【日本雅虎】中国·宁波的大规模爆炸，至少2人死亡 [日本媒体]

中国・宁波の大规模爆発、少なくとも2人死亡

中国·宁波的大规模爆炸，至少2人死亡



11月27日 AFP 中国东部・浙江（Zhejiang）省の港湾都市、宁波（Ningbo）で26日、大规模な爆発があり、これまでに少なくとも2人が死亡した。さらに数十人が负伤しており、うち少なくとも2人が重伤を负った。现地当局者が明らかにした。

11月27日 AFP 中国东部   浙江省的港湾都市，宁波在26发生大规模爆炸，到现在为止至少2人死亡，数十人负伤，当中有2人重伤。当地机关已经明确。

——————————————————————————————————————————

地元当局の情报として国営メディアが伝えたところによると、周辺の建物数栋が倒壊したり、车両が破壊されたりする被害も出ている。

根据当地机关的情报和国营媒体的传达，周边的建筑数栋大楼倒塌，还有损坏的车辆，出现很多伤者。

——————————————————————————————————————————

国営の新华社通信（Xinhua）は、爆発は午前9时（日本时间同10时）ごろ工场で起きたと伝えた。
国営中国中央テレビ（CCTV）は「多数の负伤者」が出ているという複数の目撃者の话を伝えたほか、少なくとも30人が病院に搬送され、现在も救助活动が行われていると报じた。

国营的新华社通信报道，爆炸发生在工厂午前9点（日本10点）。CCTV报道：有很多目击者说看到【很多人受伤】，至少30人被送往医院，现在也持续在进行救助。

——————————————————————————————————————————

地元テレビでは、爆発で破壊されたりゆがんだりした车や、立ち上る灰色の烟、现场周辺に散乱した建物などの残骸が映し出された。ヘルメットをかぶった複数の男性が现场から负伤者を运び出す様子も放映された。、

当地电视也播放了，被爆炸破坏致变形的车辆，上升的浓烟，现场周围散乱的建筑物残骸，还有带着安全帽的数名男性在现场搬运伤者。

——————————————————————————————————————————

爆発が起きた宁波の江北（Jiangbei）区の地元警察は、爆発の原因の调査がすでに开始されたとソーシャルメディアで明らかにした。

爆炸发生在宁波江北区的当地警察已经明确向社交媒体传达，爆发的原因已经开始调查。

——————————————————————————————————————————

宁波市当局はソーシャルメディアの公式アカウントで、爆発は「空いている区画」で起き、手当てを受けている人がいると発表したが、手当てを受けている人の人数など详しい情报は明らかにしていない

宁波市当局在官方社交账号里说爆炸发生在【一片空旷的地区】，还发表了领到补助金的人，但是接受了补助金的人数详细还不清楚。

——————————————————————————————————————————

中国共産党の机関纸「人民日报（People's Daily）」はツイッター（Twitter）で、爆発があった场所に住んでいる人はいないがごみ回収の作业员がいた可能性があると伝えた。(c)AFPBB News

人民日报在推特发表：爆炸的地方虽然没有人，但是可能存在回收垃圾的工作人员。



tan***** | 9时间前 
２人？？？
キセキでもあったの？とツッコミたくなる现场映像。

这现场录像好像是在吐槽,出现奇迹了吗？
（注：视频里摄像头从远开始各种拉近视角看各个地方，放佛在找受伤的人。他是吐槽这个。文章带视频连接，我扣不出连接地址）

——————————————————————————————————————————

um***** | 9时间前 
少なくとも二人って何だ？

至少两人是什么意思？（注：应该是吐槽还会有更多人死亡吗。因为标题是至少2人死亡）

——————————————————————————————————————————

oka***** | 10时间前 
天津级でないにしても
2人はないな
天津でも少ないくらいだったのに

（注：这人我完全不知道他说的是啥）

——————————————————————————————————————————

ちっちゃいおじさん | 6分前 
原因は何でしょうね、地下から突然天然ガスが出てきたとかでは无いよね？
ここだったから良いとは言わないが、故宫と万里の长城は壊れないで欲しいなー。

什么原因那？应该不是地下突然爆出天然气了把？
虽然说在天津爆炸不是很好，但是真不想毁了故宫和万里长城啊。

——————————————————————————————————————————

uh_***** | 2时间前 
壁や土管に引っかかった子供の救出剧は抜群のタイミングで居合わせたテレビカメラに収められ、一目でヤバいと思える事故の详细は一向に入ってこない国、中国へようこそ。

摄像头拍到他们的时候，正好从墙壁里救出孩子，作秀技能真是专业，一看现场就知道这么惨列，然而事故的详细原因却一向不知道，欢迎来到中国。

——————————————————————————————————————————

ka1***** | 9时间前 
二人！？また証拠隠灭か？

2人？又消灭证据了吗？

——————————————————————————————————————————

mus | 10时间前 
一体何が爆発したのだろうか。

到底是什么爆炸了啊？

——————————————————————————————————————————

cat***** | 1时间前 
あれ？さっき见た浄化槽の爆発のことかな？
中国の浄化槽って顽丈にできていてガスの圧力が高まり强烈な爆破が発生し死亡者まで出た、のかな？
当局が発表しているのに本当に浄化槽？って疑った目で见ちゃあいけないね。
ガスが発生しても自然爆破はあり得ないと思うから谁かが火を近づけたのかなあ。

中国的净化槽很坚固，天然气的压力太大产生爆炸导致人死亡，是这样吗？
当地政府明明发布报道了，真的是净化槽？不得不得让人觉得怀疑。
天然气发生自然爆破的事，感觉有点不可能，到底是点的火。

——————————————————————————————————————————

中国人はゴキブリと同じ | 9时间前 
二百だろ

我看是死了二百人吧？（注：这人名字叫做：中国人跟蟑螂一样。F@@k）

——————————————————————————————————————————

kat***** | 10时间前 
政府がわざとやりました

是政府故意做的。

——————————————————————————————————————————

rsw***** 
现场は重机で掘削、捜索しているように见えるが
実は埋めてたりしてないかい？？？

我看视频里现场有挖掘机在搜索什么，
难道不是在埋什么吗？（注：大概想说政府湮灭证据）