企业应该限制员工抽烟时间吗？ [日本媒体]

企业は従业员のたばこ休憩を制限するべき？

企业应该限制员工抽烟时间吗。



「たばこ休憩」について、ノンスモーカーの従业员からは不満の声。就业时间中において、会社が喫烟を禁止するルールを设けること自体は、职务専念义务もあり、违法ではないといいます。あなたは、就业时间中の「たばこ休憩」を制限するべきだと思いますか？

对于【烟休】的问题，不抽烟的员工略带不满的说到，公司规定禁止吸烟是为了让员工在工作时间里专心，并不是违法。
你觉得应该限制工作期间抽烟的时间吗？

1、应该禁止          59645票   48.7%
2.  不应该              29735票   24.3%
3.  应该限制次数    29179票   23.8%
4.  不晓得，不懂    3896票     3.2%


こじろー くどう · 勤务先: 秘密です
タバコ休憩を禁止するのではなく、烟草を吸わない人の休憩を认めてほしい。
タバコを吸う人と同じ时间位、お茶に行く时间を认めるべき
ってか、私はどうでもいい。好きにさせればいい。

不是烟休的问题，而是应该认可不抽烟的人也可以休息。
和抽烟的时间差不多，应该默认我可以去喝个茶什么的
话说，我无所谓，随你们搞吧。

——————————————————————————————————————————

いいね！ · 返信 · 34分前
Riki Hatakeyama
俺は30年吸ってた现禁烟者だけど、休憩时间を守れば、喫烟所ですうならば、たばこ吸っていいと思うけど。
なぜにそこまで喫烟者を缔め出そうとするのか？がわからん。
たばこが健康に悪いなら、酒も肝臓がんにアル中など健康に悪いし、更に酔って喧哗・暴行・杀人したり饮酒で轹き杀すなど、とたばこより始末が悪い。
どうせならたばこも酒も禁止にすればいいかと？
いいね！ · 返信 · 1 · 59分前

我有30年的烟龄··现在已戒烟，虽说如此要能保证休息时间的话去吸烟区抽烟也没啥大问题吧。
抽烟虽然有害健康，但是酒不也有害，喝醉的人乱吼··打人·杀人什么的不比烟还有害。
要是禁的话那就烟酒一起禁了。

——————————————————————————————————————————

Syuiti Kouda · 鹿沼市
职种によっては、トイレも惮られるのに所定の休憩以外は慎むべき。喫烟は、社会的経済损失を生み、それは、最终的に税金で补填しなければならない。

根据你的职业，除了指定的休息区以外，像厕所这种地方最好不要抽烟。抽烟这会造成社会的经济损失，最终还要用税金来填补。

——————————————————————————————————————————

いいね！ · 返信 · 2时间前
岩井圭三
禁止すべきですね。サラリーマン时代に勤めていた会社では、多くの従业员が吸っていました。一日の累计时间は约2时间。结局、会社の経営は大赤字に転落し株式の60%を买収されることになりました。しかし、この体质は変わらないでしょうね。

应该禁止。我工作时候的公司，有好多人都吸烟。一天累计大约2个小时。最后公司因为赤字60%股份被买走了。但是这个体制应该很难改变不了吧。

——————————————————————————————————————————

いいね！ · 返信 · 3时间前
Hideharu Minezawa · 冈崎市
上司が堂々と抜けてタバコすってる。管理职だよ。

我领导就那么正大光明出去抽烟了，明明是管理部门的。

——————————————————————————————————————————

いいね！ · 返信 · 4时间前
Atushi Miyauchi · 勤务先: ユニ工芸
烟草休憩は サボリの时间ですよ。
勤务中に１０本吸う人は禁烟者より１时间サボってますよ。

抽烟，就是偷懒的时间。
工作中抽10根烟的人，比不吸烟的多偷懒一小时。

——————————————————————————————————————————

いいね！ · 返信 · 3 · 5时间前
Ichiro Nakajima
烟草休憩って言叶があること自体おかしいだろ。トイレ休憩は生理现象なので仕方がないが喫烟は嗜好。烟草を吸いたければ正规の休憩时间に然るべき场所で吸ったらいいだけ。どうしても我慢がならん辈は病院で中毒を治すのが筋だろう。

烟休这种词本身不就很奇怪吗。上厕所这是生理现象没办法，可抽烟是嗜好啊。想抽烟的话就等休息时间到了在抽烟区抽。实在忍不了我建议你去医院戒毒。

——————————————————————————————————————————

いいね！ · 返信 · 4 · 5时间前
Aki Ito · 四日市市
喫烟に関係なく休憩时间でもないのに休憩しとったらあかんやろ

不是抽烟的问题，而是还没到休息时间，你去休息。   （注：烟休这是随时随地的，正规休息时间就比如中午这种大家都休息。）

——————————————————————————————————————————

いいね！ · 返信 · 4 · 7时间前
Shigeru Oka
8年前にヘビースモカーだった自分が
ぴったりと烟草から解脱できましたが、
结论から言えば禁止すべきかな。
なんか无駄ですね喫烟时间は。
1本では済まないからね。

8年前我还是重度烟瘾患者。
后来恰好戒掉了，从结论来说应该禁止
总觉得抽烟时间没完没了
不是一根就能解决的问题

——————————————————————————————————————————

いいね！ · 返信 · 4 · 8时间前
Manabu Aomori
こういう従业员间の対立轴を作ることによって労働环境が厳しくなっていくことに気が付かない人が多い。给料を上げずにパフォーマンスが向上するのを期待出来るのだから会社にとってはこういう従业员间の対立は歓迎しているところだろう。

很多人没有察觉到这种员工之间产生的对立矛盾越来越让工作环境变得严苛了。工资不给你涨··还要你抱着积极向上的精神，这种公司很欢迎员工之间的矛盾。

——————————————————————————————————————————

いいね！ · 返信 · 2 · 8时间前
Manabu Aomori
たばこ休憩の规制が既成事実化したら次はトイレ休憩、スマホを见るなとか、ずっと手を动かして仕事していろとかいくらでもパフォーマンスへの言及が正当化されていくのに非喫烟者は気が付いていないんでしょうね。

如果烟休已经变成一种体制，那下面就是厕所边看手机边休。嘴上光说自己在干活啊，用公司欢迎这种矛盾之类的调调，试图将烟休正当化这种行为，你以为不抽烟的人都是傻子吗？

——————————————————————————————————————————

返信 · 2 · 8时间前
Manabu Aomori
行き着くところは完全成果报酬制度なのだが、成果を挙げて后はたばことかを吸われるのは会社としては面白くない。一定の赁金を与えて従业员の労働力を最大限に徴収するのが企业の目标だと思う。だから成果报酬制度が日本ではいまいち浸透していない。しかしまあ従业员间での相互监视は日本人らしいというのか会社の思う壶というのが分からなのかな。あ、付け加えると私は非喫烟者です。

你去的公司要是内种拿成果给报酬的制度，那你拿出成果之后就更别想去抽烟了，压榨员工到最后一滴血才是公司的目标。
所以说成果报酬这种制度还没渗透日本。
可是话说回来··你们以为员工之间的相互监视是日本人的风格，又或是公司的预料之中那。顺便说一下我是不抽烟。

——————————————————————————————————————————

いいね！ · 返信 · 9时间前
元门蓝 · もうない＼(＾o＾)／
社员一律、小休憩みたいなのを设ければ良いと思うけどな～。
ヘビースモーカーはそれまでちゃんと我慢なさいｗ

要是能弄个小休息，全部员工都可以的，那就太好了。
重度烟瘾患者就只能请你忍着了。

——————————————————————————————————————————

返信 · 9时间前
数藤宰
パフォーマンスを発挥しさえすれば、タバコ吸ってようが无かろうがどうでもいいじゃん。喫烟所で守备範囲外の仕事のアドバイスする人もいれば、机にずっと座って自分の仕事しかしない人もいるし。

要是能激起员工的向上心··抽不抽烟也无所谓了吧。抽烟的时候不也有一些请教工作心得的人，当然也会有一些一直坐凳子上扯皮的人。

——————————————————————————————————————————

いいね！ · 返信 · 4 · 10时间前
たなか かず
タバコを吸いますが、嫌な臭いが私にもあります。
季节の変わり目に、かび臭い服を着ている方や、饺子（ニンニク）、香水、汗、嫌いな食べ物の臭い....。
数えたらきりがありません。
これ全部、企业が养护してくれますか？

我也吸烟，身上老有烟臭味。
季节交替的时候，穿着那发霉一样衣服的人，身上一股饺子，香水，汗，还有食物的臭味。
简直数不过来。
这么多缺点，公司全都照顾吗？

——————————————————————————————————————————

いいね！ · 返信 · 2 · 15时间前
铃无赏 · 宇都宫高校
おいら、タバコは吸わないけど、数分休息を设けて能率が上がるならいいんじゃね？その代わり、タバコ吸わない人には、チョコレート休息とか、コーヒー休息とか相当する休息を设けるべきですな。
ただ、タバコ臭いのは嫌いなので、できればファブリーズなどを用意してほしいものです。

我到是不抽烟，但是要设立个小休息也许工作效率不是更好？作为交换也给不抽烟的人··一些巧克力休息，咖啡休息什么的。
还有一点就是烟味有点臭，我希望抽烟的能弄个除臭剂。

——————————————————————————————————————————

いいね！ · 返信 · 1 · 18时间前
平安戸 · 毎日レイブ新闻 参谋长
喫烟はいつどこで吸おうが、他人に迷惑をかけない限り、自分の自由にできる権利であり、判例でも认められている。
许すも何も、他人の喫烟権利を理由なく制限したら犯罪者として警察に突き出されます。
気をつけましょう。

在不影响他人的情况下，什么时候，在哪抽烟都是个人权利，相关判例也认同了。
什么应该不应该，毫无理由就限制他人吸烟，你会被当犯罪人员逮捕的。
小心点吧。

——————————————————————————————————————————

返信 · 1 · 10时间前
Kimura Katsuhiko · 千叶大学
大脳生理学的に90分に一回程度休まないと仕事への集中力が持ちません。座り続けると病気になる确率はかなり上がります。腰や循环器系に确実に悪影响があります、糖尿病なんかもなりやすいです。
以上のことから、喫烟、非喫烟に関係なく适当な间隔で席を外して休むような环境にすべきです。絶対にその方が仕事の効率が上がります。

生理学脑部运作90分钟不休息一次是没法集中精神工作的。一直坐着也会提高生病几率。腰部的血夜循环也确实有影响，糖尿病的几率也提高。
因为以上缘由无论是抽烟或是不抽烟的都应该设置一个可以休息的环境。这样的话工作效率也肯定会提高。

——————————————————————————————————————————

いいね！ · 返信 · 2 · 18时间前
Tsuyoshi Tanaka · 大阪市
同意。仮に5分寝れたとしても能率が云泥の差で変わる。
烟草を枪玉に挙げてるのがそもそもおかしい。
効率化の弊害だね。动くのはロボットではなく人。

同意。比方说小睡5分钟的人效率比他人高到不知多少。
把烟当做攻击对象，不觉得奇怪吗
这不更妨碍效率。工作的是人又不是机器。

——————————————————————————————————————————

返信 · 1 · 11时间前
Akira Yamamoto · 神戸市立神港高校
たばこを吸いに行って帰ってくる、その匂いを嗅いで気分が悪くなった人を企业は拥护してくれるの？

公司会拥护内种抽完烟回来一身烟臭味的人吗？

——————————————————————————————————————————

いいね！ · 返信 · 3 · 20时间前
平安戸 · 毎日レイブ新闻 参谋长
2阶で寝たきりの老婆がいるのに下のベランダで吸い続けた场合は保証されるかもしれないが。
考えが甘いでしょうね。

老婆生病在2楼卧床熟睡·····你去1楼阳台抽烟就没事了？。
你想法太甜了。

——————————————————————————————————————————

返信 · 1 · 11时间前
Akira Yamamoto · 神戸市立神港高校
平安戸 さん、ここでは、家の话はしてませんよ？

楼上··这里说的不是家里。

——————————————————————————————————————————

返信 · 10分前 · 编集済み
Miyata Masahiko · 爱知学院大学
これって主にデスクワーク中心の方の休憩の取り方について交わされてる论议な気がするけれど、工场勤务の现场などは大体休憩时间というのは决められているから、
定められた场所での喫烟ならば、なんら问题はない。
业务内容によって様々だろうに。
要は、仕事中に胜手にタバコ吸うために席を立つ事をやめて欲しいと言うことだよね？
それなら、このご时世、吸う侧も控えるべきだと思う。
仕事ができるできないは别の问题だろうけれど。

我感觉这里主要都是围绕办公室为中心的休息讨论，工地现场的话应该休息时间都是固定的，在吸烟区抽烟我觉得没什么问题。
工作内容各有不同，重要的是禁止工作中擅自离席去抽烟的人把？
这么说的话···在这个年代我觉得抽烟的人应该需要控制一下自己。
完没完成工作这是另一码事。

——————————————————————————————————————————

いいね！ · 返信 · 2 · 20时间前
Akira Yamamoto · 神戸市立神港高校
定められた场所での喫烟にも问题があって喫烟场所って何処にあります？トイレの横？食堂の近く？せめて食堂からは远くであってほしい。

在吸烟区抽烟，吸烟区在哪？厕所？食堂？至少希望你离食堂远点啊。

——————————————————————————————————————————

返信 · 2 · 20时间前
Koji Osada · 无し
逆に常に仕事してるのか？一息入れてリフレッシュも必要かと

那要反过来说···我要是一直在专心工作，偶尔想出去调整下状态不也有必要？