德国防暴警察因新头盔像黑武士而被嘲笑 [英国媒体]

It's the police FORCE: German riot officersare mocked for new uniform's helmets that make them look like Darth Vader 

这就是警察：德国防暴警察因新头盔像黑武士而被嘲笑



Regarding its police, naturally thesouthern German state of Bavariahopes that its force is strong, but some think they have taken that pledge alittle too seriously.

德国巴伐利亚州当然希望自己的警察是强大的，但是有人可能会认为他们太过当真这样的誓言了。

The regional interior minister JoachimHerrmann has unveiled new uniforms which have become a laughing stock onlinewith many comparing the officers wearing them to Darth Vader from Star Wars.

该地区内政部长公布了一款新的制服，在网络上成为了笑柄，很多人将穿上这种制服的警察比作《星球大战》里的黑武士。

The new equipment is described as a bigstep in the move to increase police safety in the wake of the latest terrorattacks.

在发生了最新的恐怖袭击后，这款新装备被认为是在提高警察安全性上迈出了重大的一步。



It has cost upwards of 65 million euros andis designed to withstand attacks by Kalashnikovs, but nevertheless hasattracted many jokes.

这些制服的成本超过了6500万欧元，可以抵挡卡拉什尼科夫自动步枪的攻击，但是也成为了人们的笑柄。

As well as the allegations that they look like extras from the Star War'sfilms, others said it was more accurate to describe them as extras from MelBrooks' Spaceballs film.

有人称这像《星球大战》电影里的装备，有的人称这更像梅尔布鲁克斯《太空炮弹》电影里的装备。

Local media in general praised the helmetswhich give extra protection to the neck and German magazine Stern posted ontwitter the images with the caption: 'The new police helmet couldn't be morepractical!'

当地媒体普遍看好这个头盔，可以给颈部提供额外的保护，一家德国杂志还称这款头盔再实用不过了。

The pair of policemen presenting the newuniforms however looked less than pleased, with some justification given thecriticism that followed and the frequent use of their images.

然而，在现场展示这款新头盔的警察看起来并不是那么开心。

Internet user Jan Bohmetmann who posted ontwitter: 'I am not so sure that the new helmets will help Bavarian cops gainauthority.'

一名网民在推特上说：“我不能肯定这种新头盔可以帮助巴伐利亚州的警察获得权威。”




Dash, Looking around, United Kingdom,7 hours ago
Why would Germany possibly need new riot gearin the near future? Oh yes...

为什么德国在不远的将来需要新的防暴装备？哦，是的。。。

TLBerry, Bedford, United Kingdom,15 hours ago
I like this article, it reminds me of thefirst time I was shot out of a cannon ;-)

我喜欢这篇文章，让我想起了我第一次被加农炮射出的情景。

MG Worcester., Worcester, United Kingdom,17 hours ago
Corbyn is a much bigger helmet.

科尔宾是一顶更大的头盔。

mail01, Notts, 15 hours ago
nicely played that man - I really like whatyou did there !

那男的表情很棒。

vadata1940, Ypsilanti, 18 hours ago
Whatever contributes to their safety--therewill always be critics.

只要能给他们带来安全就——批评的声音总会有的。

bluebird1927, bangkok, Thailand, 4 hours ago
They will need it with all their new"guests"

来了那么多新“客人”，他们会用到这种新头盔的。

crcharley, Williamsville New York, United States, 10 hours ago
If the German police knocked on my doorlooking like that, I'd probably give them some Halloween candy.

如果德国警察穿着这种服装来敲我家的门，我可能会给他们一些万圣节糖果。

Bruce, Sunny Florida, United States, 14 hours ago
The looks on the officers faces arepriceless -- sad but, priceless.

那两名警察脸上的表情真是无价——悲伤但是无价。

Lady Florence, Mumbai, India,14 hours ago
As an English Lady living Abroad, I'vespent many a happy hour admiring the many different types of bobby's helmets.

我是一名生活在国外的英国女人，好多警察的头盔都让我赞赏不已。

vinorob, London, United Kingdom,12 hours ago
Can i show you my helmet?

楼上，我能向你展示我的头盔吗？

shamzine, kuala lumpur, Malaysia,4 hours ago
They all working under the Sith Lord.Merkel comes to mind.

他们都为西斯大帝工作。让我想起了默克尔。

Sid, England, 3 hours ago
Looks like the old East German helmet.

看起来像老式的东德头盔。

OldMan46, Boston, United States,9 hours ago
I would like to know the technical reasonsbehind the helmet design. It looks like a cross of the old DDR helmet ans a USNavy signal mans helmet.

我想知道这款头盔设计的技术原理。看起来像老式德意志民主共和国头盔和美国海军信号员头盔的杂交。

GhostRayne, Cotswolds, United Kingdom,3 hours ago
They're going to need them, it won't belong before their own citizens will as well... Perhaps our country shouldinvest in some with the muppets we're letting in daily

德国人需要这种头盔，很快他们的公民也需要戴上这种头盔了。。。或许我们国家也应该投资这种头盔，因为现在有大量的非法移民进入。

James Wash, L.A., United States,7 hours ago
A more effective and safe helmet designwould have been to shape it like the World War 2 German army model. But theremight have been a tad more comments about that look.

一个更加有效和安全的头盔设计成二战期间德国军队那样的头盔。但是如果真设计成那样的话，又会有很多闲言闲语了。

BobRope, Detroit, United States,14 hours ago
Dumb article. This is an old helmet design.Mostly used in Navies. Grow up, DM.

愚蠢的文章。这是一种老式的头盔设计。主要应用在美国海军里。