团队将会尽快审核您的评论。关于您的记录，该报告的确认代码是：1506356718630 。

DW Northwest
Possibly the start of a world war and it's further down the headlines than Jenner and Kardashians lovely. 

这可能是一场世界大战的开始。这条新闻被放在詹娜（卡戴珊同母异父的妹妹）和卡戴珊头条的老后面的地方去了，真是可爱。

-------------译者：Leibniz-审核者：龙腾翻译总管------------

Philip Morris
Einstein must be reading his own NK Rocket Man approved history books the Korean War never ended.

爱因斯坦肯定在读被他自己的朝鲜火箭人所认可的历史书，朝鲜战争从来没有结束过。

Bish-Bash-Bosh
I think Kim F a t-un's days are numbered no matter what.

我觉得金三胖的日子屈指可数了。

HowardD
It's only when people see a head.line like this and realise they've been con.ned that they understand what a disgra.ceful "news.paper" this has become. Some of us have long been expo.sing these tric.ks but unfortunately the Mail makes such a good job of selling mis.information - and tailors it so well to a receptive audience - that readers don't always know when they've been had. And sadly if it fits their pre.jud.ice they don't care either.

只有当人们看到这样的标题时才会意识到自己被骗了，他们才会明白这现如今的新闻报纸变得有多可耻。我们中的一些人很早就曝光了这些伎俩，但不幸的是这些邮件在传播虚假消息方面做的很好——太会粉饰太平了——读者们都不知道他们是什么时候接受了这些虚假消息。可悲的是，如果这迎合了他们的偏见，他们也丝毫不在乎。

tim007
Hope they hit barclays and old trafford first Use google maps if you need directions

希望他们在打巴克莱和老特拉福特的时候先使用谷歌地图，如果需要指明方向的话。

Tongo
Diplomacy is not a word in the Republican dictionary.

共和党的词典里没有外交这个词。

Kro
God help us all... trump and who flung dung are playing power games

上帝救救我们... 特朗普和那个扔屎的在玩权力游戏。

northerngreywolf
Hold me coat......

抱紧我的大衣...

-------------译者：jsdanxtandkao-审核者：龙腾翻译总管------------

TrueBrit
Just start firing Rockets over their Country whenever Kim Jong Un fires one over Japan etc............... 

无论金正恩何时发射火箭飞越日本，我们只要以牙还牙就行.....

cwatson99
The author of this article - Gareth Jones - should return to his student background and learn what BREAKING NEWS actually means!

文章的作者——Gareth Jones ——应该重新去读读书来学会什么是真正的爆炸新闻！

JeffMillerFL
All Trump supporters' sons & daughters - Report for Duty!

所有川普支持者的儿女们--来报道了！

Mr Bloo
Will we be receiving a "protect and survive" leaflet as we did in the 70's showing us how to build a nuclear shelter out of an old door?

我们会像70年代一样收到一份“防卫和生存”的传单来教我们如何用旧门建一个核避难所吗？

Tongo
Glad my taxes are going to something besides taking care of all the people devastated by the hurricanes. How come we never hear about that anymore?

很高兴我交的税除了用来照顾受飓风灾害的民众还有其他用处，但为什么我们从来没有听到这方面的报道呢？

Assertive
North Korea you have created your own war.

朝鲜，你已经制造了自己的战争。

handsome Phil
Go on fat boy. I dare you to shoot down a US plane in international airspace. You wont be fat for much longer from all the running and hiding you'll be doing...thin boy in a few weeks

加油啊，胖子。我谅你也不敢在国际空域击落美国的飞机。你不会再一直胖下去了，因为你以后将终日奔走躲藏....几周下来就会变成瘦子喽。

-------------译者：Leibniz-审核者：johnbobyray------------

sportstvhd
Stop us the f**king news headlines.

别再告诉我们那些该死的头条新闻了。

Articeryx
The guy in the car window reflection looks like Scott Peterson.

车窗上倒映出来的那个人看上去像斯科特彼得森。

Ultramagnetic mc
About as factual as the beano

看上去就像一场狂欢盛宴。

PX4 Storm
Coming soon ... our "option" air bursting over fat boys hot tub.

就快出现了...我们将选择在三胖浴缸上轰炸。

thinking
Totally irresponsible and untrue headlines by DM. 

这是DM搞出来的完全不负责任、不真实的标题。

homar
He is not wrong. The United States has committed dozens of illegal actions recently that can be legally interpreted as a declaration of war. The mere threat of military action is illegal and North Korea are well within their rights to interpret this as such a declaration.

他没错。美国最近做了一打非法行为，这些行为可以被解释为宣战。军事行动的威胁是非法的，朝鲜也有权利这样解读。

-------------译者：jsdanxtandkao-审核者：龙腾翻译总管------------

Killary Drumpf
I hope they do shoot down one of our planes...Please...I dare you!

我真的希望他们能射下我们的一架飞机···请快点吧···我打赌你们不敢！

Speakup88
The fact this isn't the top story shows no one thinks he's for real.

事实上，这条新闻不是头条就意味着没人认为他是认真的。

homar
The vast majority of the world's population will celebrate every single nuclear warhead decimating America's cities. Those that have travelled the world will know this well. Do not for one second think that the world is behind the United States. It's about time that this truly evil empire got a taste of it's own medicine.

每当有一颗核弹头瞄准美国城市，世界上的绝大多数人都会庆祝的。那些周游过世界的人很清楚。美国毫无疑问地支配着这个世界。现在是时候让这个邪恶的帝国自讨苦吃了。

Gooner-Colombiano
Close Trumps Twitter account ffs....

关掉特朗普的推特账户吧（FFS - For f**king sake 的缩写，心情沮丧的时候用 ）

-------------译者：Rockonmarco-审核者：johnbobyray------------

Typical Normal Bloke
If you continually ratchet up the war of words then you eventually get to maximum and that is where we have been for some time. Now Kim has nowhere to go unless he plans to carry out his threats which is doubtful as that would mean total annihilation of North Korea!

如果你不断提高战争威胁的调调，那终有一天你会把话说绝了，就像现在这样。现在鑫胖没有退路了，除非他把他的战争威胁付诸实践，虽然这很值得怀疑，因为这将意味着朝鲜被完全的夷为平地。

JeffMillerFL
Nothing like a war with NoKo to get the week off to a brisk start.

没有什么能比跟朝鲜开战更能让这一周过得更轻松了。

Sogotia7
Talk about sensational journalism. Very misleading rubbish fake breaking DM article. 

怎么能如此调侃这么严肃的新闻！这篇充斥着谎言和误导的报道简直就像是超市的传单一样只配作为垃圾。

Nurse1989
Lol. Yeah. I'll believe it when I hear it out of trump or mad dog. Not NK spokesman claiming it lol

哈哈，如果这出自川普或者疯狗之口，我会相信，如果只是朝鲜发言人这么说，我不相信。

ArmySarge
If UN plans to shoot down U.S. aircraft flying in INTERNATIONAL airspace that would be an aggressive attack on all other nations as well. NK has made nothing but mistakes for the last 60 years in trying to resolve this armistice. All it will take is one more mistake where he accidentally shoots down the plane of another nation that will escalate this aggression. Tred lightly fat boy your on a downward spiral towards the destruction of your innocent citizens and the blood will be on YOUR hands! 

如果联合国计划击落国际空域的美国飞机，这就相当于攻击世界上其它所有国家。朝鲜一直在犯错以试图打破60年前的停战协议。现在他只要再犯一个错误——错手将别国的飞机击落，而这使他的侵略性更进一步。这死胖子必将滑向深渊，而他那天真的国民的鲜血将浸没他的双手！

 -------------译者：jumpingiruka-审核者：龙腾翻译总管------------

kimkisaliar
The megadeth song symphony of destruction comes to mind about our own Pres. The words are classic buffoon boy.

伴随着重金属的毁灭交响乐，我们脑海里浮现了我们的总统，这话太经典了，愚蠢的小丑。
 
Great Uncle Albert
Curse you Team Amerwika. .

诅咒你的团队美利坚。

A25yearoldEssexlad
By the headline i thought he actually had lol

从这新闻标题来看，我想他一定笑开了怀。

John b1949
Will it be live on foxtel

这会在Foxtel（为澳大利亚最大的卫星和有线电视提供商）直播吗？

Rdo
Kim wants war cost what it may. He is looking for a pretext that the USA started it

金无论如何都想要一场战争，他只是想找个是美国先动手的托辞。

-------------译者：jumpingiruka-审核者：johnbobyray------------

Costa packet
He conveniently forgets that fat boy threatened to wipe out Guam first.

他只是很凑巧地忘了胖男孩威胁说要先灭了关岛。

chris_
Erm im pretty sure he has just opened up the way for war by blaming it on the other guys. Thats a pretty school-kid type move right there!

呃，我很确定，他刚刚以把黑锅甩给了他人来开启战争模式。这是一个典型的校园疯小孩的行径啊！

Barbidex
Rubbish if the USA did declare war on NK Trump would announce it.

垃圾文章。如果美国真的向朝鲜发动战争，特朗普会发表宣战宣言的。

Joe 90
Fat-boy needs to be surgically removed

胖子应该要被切除掉。

dani.h
They keep threatening to send missiles to UK territory and say the USA declared war? Couldn't make it up!

他们不断威胁要把导弹发到英国的领土，同时不断说是美国宣布战争的？（这谎）根本圆不了！

hurley buffini
American spy planes have discovered most of North Korea Rockets are Cardboard cut outs and Kim Jong-un watches repeats of Thunderbirds are go every day

美国间谍飞机发现大多数朝鲜火箭是纸做的，金正恩每天看着"雷鸟"飞机不断的在到处飞。

John b1949
No chance I can have a say. Why do I bother subscribing to the channnel

我在这事上根本就没什么话语权。那我为什么还要傻傻地订阅这个频道。

 -------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

ange chroftes
Cant be that breakin news as nothing is being shown on any news statio s on the televsion

可能是爆炸新闻，因为它没有在电视上的任何新闻站上显示出来。

Greg412
Somebody should tell Kim that when the US declares war on him he?ll know it.

有人应该告诉金，当美国要向他宣战时，他会知道（是什么时候）的。

Global Threat
Yeah I'll wait to hear it from Trump himself and not the rag that is DM.

没错，我会等到特朗普亲自说出这些话，而不是从那个垃圾的嘴里听到那些话。

Sandwich of Logic
Do I still need to take my library books back now? 

现在还需要我把图书馆的书放回去吗？

BillyB
Listen pal- Trump has declared war with the entire world- he needs to be removed from office asap by legal means if possible!

听着，兄弟——特朗普已向整个世界宣战，如果可能的话，我们需要尽快用法律手段免职他。

Mrs B J Booth
If Ri Yong-ho plays his cards well he could be the NK's next leader

如果李勇浩（Ri Yong ho）牌打得好的话，他也许会是朝鲜的下一任领导人。

theoracle55
They know they can have a big mouth because the US won't strike first due to China Japan and South Korea. But if NK launches an attack on a US asset they will get crushed.

他们知道自己可以随便乱说，因为在顾虑中国、日本和韩国（的情况下），美国不会率先攻击。但如果朝鲜攻击美国的资产，他们会被美国打个稀巴烂。

homar
If Trump is stupid enough to continue on his warpath then neither countries will be around for much longer. Good-riddance to both.

如果特朗普蠢到还继续他的这种敌对言论，那么没有哪个国家能存活下去了。总算是可以摆脱这两傻缺了。

-------------译者：勿忘江户川-审核者：勿忘江户川------------

mark909
These clickbaite articles are getting out of hand.To stop this use adblock maybe then the DM will stop using clickbaite once advertisment revenues dry up.

这些充满噱头的文章已经无法控制了。可以用adblock(一款拦截广告的浏览器插件)来停止这种现象，一旦没了广告的收入，DM也许停止发布这些造势的噱头了。

TrueBrit
Breaking News!............NK have sent up a Biplane and shot down a drone!..............UK Government says that Mrs May will be sorely missed and that they are convinced Kim will get nothing out of her about plans for Brexit. 

爆炸新闻啊！............朝鲜已经发射了一架双翼飞机，击落了一架无人驾驶飞机！.............英国政府表示特蕾莎·梅将会缺席并且他们确信金正恩将不会从她那里得到任何有关脱欧的计划。

Assertive
This Brinkmanship will end in disaster just one wrong move and lots of innocent people will lose their lives. 

这种边缘政策将会仅仅因为一个错误的举动而以灾难结束，许多无辜的人们将失去他们的生命。

Shwmai Sam
Everything is on the table including our annihilation.

一切都会被摆在桌面上，包括我们的自我毁灭。

Nini1028
NK just looking for an excuse to terrorize the world. Let them try to shoot one of our fighter jets down...last move they'll ever make.

朝鲜只是找借口来恐吓世界。让他们试试看击落我们的一架喷气式战斗机…那么这就会是他们所能做的最后举动了。 

Sammy Sam
The tragically inept clown at the White House is too busy fighting the NFL story about a war with North Korea lol! Impeach his orange ass already. 

这个在白宫的悲惨的无能的小丑太过忙于和朝鲜玩美国足球联盟的战争故事了（大笑）！该弹劾这个橘色头发的蠢驴了。

David
I think you'll find your the ones saying it's a decleration of war?

我觉得你将会发现你的发言其实也是一种宣战？

-------------译者：木门閑人-审核者：龙腾翻译总管------------

Ralph W
Buy your fallout shelter NOW while stocks last!

现在就买辐射避难所吧，别等卖完了！

RailwayMad
If you cut off his cheese supply Fat Boy will capitulate in a week!

如果断掉奶酪供应，金胖会在一个周内低头！

Martygal
Good now lets start bombing these guys before they find the technology to put a warhead onto one of those ballistic missiles. 

在他们找到办法把核弹头安装在弹道导弹之前，干吧。

Citizen X
The UN founded for the maintenance of International Peace and Security has been turned in to something very different. Like Mr and Mrs.Averagethe delegates watch helplessly from the sidelines 

为维护国际和平和安全建立的联合国早已变味了，代表们只能站一边无奈。

Caulkhead
That poisonous little fat dwarf needs obliteratingend of 

应该灭了那个有毒的小胖墩。

Puremuny
Waiting on China to stop all this nonsense. They are the country that has the most to lose with this. 

坐等中国出招阻止这些胡言乱语。中国是会因此失去最多的国家。

Ladybt28
N Korean ministers comments on BBC world news and Reuters - so not such fake news!

从朝鲜外交部长对BBC国际新闻和路透社发表的评论看，貌似不是空穴来风。

 -------------译者：carpediemzss-审核者：龙腾翻译总管------------

Lincolnlad13
YAWNNN let's all wait for nothing to happen again. Keyboard warriors at there best 

啊（打哈欠），就让我们一起等待又是什么都不会发生。键盘侠已经做好准备。

Brumbrum
Let's hope he blows up trump and does us all a favour

让我们一起希望他炸了特朗普，然后帮我们所有人这个忙。

Lee00ender
W h e n  i s  t h e a c t u a l f i g h t i n g g o i n g t o s t a r t ? C a n ' t w a i t t o s e e i t o n c a b l e T V t a l k i n g t a c t i c s a n d s t r a t e g y f r o m t h e c om f o r t o f m y s o f a . W e ' r e o n t h e v e r g e o f t h e f i r s t n u c l e a r c o n f l i c t i n hi s t o r y .

真正的战争什么时候可以开始？我都迫不及待地想窝在我沙发的舒适角落里，用有线电视看他们讨论战略战术。我们可是在史上第一次核战争的边缘。

John b1949
Dm not published any of my posts. Maybe kju supporters 

DM新闻没有发表我任何的帖子，可能是金三胖的支持者。

justin slayer
Aim at 1600 avenue somewhere in washington dc and a tower called trump in new york please Mr Jong Hun.thanks. 

正恩先生，请瞄准华盛顿的1600街区和纽约那座名为特朗普的塔。谢谢。

Songwriter Arraness -> justin slayer
Halfwit.

傻瓜。

BH87657
We are all firmly behind NK in this upcoming skirmish with the tubby Yankees. I have no doubt the Americans will fail just like they failed in 'Nam. 

在这个即将到来的冲突里，我们都会坚定地站在朝鲜背后。毫无疑问，我觉得美国这次会像在越南战争一样输。

T.H.Hutchinson -> BH87657
Don't think kju doesn't have you in his sight too.

不要认为金三胖没有在看你哦.。

Dave Edge -> BH87657
Idiot

白痴。

-------------译者：carpediemzss-审核者：johnbobyray------------

cwatson99
Who is this Gareth Davis who declaring BREAKING NEWS as fake news?

这个Gareth Davis是谁？竟然把这个重大新闻说是假新闻。

Osvaldo Muesli
When you give a fat idiot with bad hair control of nuclear weapons never mind Kim Jong-un things can spiral out of control.

当你给了这个不让人顺心的胖白痴核武器的控制权时，不要介意金正恩可能会失控。

cheshire07
DM stirring again

DM新闻又来搅和了！

JeffMillerFL
NoKo obviously has the full backing of China if war breaks out. Whatcha gonna do Donny? Your turn.

很明显，如果战争爆发，朝鲜会有中国的全力支持。唐尼，你接下来打算怎么做呢？该你说了。

DavidPreston
They are nuts! I am at a loss for words.

他们简直就是疯子！我都不知道该说什么了。

Taikadump
About time

早该发生的事。

welcometheir
stuff his mouth with gold

给他的嘴巴塞点金子吧。

oldbritbulldog
Ha Ha DM is story telling again. DM Fake News and so obvious nobody believes it. 

哈哈，DM新闻又是在讲故事。DM是假新闻，多明显啊，没有人会相信的。

Herbiedocious -> oldbritbulldog
Well it's been on sky BBC & euro news so not fake.

这个在BBC和欧洲新闻电视台上有，所以这不是假的好吗。

Bear Island
It's fake news there's nothing on Twitter! Hahaha 

这是假新闻，推特上都没有！哈哈哈

KevinBailey
About time China slapped down NK

中国早该打朝鲜了。

Shaytan
Bring it.

放马过来吧。

Brendan Myers
Putting words in someones mouth isn't the same thing as saying it

借别人之口传话不等同于自己亲口说。

Breitfart Manafart
This website is a joke with their "LOOK OUT!!!" headlines 

这个网站就是个笑话，它的头条新闻里全都在喊“要当心了！

-------------译者：顾我暖光-审核者：johnbobyray------------

vivbee
Dough boy Dictator...heaven help us

胖男孩独裁者……上天帮帮我们

PBr
Surely there are people within the NK regime who know he is a delusional madman. Hopefully they will be able to act to prevent a war. It is perhaps they that are causing his missile tests to fail. This insane little madman needs to be ended preferably from within his country.

当然，在朝鲜政权内部，有一些人知道他是一个妄想的疯子。希望他们能够采取行动防止战争。也许是他们导致了他的导弹测试失败。这个疯狂的小疯子需要被解决掉，最好是在他自己的国家内。

the high hat -> PBr
surely there are people in the united states who know that trump is a delusional madman? 

当然，但是在美国，有人知道特朗普是个妄想症疯子吗?

Francis Begbie
He's a fat wee dictator with no friends. 

 他是个没有朋友的小胖独裁者。

Sammy Sam -> Francis Begbie
But enough talking about Dotard Trump

但是关于特朗普，已经说得够多了。

Moe -> HowardD
I've had this account for a while now and you're right. It gets worse over time this used to be a somewhat reliable news source. Somewhat lol

我很早以前就看过这个报道，而且你说得对。随着时间的推移它变得越来越糟糕，这曾是一个多少可靠一点的新闻源。只是有些，哈哈。

-------------译者：carpediemzss-审核者：johnbobyray------------

Chewie78
Wish these 2 would get a freaking room and get at it. 

希望这两个人都进疯人院吧，永远呆在里头。

EveryDayFail
Fake news. He hasn't

假消息。他没有。

TrueBrit
For the first wave they are targeting BradfordLeicesterBirmingham and hopefully Barnsley................... 

第一波他们会瞄准布拉德福、莱斯特和伯明翰，希望巴恩斯利也在内........

Wayne Hall
If he had Kim Jung-un's head would already be on a pike on the Whitehouse lawn.

如果他这么做了，鑫胖的头颅早就被长矛刺穿放在白宫的草坪上了。

Atomical0923
Does this guy know the Korean war is still going on? No peace treaty was ever signed only a cease fire.

这家伙知道朝鲜的战争仍在继续吗？从来没有和平条约只是暂时的停火。

Award
Hm no other news outlet reporting this?

没有其他新闻渠道报道这则消息吗？

chris_ -> Award
Its actually been on the radio too-its a new event these got in a bit faster than the others who are choosing their words and spellchecking

事实上，这是在电台里头就已经报到出的新事件，只是会比那些正在选词和检查拼写的其他人快了那么一点点。

AmyZz -> Award
I see plenty of other ones reporting it. DM always gets all its headlines from other news outlets.

我看到其他很多人在报道。DM新闻总是从其他新闻媒体得到他所有的新闻标题。

buckbe
This fool must really think fat boy will be around to help him out !. 

这个傻瓜肯定觉得胖男孩会帮他的。

TellingIt like it is
All options are on the table..... options for Rocket boy are: #1 ..Make everyone in NK stop what they're doing to watch u rant on and on on State TV about the evil US and Trump. Next fire a rocket as far as you can and have it harmlessly splash down in the Pacific. Trump's options.... Obliterate your country.... or not.

这都明摆着嘛……火箭男孩的选择是：# 1 ..让朝鲜的每个人停止正在做的事去看你在国家电视台对邪恶的美国和特朗普无休止的责骂。接下来发射一只火箭，能多远就多远，然后掉落在太平洋没有造成一丝伤害。特朗普的选项是...消灭你的国家...或者不会。

-------------译者：carpediemzss-审核者：johnbobyray------------

Greg
DM I've just reported you for an incredibly irresponsible and fear mongering headline. Do you think this is a game?!! I encourage others to also report them.

DM新闻，我刚刚举报了你极不负责任和令人恐慌的营销标题。你以为这只是一场游戏吗？！！我鼓励其他人也来举报他们。

chris_ -> Greg
Its been on the radio too! Its not just the dm that id saying this!

这消息也在电台里发布了。这不只是DM新闻在说说而已。

Emily -> Greg
That is also how it was reported on Sky News. 

在天空新闻里头也这样报道了。

Ash_
Awww Trump said that did he. It really must have hurt your feelings.

啊啊啊特朗普说了他确实说了。这一定伤了你的心。

ItsAGiven
America and N O R T H K O R E A have been @ W@R since the 1950s. 

从1950开始，美国和朝鲜就开战了。

bar
Has the U SA actually even w on a war?

到底美国有没有赢过战争？

chris_ -> bar
Erm yes. 

呃，有吧。

hayward4591 -> bar
Are you for real? Are you like 10 or something?

你是认真的吗？你是10岁还是怎么着？

Catwurzle
Nonsense Trump made no such declaration. An inaccurate sensational headline designed to grab ridiculous reactions from the leftwing.

胡说八道，特朗普没有发表这样的声明。这是左翼为了挣得一些荒唐的反应（关注）才设计的这种不准确的标题。

martin
From a purely legal standpoint aren't America and North Korea still officially 'at war' anyway as i don't think there was ever a peace treaty signed after the Korean War

单单从法律角度来看，美国和朝鲜人民仍处于“战争”状态，因为我认为朝鲜战争后根本没有签署过和平条约。

Surrounded by fools
Misleading headline at best outright lie at worst. Just pack it in DM. War is not about sensational headlines.

误导性的标题，最差劲的谎言。把它打包在DM新闻里头吧。战争可不是什么轰动性头条新闻的好素材。