朝鲜代表团飞往俄罗斯就“相互合作”进行会谈 [英国媒体]

North Korean delegation flying to Russia for talks on 'mutual cooperation'
Move comes amid rising tensions between Pyongyang and the US

朝鲜代表团飞往俄罗斯就“相互合作”进行会谈
平壤和美国之间的紧张关系不断升级



North Korean leader Kim Jong-un, who is not part of the delegation Reuters
A North Korean delegation is heading to Moscow for talks on mutual cooperation, the Russian Embassy in North Korea has said.

俄罗斯驻朝鲜大使表示，朝鲜代表团将前往莫斯科进行相互合作的会谈

"The delegation flew to Moscow for consultations in the Russian Foreign Ministry on the vital issues of bilateral cooperation," the embassy wrote on its Facebook page.

大使在其脸书上写到：“代表团飞往莫斯科，在俄罗斯外交部就双边合作的重要问题进行磋商。”

The sides plan to discuss joint events to be held dedicated to the 70th anniversary of diplomatic relations between the two countries, according to Russian news agency Tass.

据俄罗斯通讯社塔斯报道，双方计划讨论两国建交第七十周年的联合活动

The move comes amid rising tensions between Pyongyang and the US over the secretive state's continued development of nuclear weapons.

这一举动正值平壤和美国之间就国家秘密继续发展核武器的紧张局势升级之际。

Despite US-led international sanctions on Kim Jong-un's regime, Russian tankers have reportedly continued to supply fuel to the country.

尽管美国领导对金正恩政权的国际制裁，但据报道，俄罗斯油轮仍在继续向该国供应燃料。

Americans officials have warned countries that continue to maintain economic relationships with North Korea are circumventing sanctions and undermining the global effort to curb the hermit kingdom.

美国官员警告继续与朝鲜保持经济关系的国家正在规避制裁，并破坏遏制这个隐士王国(指1637～1876年间的朝鲜)的全球努力。

Earlier this year, in an emergency United Nations Security Council meeting convened in response to Pyongyang’s latest launch of an intercontinental ballistic missile, America’s ambassador to the UN Nikki Haley warned some countries were “continuing to fund the North Korean nuclear program”.

今年早些时候，在联合国安理会为平壤最近发射洲际弹道导弹召开的紧急会议上，美国驻联合国大使尼基海利警告说，一些国家正在“继续资助朝鲜的核计划”。

Heralding the UN for imposing the “most impactful sanctions that any country has experienced in a generation”, Ms Haley said there were nevertheless reports of North Korea “illegally obtaining refined petroleum” through ship-to-ship transfers.

预示着联合国将施加任何国家在这一代都没经历过的“最强有力的制裁”，海利表示，尽管如此，仍有报道称，朝鲜通过船对船的转移“非法获取了成品油”。

She urged other countries to sever “all ties” with North Korea, including ceasing trade and expelling North Korean workers.

她敦促其他国家切断与朝鲜的一切联系包括停止贸易和驱逐朝鲜工作者

In December, a delegation from Russia's defence ministry visited Pyongyang.

去年12月，俄罗斯国防部的一个代表团访问了平壤。



InterAcies
Well, there must be something totally sinister going on considering that two official state delegations are about to have a meeting. It is not like, say, Simon Jenkins writing a whole article in The Guardian today, on what should be Theresa May's speech in the parliament with regards to this 'n that. He actually published the speech she should give but, having no access to Haddon Hall, she failed to deliver, yet again. Considering that Tass cannot publish The Speeches That Ought To Be Delivered But Nobody Listens To Us, the two official delegations are about to meet, and discuss state matters.
And nobody gives a damn about Haddon Hall. Or this God forsaken island without the missile shield.
Such is life.

嗯，考虑到两个正式的国家代表团即将举行会议，一定有一种完全邪恶的事情在继续。这不像西蒙·詹金斯今天在《卫报》写的整篇文章，特蕾莎·梅在议会上关于这一点的讲话应该是什么？他实际上发表了她应该发表的演讲，但是，由于无法进入哈登霍尔，她没能发表演讲。 再一次,由于塔斯社不能发表应该发表的讲话，但没有人听我们的话，两个官方代表团即将开会，讨论国家问题。
没有人在乎哈登·霍尔。或者上帝抛弃了这个没有导弹防御系统小岛。
这就是人生

Grimly
Shut up Robinson you boring Tory troll.

闭嘴罗宾逊你这个无聊的保守党巨魔。

Pollik
No one with a second brain cell thinks that either North Korea or Russia are socialist countries, for a number of reasons, including corruption.
You are thinking of neoliberalist capitalism.
I pity you. You must have a terrible life if your only pleasure is getting off on trying to hurt people with your barbed tongue. It is almost as if you believe that you don't deserve equality, which is ineffably tragic.
Would you like a hug?

没有人认为朝鲜或俄罗斯是社会主义国家，原因有很多，包括腐败。
你在考虑新自由主义资本主义。
我可怜你。如果你唯一的乐趣就是用你那带刺的舌头伤害别人，那你的生活一定很糟糕。就好像你认为你不应该得到平等，这是不可名状的悲剧。
你想要一个拥抱吗？

Jobbies
Fatty

油腻的

nogoldjustgrain
"Despite US-led international sanctions on Kim Jong-un's regime, Russian tankers have reportedly continued to supply fuel to the country."
Reportedly?
MSM for false rumours, or fake news.

据报道？
MSM是虚假谣言和假消息的地方

Pollik
Yes, reportedly. Here is a report from Reuters.

是的，据报道,这里是路透社的报道。

nogoldjustgrain
Hey troll, if it was a fact, it would be called a fact.
Propaganda is always referred as "reportedly", or "according to sources".
Goebbells is more your type of journalism than mine.

你好巨魔，如果这是个是事实就会叫做事实
宣传总被称为“据报道”或“根据消息来源”
Goebbells更适合你那种类型的新闻

Proliberate
Well, there is no place there for the US and UK. They should not be there. The NK / SK relationship seems to improve. NK has out smarted those wanting to crush their nation. That is "real politik" at work - a bit like the way Britain works. Let's hope well for North and South Korea and HOPE the sanctions are lifted so NK has a chance to become "normal" - normal on fair terms.

嗯，这里没有美国和英国的地方。他们不应该在那里。朝鲜和韩国的关系似乎有所改善。朝鲜比那些那些想要粉碎他们国家的人要聪明。那是"现实政治" 工作-有点像英国的工作方式。让我们期待朝鲜和韩国一切安好，并希望制裁解除，这样朝鲜就有机会变得“正常”--正常是公平地说法。

Fr.J. Hackett
Mis-reporting again?

又错报了？

The problem is simply that precisely as anticipated, the US are now doubly p----- off since North and South Korea are moving towards peace (imagine how the Americans will be grinding their teeth watching  N and S Korea marching together under a unified banner at the Winter Olympics)

问题简单的像预期那样，自从朝鲜韩国正在走向和平，美国政府双倍 p----- off（想象一下美国人会如何咬牙切齿的看到朝鲜和韩国在冬季奥运会的统一的旗帜下一起游行）

Given the on-going threats from the Yanks towards North Korea, Kim is wise to get some heavyweight support (and 8000 missiles pointing west is quite a fair bit of support!)

考虑到美国佬对朝鲜的持续威胁，金正恩得到一些重量级的支持是明智的，而且8000枚导弹指向西方是相当不错的支持！

Let us not forget, that last time around, the Chinese Reservists kicked America (and her 28 allied countries) right out of North Korea.

让我们不要忘记，上一次，中国的预备役军人把美国(和她的28个盟国)踢出了朝鲜。

Remember also that the Yanks are only any good at attacking third world countries with Cruise missiles and drones - any country that has the capacity to fight back and even better, hit the US mainland is pretty much left alone - small wonder then that Korea have developed their own nuclear weapons.

还请记住，美国佬只擅长用巡航导弹和无人驾驶飞机攻击第三世界国家--任何有能力反击甚至更好的国家，都会袭击美国大陆几乎是单独的——难怪韩国发展自己的核武器。

Grimly
Gaddafi should never have ended his nuclear program, he was thanked for that by being murdered with the help of the RAF and Libya was turned into a basket case.

卡扎菲不应该结束他的核项目，为此他被英国皇家空军杀害，而且利比亚变成了一个完全没有希望的地方

'All things physical are information-theoretic in origin and this is a participatory universe.'
Shaping up to be NK, China and Russia vs US.

“物理上的一切事物都起源于信息理论的，这是一个参与的宇宙。”
造成朝鲜、中国和俄国对抗美国

John Bull
And the US can forget about NATO being involved in this one, you're on your own this time Uncle Same, well apart from Guatemala, Honduras, Israel, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Palau, and Togo.

而美国可以忘记北约参与了进来，这次你只能靠你自己了山姆大叔，除了危地马拉、洪都拉斯、以色列、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、瑙鲁、帕劳和多哥。

nomercytoidiotsssssss
what fabulous friends putin have... /s

普京有什么绝妙的朋友

John Bull
Compared to Saudi Arabian head choppers, Burmese genocide practitioners, Egyptian military dictatorships, The American Imperial military complex, Israel.... yes what lovely friends you have England.  People in glasshouses don't throw stones.

与沙特阿拉伯的砍头机、缅甸的种族灭绝实施者、埃及的军事独裁政权、美国帝国军事综合体、以色列……是的，你有多么可爱的英国朋友。温室里的人不会扔石头。

Majstor
I bet he has more friends than you do

我打赌他的朋友比你多

nogoldjustgrain
There are still a lot of Nazis about, natural friends with the likes of nomercytoidiotsssssss.

还有很多纳粹分子，和nomercytoidiotsssssss喜欢自然盆友

nomercytoidiotsssssss
don't think so, serbian slave, your master has only slaves, not friends...  you daft tw&t

我不这么想，塞尔维亚奴隶，你的主人只有奴隶，没有朋友。。。你个愚蠢的人

Highlighter
Or your typical Putin troll

或者你典型的普京巨魔