2018年格莱美：詹姆斯柯登分发安慰小狗惹怒动物权利活动者 [英国媒体]

Grammys 2018: James Corden handing out consolation puppies angers animal rights activists

2018年格莱美：詹姆斯柯登分发安慰小狗惹怒动物权利活动者

Cute or irresponsible?

可爱还是不负责任？



James Corden handed out 'consolation puppies' to the Grammy nominees who lost out in the race for the Best Comedy Album - but some animal rights activists weren’t amused.

詹姆斯·科登(James Corden)向在最佳喜剧专辑角逐中失利的格莱美提名人颁发了“安慰小狗”——但一些动物权利活动人士对此并不觉得好笑。

During the show, which aired Sunday, Corden said: “I should say to all the nominees that are not going home with a Grammy - I don’t want anyone to be upset tonight, so the good news is nobody goes home empty-handed because all night we will be handing out consolation puppies.”

在星期天的节目期间，柯登说“我应该对那些没能把格莱美奖带回家的人说，我不希望任何人在今晚感到失望，所以好消息是没人会空手回家，因为我们整晚会派发安慰小狗”

He then continued: “So if you didn’t get a Grammy, you get a puppy,” before adorable puppies were handed out.

在派发小狗之前他接着说“如果你没能得格莱美，你能得到小狗”

And judging by the smiles and shrieks of joy from the recipients, who included Sarah Silverman, Jerry Seinfeld, and Jim Gaffigan, as well as many people on Twitter, the puppies were an excellent distraction from the sting of losing.

从获奖者们的微笑和尖叫判断，包括萨拉·丝沃曼，杰瑞·宋飞和吉姆·加菲根，以及推特上的许多人，小狗能极好的分散在输掉的刺痛后的注意力

Some tweets even suggested the puppies were the best part of the awards show.

一些推文甚至说小狗是颁奖典礼上最好的部分。

Even Anna Kendrick felt the Grammy puppies were the height of the night, tweeting: “One of consolation puppies just got walked past me so the night is pretty much downhill from here. #GRAMMYs”

甚至安娜肯德里克觉得格莱美小狗是当晚的高潮，在推特中写到：“一只安慰小狗刚从我身边走过。那晚直到这里都都在下坡#格莱美”

One of consolation puppies just got walked past me so the night is pretty much downhill from here. #GRAMMYs
— Anna Kendrick (@AnnaKendrick47) January 29, 2018

一只安慰小狗刚从我身边走过。那晚直到这里都都在下坡#格莱美
Anna Kendrick (@AnnaKendrick47) January 29, 2018

OMG CONSOLATION PUPPIES! Best Grammy moment in history. #GRAMMY
— Iliza Shlesinger (@iliza) January 29, 2018

我的天，安慰小狗！这是史上最好的格莱美。#格莱美
— Iliza Shlesinger (@iliza) January 29, 2018

puppies > a grammy
— gab (@gabbycx14) January 29, 2018

小狗>格莱美
— gab (@gabbycx14) January 29, 2018

consolation puppies at the grammys? who would even want a grammy if that’s the case lol
— kat (@katlamberti) January 29, 2018

格莱美奖的安慰小狗？如果是这样的话，谁会想要格莱美呢？
— kat (@katlamberti) January 29, 2018

But others were not pleased with the stunt - claiming the animals’ welfare hadn’t been considered.

但是其他人并不对这个惊喜感到高兴， 声称这些动物的福利没有被考虑到

Provoking anger from those concerned for the puppies safety, both the British host and the award show were criticised for handing out the puppies.

引起了那些关心小狗安全的人的愤怒，这位英国主持人和颁奖典礼都因为派送小狗受到批评

Peta started the backlash, tweeting: “Very disappointed that the #Grammys chose to gift puppies as a joke. Animals are not toys. #AdoptDontBuy”

peta开始反击，推特到：“非常失望的是#格莱美奖选择给小狗作为笑话。动物不是玩具#adoptdontbuy”

@JKCorden disgusted to see you use puppies as prizes at the #Grammy awards. Blatant disregard for animal welfare. Shame on you.
— Rabbits Truths (@RabbitsTruths) January 29, 2018

@JKCorden(戈登)看见你在格莱美上把小狗当作奖品感到很反感。公然无视动物福利。你真不害臊— Rabbits Truths (@RabbitsTruths) January 29, 2018

#grammypuppies it’s it pretty heartless to hand out puppies to people that are clueless. Puppies are obviously scared to death. Selfish!
— Peace4all (@dmlsmile) January 29, 2018


#grammypuppies把小狗送给无知的人是很无情的。小狗们显然害怕得要死。自私！— Rabbits Truths (@RabbitsTruths) January 29, 2018

@JKCorden puppies are for life not just for a Grammy’s prize. Shame on you!
— Steph♡☆ (@stephaniejade94) January 29, 2018

@JKCorden小狗是一生的，而不仅仅是格莱美的。你真丢脸！— Steph♡ ☆ (@stephaniejade94) January 29, 2018

In addition to the possibility that the puppies were not properly cared for during the show, others took it a step further - criticising the choice to hand out baby pugs.

除了在表演期间小狗没有得到适当照顾的可能性之外，其他人更进一步——批评送小狗的选择。

I hate the whole situation with the #grammypuppies this behaviour should not be shown nor promoted. @GRAMMYFdn @JKCorden glad to know you promote the possibility of animal suffering through puppy farms and puppies such as pugs who are deformed and can't function normally.
— Pheonix (@AWMazurczak) January 29, 2018

我讨厌格莱美小狗的整体情况，这种行为不应该展示或推广。 @GRAMMYFdn（格莱美） @JKCorden（柯登）很高兴你通过小狗农场和小狗们助推了让动物受苦的可能性，例如哈巴狗都残疾了，功能都不正常了。
— Pheonix (@AWMazurczak) January 29, 2018