南韩和日本“考虑获得核武器”来面对北朝鲜的威胁 [英国媒体]

South Korea and Japan 'considering obtaining nuclear weapons' in face of threat from Kim Jong-un

南韩和日本“考虑获得核武器”来面对北朝鲜的威胁

'If they continue to have nuclear weapons, nuclear weapons must spread in the rest of Asia', Henry Kissinger warns

“如果他们紧随其后拥有核武器，核武器肯定会扩散到亚洲其他国家”，亨利基辛格警告。



North Korean leader Kim Jong-un inspects his country's nuclear weapons programme Reuters

朝鲜领导人视察他的国家的核武器试验 路透社

South Korea and Japan are considering whether they should build their own nuclear arsenals to counter the threat from North Korea, Henry Kissinger has said.

亨利基辛格说：南韩和日本正在考虑他们是否应该建造自己的核武库以应对北朝的威胁。

The former US national security adviser said he had little doubt nuclear weapons would spread across Asia as a result of the North's missile and nuclear programmes.

这位美国前国家安全顾问说，他毫不怀疑北朝的导弹和核计划会导致核武器将在亚洲的扩散。

US Defence Secretary James Mattis has warned the threat of a nuclear missile attack by North Korea is accelerating, and said Donald Trump's administration would never accept a nuclear North Korea.

美国国防部长詹姆斯马蒂斯曾警告说，北朝发起核导弹打击的威胁日渐加剧，他还说唐纳德特朗普当局不会接受一个有核的北朝。

But Mr Kissinger, a Cold War nuclear strategist, told the New York Times: "If they [North Korea] continue to have nuclear weapons, nuclear weapons must spread in the rest of Asia."

但冷战核战略家基辛格先生告诉纽约时报：“如果他们（北朝）继续拥有核武器，那么核武器必将扩散到亚洲其他国家。”

North Korean official Ri Yong Pil tells CNN the possibility of a nuclear threat from North Korea should be taken 'literally'

北朝官员Ri Yong Pil告诉CNN来自北朝的核威胁的可能性应该被严肃对待。

He added: “It cannot be that North Korea is the only Korean country in the world that has nuclear weapons, without the South Koreans trying to match it. Nor can it be that Japan will sit there.

他还说：“北朝不可能是世界上唯一一个拥核的朝鲜国家，而南韩不可能不努力与之匹配。日本也不会坐视不理。”

“So therefore we’re talking about nuclear proliferation.”

“所以我们要谈论的就是核增殖。”

The South and Japan fear Donald Trump's administration might hesitate to defend its allies if doing so might provoke a nuclear attack on the United States, the paper reported.

南韩和日本担心唐纳德特朗普当局在保护盟友时可能会犹豫，因为保护盟友可能会导致对美国的核打击，该报报道。

In South Korea, around 60 per cent of the population is in favour of building nuclear weapons. 

南韩大约60%的人口支持建造核武器。

Japan's Prime Minister, Shinzo Abe, who won a two-thirds majority in parliament, hopes to overturn Japan's post-war constitution in order to build up military forces against the potential threat from the North. 

在议会获得2/3的多数的日本首相安倍晋三，希望推翻日本战后宪法，以建立军事力量对抗北朝的潜在威胁。

While public support for nuclear arms in Japan is low, that could change if both North and South Korea had arsenals. 

虽然日本公众对于核武器的支持率很低，但如果北朝和南韩都拥有核武库，这种情况可能会改变。

General Mattis sought to reassure US allies in the region by saying North Korea is outmatched by the firepower and cohesiveness of the decades-old US-South Korean alliance. 

马蒂斯将军试图对美国在该地区的盟友施加压力，他说北朝在火力和凝聚力方面都被数十年的美韩联盟超过。

"North Korea has accelerated the threat that it poses to its neighbours and the world through its illegal and unnecessary missile and nuclear weapons programs," he said, adding that US-South Korean military and diplomatic collaboration thus has taken on "a new urgency." 

他说：“北朝通过其非法和不必要的导弹和核武器计划，已经加快对其邻国和世界的威胁。”补充说美韩军事和外交合作因此有了新的紧迫性。

He said diplomacy remains the preferred way to deal with the North, but added: "Make no mistake — any attack on the United States or our allies will be defeated, and any use of nuclear weapons by the North will be met with a massive military response that is effective and overwhelming."

他说外交仍然是应对北朝问题的优先方式，但又说：“不要犯错误，对美国或者我们的盟友的任何攻击都会被击败，而且北朝对核武器的任何使用都会面临大规模的有效且压倒性的军事回应。”



Exxpert
“War will end when humanity realizes that its borders to space are unguarded and that its resources here on Earth are becoming dangerously depleted. It will take all nations to bond together to protect the world from intervention from the outside and from collapse on the inside. In this, there is only one choice, for the alternative is too terrible to contemplate.” – Marshall Vian Summers

“当人类意识到他的空间边界不受保护，而且地球上的资源面临枯竭，那时候战争将会结束。那会让所有的国家团结在一起保护世界免受来自外界的干涉和来自内部的崩溃。对于这个问题，只有一个选择，因为其他的选项糟糕得不可想象。”——海军上将Vian Summers

Matt Daley
Is Kissinger EVER going to do the world a favour and just fking DIE?

基辛格难道不能给这个世界行行好，赶紧死了算了？

astarl
"General Mattis sought to reassure US allies in the region by saying North Korea is outmatched by the firepower and cohesiveness of the decades-old US- warmongers" and that everyone in the area will be destroyed equally......

“马蒂斯将军试图对美国在该地区的盟友施加压力，他说北朝在火力和凝聚力方面都被数十年的美国战争贩子超过”，而且该地区的所有人都会一视同仁的被干掉……

VIC BLACKMAN
one could not blame them...with a loony neighbour in their close area...!

大家不应该责怪他们，毕竟紧挨着他们的是个疯狂的邻居。

ConstablePlod
No, Japan and South Korea are not "considering" getting nuclear weapons. Both have already agreed to become nuclear armed states. Trump insisted that they do so and he has offered to supply nuclear weapons and delivery systems cheaper than they can build them. 

不对，日本和南韩没有“考虑”获得核武器。两个国家都已经同意成为核武装国家。热狼排坚持让他们这么做，而且他提供了核武器并且把系统低价卖给他们，而不是让他们自己造。

ChrisR
Which nuclear systems have they offered?  They have no missiles (Trident would be ill-suited to striking a target less than 1,000km away) which only leaves the B-61 bomb.  
Both countries have ballistic missiles, although Japan's is ostensibly a space launch vehicle, both have stocks of fissile material and the knowledge needed to build a bomb isn't hard to master.  
They'll do it their own way if at all, that also admonishes the United States from the responsibility of proliferating nukes and putting nukes on the borders of Russia and China.

他们提供了哪种核武器系统？他们连导弹都没有（三叉戟不适合打击1000km以内的目标），他们只有B-61炸弹。
两个国家都有弹道导弹，虽然日本的导弹表面上是太空发射装置，两国都储存了裂变物质和必须的建造核弹的知识，而核弹不难控制。
就算没有他们也会自己建造，这也会劝说美国避免担负增殖核武器并把核武器放在俄罗斯和中国的边境的责任。

Owen Reuben Hilton
The headline seems to be quoting the article’s author, not Henry Kissinger or any credible source within South Korea or Japan. It’s time to rehire a few of those journalists, I think.

标题似乎引用的是文章作者的话，而不是亨利基辛格的话吗，或者任何自南韩或者日本的可信来源。我觉得是时候解雇几个那种记者了。

hawker
Perhaps it's de best way to send US of A out of Asia. Once Japan n SK obtained this, who needs America protection,and u can be rest assured that the region will be at peace. The earlier they do the better.

可能这是美国把核弹送到亚洲的最佳方式。一旦日本和南韩获得了核弹，谁还需要美国人的保护，你可以放心，这个地区将会获得和平。他们做的越早越好。

Dalv Vorkus
"South Korea and Japan 'considering obtaining nuclear weapons'"
What a coincidence!  I'm thinking of obtaining nuclear weapons myself.  I've got *quite* a big garden, and actually it could be quite a talking point if I had an ICBM in the bottom-righthand corner, ready to launch at a moment's notice.
It'd have to be an H-bomb of course: Mr Perkins at No. 33 has a 20 kiloton device.  Mine would have to be a 20 megaton "big boy" at the very least.

多么巧合！我正在考虑自己弄一个核武器。我拥有一个相当大的花园，如果我有一枚洲际导弹，把它放在右手底部的角落里，准备一听到命令就发射，实际上这是一个很好的谈资。
它肯定当然是一枚氢弹：住在33号的铂金斯先生拥有20kg重的发射装置。我的核弹至少应该是个20兆吨当量的大家伙。

Buddyboy
Kissinger. Enough said.

基辛格，不说了。

Dalv Vorkus
With respect, Sir, No.  Not enough said.

"Kissinger" is not even a grammatically parsable sentence.

向您致敬，先生。不不，我还没说够。
“Kissinger”甚至连语法清晰的句子都说不出来。

Winston Grey
The Dr. Stranglove of this scenario.

本场景里的核战争博士。

aj
There's even some in South Africa who want to reactive their nuclear weapons program.

甚至南非都有一些人想要重启他们的核武器计划。

Donaldfart
Don't believe everything you read - especially fake news!

不要相信任何你读到的东西，尤其是假新闻！

skepticscott
The MAD Mutually Assured Destruction ethos of the cold war stand off clearly is not going to work with North Korea as NK knows it will be decimated by conventional and / or nuclear weapons the minute it fires a live round. 
Japan and South Korea sparking a nuclear arms race increases the chances of a nuclear war in the region.
America is bankrupt and can only survive in a state of perpetual war generated by the military industrial complex and controlling world trade. The sun is setting on the American Empire and rising in the far East.

相互对峙的冷战中的MAD（确保相互摧毁）风气对于北朝不管用，因为北朝知道在它发射实弹的一分钟内，它就会立即被常规或核武器毁灭。
日本和南韩提出核武装的竞赛，增加了本地区的核战几率。
美国已经破产，只能在军工复合体制造的永久战争状态下存活，并控制世界贸易。美帝国主义的太阳已经落山，并在远东冉冉升起。