靖国神社厕所爆炸，无人员受伤 [日本媒体]

Explosion damages toilet at Yasukuni shrine; nobody hurt

靖国神社厕所爆炸，无人员受伤



TOKYO —An apparent explosion at Japan’s controversial Yasukuni shrine for the war dead in Tokyo on Monday damaged the ceiling and the wall of a public toilet near the south gate of the shrine, Kyodo news agency reported.

据共同通信社报道，星期一位于日本东京的靖国神社（因供奉战争中死亡的军人而具有争议）发生明显的爆炸。靠近神社南门的公共厕所的天花板和墙壁受损。

Nobody was injured in the incident and the police have sent a bomb disposal unit to the shrine to deal with suspicious objects that have not exploded, media said.

媒体称，没有人在此事件中死亡。警察已经派了拆弹部队到神社处理疑似没有爆炸的可疑物。

A hole in the ceiling of the public bathroom was discovered, as well as a battery and a lead wire, public broadcaster NHK said.

日本NHK电视台报道说，公共厕所天花板上的一个洞被人发现，现场还有电池和引线。

The shrine is regarded as a symbol of Japan’s past militarism and visits to the shrine by Japanese politicians have stoked protests from China and South Korea, where memories of Japanese occupation and colonialism before and during World War Two run deep.

靖国神社是日本过去军国主义的象征，日本政客参拜靖国神社引起了中国和南韩的抗议。在那儿（中国和韩国），日本二战期间殖民统治仍然在人们的记忆深处。

The shrine could not be immediately reached for comment on the phone.

在神社不能立即用手机发表评论。

The Niinamesai Festival of First Fruits conducted at the Main Shrine on Monday morning attracted a lot of people on Labor Thanksgiving public holiday, and the festival was carried out safely, Kyodo news said.

据共同社报道，星期一早上在靖国神社大殿举行的感谢五谷丰登的新尝祭吸引了很多人（正值劳动感恩节）而且祭祀进行的很安全。

For safety reasons, the shrine has cancelled accepting visits for the festival by children, it added.

为了安全起见，神社已经取消接受儿童进行节日参拜，它补充道。





BurakuminDesNOV. 23, 2015 - 04:46PM JST
I suspect this crude explosion may be the ruse of a right-wing extremist, attempting to whip up an anti-foreigner frenzy. The black-van neo-nazis will be frothing at the mouth in any case.
Anyway, I echo the other posters and am glad no harm was done in this regrettable incident.

我怀疑这起简陋的爆炸也许是右翼极端分子的诡计，目的就是为了掀起疯狂反外国人的浪潮。这些新纳粹分子的先锋在任何情况下都会口吐白沫。
不管怎样，我很高兴在这场令人遗憾的事故中没人受伤。

YubaruNOV. 23, 2015 - 04:33PM JST
Truly a crappy situation. Violence begets violence.
For safety reasons, the shrine has cancelled accepting visits for the festival by children, it added

.But it's ok for adults to face the danger? Shut it down until it's safe and procedures are in place to prevent it from happening again! Do it the Japanese way, first set up a committee to asses the situation, (should take at least 6 months to find the right people appropriate for the job) then meet once a month to discuss procedures and safety measures, implementing them too......with luck the shrine should be closed at least a year!

这是个很糟糕的情况，暴力产生暴力。
为了安全起见，神社已经取消接受儿童进行节日参拜，它补充道。

但是让成人面对危险，这合理吗？关闭它直到确保安全，同时建立规章制度避免这种事情再次发生。用日本的方式完成它，首先需要成立一个委员会评估情况（至少需要六个月物色合适的人选），然后每月召开一次会议，讨论规章制度和安全措施，实现他们太......运气好的话，靖国神社将在一年之内关门。

kakikakiNOV. 23, 2015 - 04:53PM JST
Best thing there was at Yaskuni were the toilets . . . . damn!

最好的事情在神社的厕所发生了.....该死！

RabidGaijinNOV. 23, 2015 - 04:10PM JST
I'm glad no one was hurt. I'm also surprised that this is the first attack in that hateful place.

我很高兴没人受伤。我也很惊讶这种令人讨厌的地方竟然第一次遇到袭击。