因美方要求 韩方删除反日晚餐中独岛虾的“独岛”字样 [日本媒体]

反日晩餐会 独岛エビ 日本抗议で米指摘、韩国「独岛」削除

因美方要求 韩方删除反日晚餐中独岛虾的“独岛”字样



韩国大统领府が７日にトランプ米大统领を招いて开いた晩餐（ばんさん）会で、韩国が不法占拠する竹岛（岛根県隠岐の岛町）の韩国侧呼称「独岛」の名前のついたエビの料理を出した问题で、米政府の指摘を受けた韩国侧がメニューから「独岛」の文字を削除していたことが１６日、分かった。また、晩餐会に招待された元慰安妇についても、トランプ氏は元慰安妇と认识せずに抱拥していたことも判明した。

7日，韩国于总统府招待美国总统特朗普的晚餐中上了一道名为“独岛虾”（独岛即韩方对竹岛的称呼）的菜。16日，韩方接受了美政府的要求，删除了菜单上独岛的文字。另外，关于在那天晚餐上被招待的原慰安妇，也确认了特朗普拥抱了并不认识的慰安妇这件事。

————————————————————————————————————————————

日本政府はエビ料理と元慰安妇の招待について７日中に韩国侧に抗议した。日本政府関係者によると、韩国侧は日本の抗议には反応しなかったが、日本の抗议を把握した米国の指摘を受け、「独岛」名を外したという。

日本政府于7日对韩国国宴上使用独岛虾和招待原慰安妇的事进行了抗议。据政府工作人员表示，虽然韩方对于日方抗议没有反应，但因为美国指出了这个问题，就删除了独岛的字样。

————————————————————————————————————————————

安倍晋三首相は１０～１４日にベトナムとフィリピンで开かれた国际会议に韩国の文在寅大统领らとともに出席したが、日韩首脳会谈は行わなかった。

10-14日，安倍晋三虽与韩国总统文在寅共同出席了越南和菲律宾召开的国际会议，但双方未进行首脑会谈。


nip***** | 15时间前
トランプ氏も今回の晩さん会で、ろくでもない国というのが分かったと思う。

经过这次晚餐，特朗普该知道这个国家不怎么样了吧。

————————————————————————————————————————————

石田不纯一 | 15时间前
热烈国交断絶

欢迎断交。

————————————————————————————————————————————

stn***** | 15时间前
やっぱり、トランプ氏は访韩しない方が良かったと思う。

特朗普也会觉得还是不要访韩的好吧。

————————————————————————————————————————————

rdg***** | 15时间前
こんなニュースを真っ先に取り上げてくれるのは産経だけだね

这种新闻传的这么快的，也只有产经新闻了啊。

————————————————————————————————————————————

zee***** | 15时间前
やらなくていい余计なことをした为、结果的に耻を掻くことになりましたね。

明明不需要这么做的，为了这种事反而搞得丢人了呢。

————————————————————————————————————————————

tul***** | 15时间前
トランプも嫌らしくておかしな国と実感できていたらと思う。

连特朗普也讨厌，切实感受到这个国家的奇怪了。

————————————————————————————————————————————

prue（prudence） | 15时间前
イエーイ。
削除するって事は罪を认めた訳だいね？

yeah！删除了是因为他们认错了吗？

————————————————————————————————————————————

spi***** | 15时间前
国交断絶を切に愿います。

希望彻底断交。

————————————————————————————————————————————

ots***** | 15时间前
本気で断絶を考える时期に来ている。

真正断交的时候要到来了。

————————————————————————————————————————————

dun***** | 15时间前
文は放置プレーで构わない。

对文在寅放置play就可以了。

————————————————————————————————————————————

jin***** | 15时间前
访韩しなかった、娘イバンカの方が利口だった。

还是不去访韩的伊万卡比较聪明。

————————————————————————————————————————————

ppp***** | 15时间前
密渔エビですね。

这是非法捕捞的虾呢。

————————————————————————————————————————————

pac***** | 15时间前
広告塔にされたトランプの怒りは想像に难くないw
访韩中の不机嫌さの原因w

不难想象看到抗议牌的特朗普的愤怒
这是访韩不愉快的原因吧

————————————————————————————————————————————

ten★***** | 15时间前
访韩したことによって韩国とはより沟が深まり、
日本とアメリカの信頼関係は强固なものになりました。
ありがとうございました。

因为这次访韩的事，和韩国的关系更差了，
日美关系有更加牢固了。
谢谢了。

————————————————————————————————————————————

eri***** | 15时间前
全く认识もない初対面の相手同士で、いきなりハグの挨拶は、欧米でもしないじゃないですか？いきなりトランプさんに、抱きついた( 様に见えた)元慰安妇の女性は、かなり「惯れる」风に见えました。后から、抗议した日本の悪口をラジオで言うとか、全く食事会に出席した意味はなく、慰安妇とされる人の代表には相応しくない人物と、お见受けしました。

对于初次见面不认识的人，忽然就上去拥抱，就算是欧美人也没有这样的吧？看被抱住的慰安妇的样子，看来是相当习惯这种事了。之后就播放一些对日本的诋毁之类的，这个餐会真是毫无意义，还请了和慰安妇代表完全不相称的人。

————————————————————————————————————————————

sas***** | 15时间前
きっと自国では独岛のメニュー名削除や、トランプ大统领が慰安妇と知らなかった、という事、报道されてませんね。都合のいい记事しか书かない、それを読む国民も洗脳されていく。结果、グローバルな视野を持つ人が育たない。国が変わらなければ本物の発展は成し得ない。

肯定在自己国家不会报导删除菜单名和特朗普不认识那位慰安妇的事吧。只报导对自己有利的事，就这样国民就被慢慢洗脑了。结果就无法产生有全球化视野的人。国家还是这样的话就没法得到真正的发展。
（优越感真高啊。。。)

————————————————————————————————————————————

unko***** | 15时间前
トランプさんも灾难だった
関わっちゃいけない国と分かったことでしょう

对特朗普也是个灾难啊
这下该明白不要跟这个国家扯上关系了吧

————————————————————————————————————————————

ねこまんま | 15时间前
面倒だけどおかしい事には日本も声を上げていかないと。

虽然很麻烦，对于这种奇怪的事日本也必须发声啊。

————————————————————————————————————————————

aik***** | 15时间前
断交すべきだと思います。

应该断交啊。

————————————————————————————————————————————

ish***** | 15时间前
大ブーメラン。

打脸打的好厉害。