男子在某市场摊位上做出咬电池以检验真假的奇葩决定，假iPhone电池在他嘴里爆炸 [英国媒体]

-------------译者：陈志飞-审核者：陈志飞------------

 This is the terrifying moment a 'fake' iPhone battery explodes in a man's mouth when he bites it to check whether it is real. 

这真是一个可怕的时刻，当某男子通过咬电池以检验真假时，“假”苹果电池在其嘴里爆炸。

The customer asked to inspect the used battery at a second-hand market somewhere in China but for some reason he puts it to his mouth.

在中国某处的一个二手市场，该顾客要求检查用过的电池，但是不知出于何种原因他将电池放进了嘴巴。

The lithium batteries found in some smartphones cannot be removed by users and the gadgets have to be carefully taken apart by technicians to reveal them.

一些智能手机里的锂电池是不能被用户移除的，且手机的精细配件必须经由专门的技术人员拆卸。



Sellers of second-hand phones have also been known to swap out original batteries for cheaper quality variants.

而二手手机的销售者也因其会将原来的电池换成质量不好的便宜货而被众人熟知。

Bizarrely the dubious customer who was accompanied by a female decided that biting it would prove whether it was real or fake.

荒诞的是这个当时还有一位女士陪同的半信半疑的顾客决定咬电池来验证真伪。

The short clip shows him putting the battery between his teeth and chomping on it causing the device to burst into flames in his mouth.

短视频显示，该男子将电池放在上下牙齿之间，用力咬着，这导致电池在他嘴里突然爆炸。



He throws it in front of him and stands shocked as others in the marketplace flinch backwards.

他立马将电池扔向自己前方，一脸震惊，而市场上的其他人则向后退（躲避爆炸）。

Nobody was injured in the freak accident despite there being at least five people in close vicinity to the device according to reports.

在这场不寻常的事故中没有人受伤，尽管根据报道当时至少有五个人处在附近。

It is still unclear what caused the battery to explode. 

目前还不清楚电池爆炸的原因。


-------------译者：wwwxxy-审核者：hht288------------

etired old git Torquay United Kingdom 1 day ago
Hard way to do it but I think he did prove it was a fake.

这检验方法不容易啊，不过我想他的确证明那电池是假的了。

Chris cambs United Kingdom 1 day ago
It explodes well after it's removed from his mouth and moved infront of him and yet the article clearly states it explodes in his mouth? Why do they bother lying about this when the video is clearly displayed? Tragic tat really.

电池明明是从他嘴里拿出来放到他前面之后才爆炸的，但文章却分明说是在他嘴里爆炸的？为什么他们要费这功夫在这上面撒谎呢？明明视频里面已经显示得很清楚了。真是可悲啊。

henry London United Kingdom 1 day ago
Makes you want to keep away from Chinese electronics.

让你想要远离中国电子产品。

Chris cambs United Kingdom 1 day ago
sadly everything made in china :-p

可悲的是，什么都是中国制造的:-p。

BoudicasDad NotTelling Heard Island And McDonald Islands 1 day ago
Henry. Do you want to tell everybody HOW to keep away from Chinese electronics? I try to avoid all Chinese made products I really do but it has reached the point of being nearly impossible. But I am sure our wonderful government will get a wonderful deal with them after we leave the EU. Importing even more.

亨利（上两条评论者），你想不想告诉大家怎么远离中国电子产品呢？我已经努力避免使用所有中国制造的产品，真的，但是这似乎已经到了不太可能做到的地步了。不过我想我们伟大的政府在我们脱欧后肯定能与他们（中国）签下一份好协议。会进口更多（中国电子产品）。

ZEBEDIAH Manchester United Kingdom 1 day ago
Well whatever he did by biting on it proves emphatically that the battery was a dud.......!

好吧，不管怎么样他咬了电池之后的确证明了这电池是不能用的……！

Karl09 Liverpool United Kingdom 1 day ago
Clever lad! This is the guy who was sacked from the match factory he worked at. Apparently he worked on the finishing line and was seen to be striking them as they came along the conveyor whilst repeating ¿That one works that one works that one works......¿

聪明的小伙！他是原来在火柴厂工作后面被解雇的那小伙吧。显然他是在最后那道生产线处工作，火柴沿着传送带过来的时候就能看见他一直重复着划燃火柴的动作，嗯这根火柴没问题能用、这根也没问题、这根也是……

Eagle Twelfth of Never United States 1 day ago
And then he got his next job at a fireworks factory. "That one worked......RiP".

然后他下一次又在烟花厂找到了工作。“那烟火没问题……安息吧（烟花爆炸挂了）”。

-------------译者：陈志飞-审核者：陈志飞------------

The Billy Hawk London United Kingdom 1 day ago
A classic case of biting off more than he could chew.

典型的贪多嚼不烂。

bubbles london 1 day ago
Only in China!

只有在中国才会发生这种事！

Harleyman Harleyville United Kingdom 1 day ago
Ah yes that well-known tried and tested method of determining if a battery is genuine. This incident must have been a one-off test failure.

啊，没错，这就是那个着名的检验电池真假的检测方法。这个事故一定只是一次性的测试失败。

DM Lover-Hater Christchurch United Kingdom 1 day ago
Oh Chinese: The kings of fake

噢，中国：假货之王。

SamF Wichita KS United States 1 day ago
Guess what buddy? It wasn't real.

朋友你猜怎么着？这电池它不是真的。

Eagle Twelfth of Never United States 1 day ago
Talk about not having enough cells to blow your brains out!

这就是没有足够脑细胞可思考的愚蠢下场！

Mallers London United Kingdom 1 day ago
Well he proved his point! It was a dodgy battery

他好歹证明了他的观点！那是一块有问题的电池。

Eagle Twelfth of Never United States 1 day ago
No didn't it prove that the battery was indeed authentic? If it had not been nothing would have happened.

不，难道它不是证明了那块电池是真的吗？如果不是真的，那什么也不会发生。

theothertwin London United Kingdom 1 day ago
He's nuts but you can quite clearly see him pull it out of his mouth and push it towards the poor women who gets the brunt of the blast.

他疯了，但你可以很清楚地看到他把电池从嘴里拿出来，然后把电池推给那个在电池爆炸中“首当其冲”的可怜女人。

-------------译者：陈志飞-审核者：陈志飞------------

papercut2008uk Birmingham United Kingdom 1 day ago
Any battery would do that if you bite into it.

如果你咬一口，任何电池都会爆炸。

Athalstan Guildford United Kingdom 1 day ago
Terrible. Almost as awful as the case of the man who stuck a needle into his eye to check it was sharp.

糟透了。几乎和那个用针扎进眼睛检查针是否锋利的人一样糟糕。

Andytraveller Cardiff United Kingdom 1 day ago
C'Mon DM ... It was CLEARLY NOT in his mouth when it burst into flames !!! Geeezz

拜托……当电池爆炸的时候，它显然是不在他嘴里的！！！

David Harding Rojales Spain 1 day ago
Fake news ALL iphone type batteries samsung etc even electric car batteries will explode if squashed. They are thin layers if compressed a short is created and it explodes. The trick is to put them in a protective case that doesnt allow them to be squeezed. All he did is prove the science.

假新闻，苹果的所有型号电池、三星电池等，甚至连电动汽车的电池如果被压扁的话都会爆炸。它们表面只有薄薄的一层（保护膜），如果被压缩就会爆炸。关键是要把它们放在一个不让它们受到挤压的保护套里。他所做的就只是在证明科学。

Chris cambs United Kingdom 1 day ago
This post above is fake news... Compressing the batteries will not cause them to explode (it can actually improve their performance which is why cylindrical cells which hold compression better are becoming more popular!) however when they are ruptured and the internal electrolyte is exposed to air the lithium reacts violently causing a big budda boom. Don't believe everything you read on the internets...

这个帖子是假新闻……压缩电池不会导致它们爆炸(实际上这可以提高它们的性能，这就是压缩的圆柱形蓄电池更受欢迎的原因！)但是当它们破裂，内部电解质暴露在空气中时，锂会剧烈地反应导致大爆炸。不要盲目相信你在网上看到的一切……

T Shu long beach United States 1 day ago
If his saliva triggered the explosion I would think he is at fault for bombing the lady.

如果他的唾液引发了爆炸，我认为他应该对轰炸这位女士负责。

Trump Trainwreck powered by Putin South Beach United States 1 day ago
The guy tried to start his own version of the Tide Pod Challenge too bad it did work as planned.

这个家伙想要开始他自己版本的吃汰渍洗衣球挑战，不幸的是，它一切都按计划进行了。