非洲象栖息地4国向国际委提交议案 点名批评日本 [日本媒体]

象牙取引、日本名指しで批判 生息4国、国际委に议案提出 - 共同通信

非洲象栖息地4国向国际委提交议案 点名批评日本 - 共同社



ケニアなど４カ国がワシントン条约の常设委员会に提出した议案书の写し

肯尼亚等4个国家向华盛顿公约常设委员会提出的议案书副本

——————————————————————————————————————————

アフリカゾウが生息するケニアなど４カ国が、象牙の取引规制を巡り日本を名指しで批判する议案を１１月末に始まるワシントン条约の常设委员会に提出したことが１８日、分かった。米国や中国など各国が、絶灭の悬念から象牙の国内市场を闭锁する中、取引継続を认める日本が国际的な孤立を深めている。

记者于18日了解到，非洲象栖息的肯尼亚等4个国家向11月底开始运作的华盛顿公约常设委员会提出了议案，就限制象牙交易点名批评了日本。美中各国因担心物种灭绝一直不开放国内象牙市场，而认可象牙交易的日本在国际上被进一步孤立了。

——————————————————————————————————————————

ケニア、ブルキナファソ、コンゴ共和国、ニジェールの议案书は「合法性の裏付けが不十分なまま多くの製品が取引されている」と指摘。一方、环境省は「市场は适切に管理されており、日本の取り组み状况を丁宁に説明する」としている。

肯尼亚、布基纳法索、刚果共和国、尼日尔所提交的议案书指出，在未完全确认合法的情况下就有很多象牙制品被交易。另一方面，环境省细致地说明了日本的交易现状，并表示会对市场进行适当的管理。





1 ： flagburner@hatena 2017/11/18 19:44:31
そのうち一部の人达が「象牙は日本の伝统文化」「日本いじめ」云々と言い张る悪寒・・・。

有些人硬要说“象牙是日本的传统文化”“日本被欺负了”这种话，真恶心・・・。

——————————————————————————————————————————
​
2 ： equilibrista@hatena 2017/11/18 19:55:25
树脂で十分

树脂做的就足够了

——————————————————————————————————————————

3 ： D_Amon@hatena 2017/11/18 20:30:49
「米国や中国など各国が、絶灭の悬念から象牙の国内市场を闭锁する中、取引継続を认める日本が国际的な孤立を深めている」日本は道义国家を目指している筈だが、なぜ道义的に非难を免れないことを続けているのか。

“美中各国因担心物种灭绝一直不开放国内象牙市场，而认可象牙交易的日本在国际上被进一步孤立了。”日本不是以成为一个道义之国为目标的吗，怎么现在总免不了道义上的指责？

——————————————————————————————————————————

4 ： shironeko_t@hatena 2017/11/18 21:04:25
批判されて当たり前

被批评是理所当然的。

——————————————————————————————————————————

5 ： kowyoshi@hatena 2017/11/18 21:22:32
あー

啊—

——————————————————————————————————————————

6 ： Laylack@hatena 2017/11/18 21:40:15
鱼といいオリンピックといい、形だけで日本はほんとに駄目だ。

鱼也好奥林匹克也好，只做表面功夫的日本真的不行啊。

——————————————————————————————————————————

7 ： sin4xe1@hatena 2017/11/18 21:48:47
ハンコの存在自体が日本の事务作业の足を引っ张ってる

印章本身就在阻碍日本的行政工作。

——————————————————————————————————————————

8 ： nonstandardlife@hatena 2017/11/18 21:52:03
批判されて当然としか言えない。象牙に限らず、代替不可能な种の保存より代替可能な経済や雇用を优先する国、日本。

只能说批评得理所当然了。不只是象牙，比起保护濒危动物，日本就是一个优先考虑经济和就业这种问题的国家。

——————————————————————————————————————————

9 ： REV@hatena 2017/11/18 22:03:03
渔师に迷惑が挂かるから。鳗屋に迷惑が挂かるから。判子屋に迷惑が挂かるから。

会给渔夫添麻烦的。会给鳗鱼店添麻烦的。会给印章店添麻烦的。

——————————————————————————————————————————

10 ： quick_past@hatena 2017/11/18 22:08:11
象牙印鉴の材料ってどうなってるんだろうとは思ってた。姓名诊断と印相判断が手を取って新兴宗教の教会にまで食い込んでるので手に负えない。

我以前寻思象牙印章的材料到底是哪来的时候，不小心误入了一个算八字和看印相的新兴宗教的教会。

——————————————————————————————————————————

11 ： privates@hatena 2017/11/18 22:29:27
印鉴の丸い枠の上下左右斜めの八ヶ所にはみ出るのは、印鉴业界の惯例。しかも戦后に始まった。と、印鉴屋さんが言ってた。

我听印章店的人讲过，印章的圆圈在上下左右斜八个方位要突出来，印章行业在战后就开始有这个惯例了。（好像是印相学相关的东西）

——————————————————————————————————————————

12 ： shiju_kago@hatena 2017/11/18 22:30:57
ハンコ神崇拝のためには种の保存なんてクソ食らえということか。狂っているな。

为了拜印章神就让物种保护去吃屎吗？真狂热啊。

——————————————————————————————————————————

13 ： daibutsuda@hatena 2017/11/18 22:35:18
うちのハンコは国産本ツゲ。押しやすいしいいよ。100年ももたなくていいし。

我家的印章使用国产黄杨做的。很好用哦。就算用不了100年也够好了。

——————————————————————————————————————————

14 ： hongshaorou@hatena 2017/11/18 22:37:58
いまだに象牙なんてありがたがってる奴いるのかよ

现在还有重视象牙的家伙吗？

——————————————————————————————————————————

15 ： lliilliilliill@hatena 2017/11/18 22:40:00
こればかりは中世ジャップランドと言わざるを得ない

这里是“中世纪日本”吗？（2ch嫌储民创造的假想国，以唱衰日本为基调）

——————————————————————————————————————————

16 ： mechpencil@hatena 2017/11/18 22:50:44
ハンコ业界ってそんなに政治力が强いのだろうか。特定の政治家に大量に献金してたりするのか？

印章行业在政界影响力这么强吗？是不是某个政治家在背后塞了不少钱啊？

——————————————————————————————————————————

17 ： n-styles@hatena 2017/11/18 23:02:16
世界最大级の象牙闇取引市场である楽天市场をなんとかしよう。

对世界最大的象牙地下交易市场——乐天市场做点什么吧。

——————————————————————————————————————————

18 ： mutinomuti@hatena 2017/11/18 23:15:34
“市场は适切に管理” 国际的な适切とは违うんだろうなってつくづく思う。(′･_･`)毛皮も象牙も鼈甲も买ったことないなー

“对市场进行适当的管理”这个适当和国际上所认为的适当不一样吧。(′･_･`)没买过皮草、象牙和龟甲呢—

——————————————————————————————————————————

19 ： lbtmplz@hatena 2017/11/18 23:26:11
先进性粪食らえな姿势だ

吃屎吃出新姿势了。

——————————————————————————————————————————

20 ： mtane0412@hatena 2017/11/18 23:29:58
象杀した挙句、印鉴とかいうクソみたいなプロダクト作ってるからな…

为了做印章这种屎一样的产品，大象就被杀了啊…

——————————————————————————————————————————

21 ： sumika_09@hatena 2017/11/18 23:32:05
ごめんとしか言いようがないわ。

只能道歉了呢。

——————————————————————————————————————————

22 ： Sediment@hatena 2017/11/18 23:34:07
雀牌かと思った自分が耻ずかしい。あぁ、ハンコね。

好丢脸，我以为是拿去做麻将牌了。啊，原来是印章啊。

——————————————————————————————————————————

23 ： dededidou@hatena 2017/11/18 23:42:23
今时象牙取引とか、日本は金が络んだときの伦理観の无さがひどすぎる。ペットショップしかり、ソシャゲしかり、メルカリしかり、取缔をろくにしない。

就像如今的象牙交易，日本(人)一旦跟钱扯上关系就完全没有操守了，这也太过分了。宠物店、网游、二手交易市场，这些都没有好好地管理。

——————————————————————————————————————————

24 ： honseiri@hatena 2017/11/18 23:44:22
その割には象牙を一回も见たことがないんだが。

比起这个，我一次都没见过象牙。

——————————————————————————————————————————

25 ： y-wood@hatena 2017/11/18 23:46:44
まぁいかんわな。象牙の流通が违法でいいと思うんだけど、芸术品の遗産相続とかどうするんだろ？遗産相続には相続税を1千％くらいかければいいのかな。あとは焼却か博物馆が回収。

虽然我也觉得应该禁止象牙的流通，但艺术品的遗产继承问题要怎么处理？交1000%的遗产继承税就好了吧？然后把它销毁再由博物馆回收。（看不太懂）

——————————————————————————————————————————

26 ： blueboy@hatena 2017/11/18 23:49:15
自民党の问题。业界が要望したら业界の要望を闻く、というのが自民党の原则。どんなに弱小の业界でも同様だ。他の业界は口出ししない。たがいに相互不可侵で尊重する。この方式で自民党政権。／ 背景 http://j.mp/2yUvuhj

这是自民党的问题。自民党的原则就是，尽力满足自己行业里的要求，不管是多么孱弱的行业。但是和其他行业之间就井水不犯河水。这种做法就是自民党政权。

——————————————————————————————————————————

27 ： suikax@hatena 2017/11/18 23:56:50
たかがハンコごときに象一头を生きたまま切り刻む意味を教えて欲しいほんと。

为了做印章这种东西就把象牙从大象身上活生生地割下来，真的，谁来告诉我这有什么意义。

——————————————————————————————————————————

28 ： shima2tiger@hatena 2017/11/18 23:58:14
はんこ自体を无くして欲しいのに

明明就不想用印章。

——————————————————————————————————————————

29 ： sanui0822@hatena 2017/11/18 23:58:22
さすがに象牙はもう必要ないんじゃなイカ？

没必要用象牙了吧？

——————————————————————————————————————————

30 ： hi_kmd@hatena 2017/11/19 00:08:18
象牙のハンコなんか喜んで使ってるやつは軽蔑してる。耻知らず。

鄙视那些用象牙印章用的很开心的家伙。不知羞耻。