【日本雅虎】日本有良知的市民【慰安妇问题，给我好好解决！】手捧蜡烛 [日本媒体]

日本の良心的な市民、「慰安妇问题、ちゃんと解决せよ」
                                                                  
日本有良知的市民【慰安妇问题，给我好好解决】



（注：请理性看待问题，莫要学网络右翼）

慰安妇问题をいくら与えて解决したというのではなく、过去に何があったのかを分かって向かい合う必要がある」

慰安妇问题并不是给多少钱解决，而是过去发生了什么，我们要直面这个历史

——————————————————————————————————————————

日本の良心的な市民が东京の繁华街の真中で慰安妇问题の真の解决を促す大规模集会を开いた。
２５日（现地时间）、旧日本军慰安妇问题解决全国行动は渋谷駅前で国连が定めた「女性暴行撤廃の日（１１月２４日）」を记念し、ろうそく集会を开催した。

日本有良心的市民为了真心解决慰安妇问题在东京的繁华街头中心进行大规模的集会。
25日（现场时间），为了纪念国联定下的【女性暴行废除日（11月24入）】旧日本军慰安妇问题解决全国行动在涉谷车站前进行蜡烛集会。（注：大概就是点蜡烛灯祈祷类似）

——————————————————————————————————————————

この日、ろうそく集会には该当団体だけでなく、良心的な日本市民も参加した。そのように集まった３００人はろうそく（ろうそくを象徴する蛍光棒）を手にして慰安妇问题の真の解决と女性に対する暴力のない世界のために祈った。
参加者は渋谷駅前から陆桥をわたって道の向かい侧まで立ち并んで週末夕方に繁华街を通り过ぎる日本市民に慰安妇问题を解决すべき理由を説明した。

这一天，不只有蜡烛集会的团体，还有良心的日本市民也参加了。集合的人数300多人手里拿着蜡烛（象征蜡烛的荧光棒）祈祷真心解决慰安妇问题和没有针对女性暴利的世界。

——————————————————————————————————————————

全国行动の柴洋子共同代表は「日本は慰安妇问题に関して人権后进国に向かいつつある」とし「米国サンフランシスコ市の慰安妇碑の受け入れに対して大阪市が姉妹都市の関係を解消すると発表したのは世界に人権に対する日本の认识水準を见せるもの」と指摘した。また、「戦争が女性と子供たちに大きな被害を与えるということを経験を通じてよく分かっている。このようなことは今の安倍晋三政権で特に重要な事実」としながら日本の军国主义化の动きを批判した。

【日本要一边面对慰安妇问题一边向人权后进国前进】（注：人权后进国：大概是对于人权重视是比较慢的一方。所以是后进国。）【对于美国旧金山市接受慰安妇铜像，日本解除友谊城市这种行为无疑是向世界人权展示日本的低认知水准（注：对于常识曲解他人意思，不予理解）】。还有，【通过经验我们知道战争对女性和孩子有多大伤害，这样的事情对于安培晋三的政权来说是特别重要的事实】全国行动共同代表柴洋子指出这些问题并进行了批判。

——————————————————————————————————————————

また、慰安妇问题をちゃんと解决しなければ、日本社会内のセクハラや性的暴行、女性に対するＡＶの强制出演などの暴力问题の解决が难しいと声を高めた。このような问题の解决は慰安妇问题に対するまともな认识から始まらなければならないということだ。

然后，如果不好好解决慰安妇问题，日本社会内的性骚扰，和暴力行为，针对女性强制其出演AV诸多暴力问题，的解决会更难的群众呼声提高。为了解决这些问题我们必须重新开始审视下慰安妇问题。

——————————————————————————————————————————

女性と人権展国ネットワークの佐藤香共同代表は「日本女性１５人中１人が性的暴行の被害を受け、被害者の８０％は子供、青少年、あるいは若い女性たち」としながら「慰安妇问题に対して解决をすることができなければ、今日本で起きている多様な性的暴行问题を解决することはできない」と强调した。

女性和人权展国的共同代表佐藤香强调几个问题【日本女性15人中就有1人有性暴力的被害，被害者有80%是孩子，青少年，或是年轻女性】如此【如果慰安妇问题没有好好解决，今后日本国内的这些针对女性的各种暴行更没法解决。】

——————————————————————————————————————————

また、「慰安妇问题をいくら与えて解决したというのではなく、过去に何があったのかを分かって向かい合わなければならない」とし「そうでなければ、日本社会でわれわれが体験している（女性暴力を根絶するための）戦いは终わらないだろう」と声を高めた。
全国行动は女性たちの戦争と平和资料馆、アムネスティ日本、ピースボート、在日の慰安妇判决を支持する集いなど约５０の市民団体が参加する団体だ。

还有，【慰安妇问题并不是给多少钱解决，而是过去发生了什么，我们需要知道然后面对】，【如若不然，在日本社会正在发生的（为了根绝针对女性暴利）战争不会结束】这样的声音此起彼伏。
全国行动是女性们的战争，平和资料馆，アムネスティ日本，ピースボート（注：应该都是支持女性相关的团体或组织），在日本支持慰安妇判决的，大约50多家市民团体参加的团体（注：这些小团体参加了这个全国行动的团体。有点绕口）。


kya***** | 4时间前 
日本人じゃ无いし。外国人による反政府デモは禁止しても良いと思う。

又不是日本人，外国人的反政府游行应该禁止比较好。（注：这游行估计肯定有日本人，这人的意思就是全当卖国贼了）

——————————————————————————————————————————

**************** | 4时间前 
最终的および不可逆的。

最终还是不可改变的（注：这句话的意思我又点理解不通）

——————————————————————————————————————————

ace | 4时间前 
异様な集会だと思うが？

不觉的这个集会有点奇怪吗？

——————————————————————————————————————————

kinichi | 4时间前 
そもそも事実に基づいた行动でしょうかね
同じ日本人だとは思えない

无法想象跟这样人同为日本人。（注：跟第一个评论的意思差不多）

——————————————————————————————————————————

Jn Sultan Ahmad **** | 4时间前 
韩国ではこの问题は解决済みだと考えている人も结构いるけど、それは记事にはしないのか？
こういうのを偏向报道と言う。
​
在韩国也有不少人认为这个（慰安妇）问题已经解决了，为什么不报道？
这个不就是偏向报道吗。

——————————————————————————————————————————

aaa***** | 4时间前 
10亿って结局返金されたのかな？

最后还了10亿日元吗。（注：应该是以前政府付过赔偿慰安妇的10亿元）

——————————————————————————————————————————

yao***** | 4时间前 
アホ过ぎて笑えない记事だ。
这报道太傻比了我笑的停不下来。

——————————————————————————————————————————

fir***** | 3时间前 
日本の方にいる市民様ねー。どんな方々だか
おおよそ西新宿辺りにいる方々でしょうね。

在日本的市民都是什么样的人啊？
这些人都是西新宿的那边的人把。
（注：对于西新宿不了解，但是这句话的意思肯定是来自恶意的人身攻击。打个比方就是如果北京一个西新宿的巷子里穷人多，他形容人穷的时候就是形容你怎么像西新宿里的人，结合他上一句话肯定是恶意）

——————————————————————————————————————————

石田不纯一 | 4时间前 
ちょっと何言ってるんだかわかんない

说的啥我完全听不懂。

——————————————————————————————————————————

diy***** | 4时间前 
真に解决したので、ご自宅の铜の装饰品(金は买えないけど见栄)でも磨いてらしたらいかが？

真的已经解决了，给你家的铜装饰品（虽然是钱买不到的虚荣）打磨一下你觉得如何？

——————————————————————————————————————————

ニャア | 5时间前
良心的じゃなくて
オカシイ方々ですよ。

不是良心的人，而是脑子有坑的人。

——————————————————————————————————————————

uno***** | 5时间前
解决していないとしたら１０亿円は何だったのでしょうか？
なぜ受け取ってしまったのでしょうか？
と言うかそもそも谢罪も赔偿も必要ない事だったのに。

没有解决的话··我的10亿算啥？
为啥收了10亿元？
话说回来明明根本不需要谢罪和赔偿

——————————————————————————————————————————

てっぽう禁止 | 5时间前
良心的日本の市民？
选挙権のない人达かもね。

良心的市民，我看是没有选举权的人。

——————————————————————————————————————————

tai***** | 4时间前
いやー
参加した日本の市民？
その人たち良心的じゃないと思うよー
市民ってプロの人たちじゃないの？

参加的是日本的市民？
那些人应该不是良心的人，市民的意思应该是那些精英。

——————————————————————————————————————————

sto***** | 5时间前
良心的な(笑)
およそマスコミが使う表现じゃないな。

还良心（笑）
真是媒体特有的写作手法。