诺基亚发布其爱机3310新版本，连接速度快过4G [英国媒体]

-------------译者：心瀚之涟-审核者：周天寰宇2------------

If you thought you'd seen the last of Nokia's retro 3310 phone  think again. 

如果你认为自己已经看过最后一部复古款的诺基亚手机3100的话，请再三思。

Nokia is releasing another 3310 model that's capable of connecting to super fast 4G LTE speeds.

诺基亚发布了另一部可以连接极速4G网络的3310手机。

For now the 4G 3310 will only be available in China beginning in early February. 

目前，在中国4G-3310手机只有到了二月才可购买。

But if the success of prior 3310 versions is any indicator it's possible that these could roll out to additional locations some time in the future. 

如果之前3310手机版本的成功有一定指导作用的话，这个系列的手机在未来有可能会拓展到其它方面。



Nokia's website doesn't indicate how much the device will cost but the 3G version was priced at ￡49.99 ($66). 

诺基亚官网未显示这部手机的售价，但是能连上3G网络的那款手机价格为49.99英镑（66美元）。

More details may be shared about the device at this year's Mobile World Congress (MWC) in Barcelona in February according to The Verge. 

据《前沿网》报道，这部手机的更多详情可能会在今年2月在巴塞罗那举行的全球移动通信大会(MWC)上公布。

The 4G 3310 which comes in a muted blue or black color also has a few other futuristic upxes. 

浅蓝色以及黑色款的4G-3310手机也有一些革新的功能。

The phone is equipped to make HD voice calls comes pre-loaded with a few 'hot mobile apps' has a headphone jack and can be used as a WiFi hotspot.  

这款手机配备了高清语音通话功能，预装了一些“热门手机应用”，而且配有耳机插孔，也可以开启WiFi热点。

Standard 4G is around five to seven times faster than 3G offering theoretical speeds of up to 150Mbps.

标准4G网络的速度大概是3G的5到7倍，该手机理论上的速度是150Mbps。

HMD Global which manufactures the phone swapped out the 3310's old Java-based operating system and replaced it with YunOS an Android-based operating system developed by Alibaba.

 制造出这款手机的赫名迪公司把3310之前基于java的操作系统换成了云操作系统（YunOS），这是一个由阿里巴巴开发的基于安卓操作系统的操作系统。
（译注：HMD Global是一家以诺基亚(Nokia)的品牌名开发移动设备的芬兰公司。）

 -------------译者：心瀚之涟-审核者：hht288------------

   The 4G 3310 battery can handle phone calls for up to five hours on a single charge. 

4G-3310充电一次通话五个小时。

Rumors had been circulating for months that Nokia would release a 4G 3310.  

数月以来一直有传言诺基亚将发布4G-3310 。

Last December leaked documents from China showed off the now public device and correctly predicted that the 4G 3310 would run YunOS.  

去年12月，从中国泄露的文件正确预测了4G-3310将运行云操作系统。



【如图所示，首部3310手机在2000年9月1日发布。该手机销量超过1.26亿部。

（图中文字意思：The original Nokia 3310 was released over 17 years ago. Feeling old yet ?.:p

初版诺基亚3310是在17年前发布的。觉得自己老了吗？:p）】



Reports noted that the 4G 3310 might come with stripped down versions of messaging apps like WhatsApp or  Facebookbut those apps don't appear to be available on the latest version. 

据报道4G-3310将带有一些像whatsapp或facebook等即时通信的手机应用软件，但是这些应用并没有出现在最新的手机版本上。

Nokia first announced that it would be revamping the retro 3310 phone at MWC in 2017. 

诺基亚在2007年的全球移动通信大会上首次宣布将对3100进行改进。

It released 2G and 3G versions that were both available in Europe and the U.S. 

其发布的2G、3G手机版本在欧洲和美国均可购买到。

The iconic handset was a massive hit with users back in 2000 and the relaunched version includes a month-long battery 22 hours of talk-time and even its popular game Snake. 

2000年这款标志性的手机在当时受到了用户的巨大欢迎，重新推出的手机版本拥有可以待机长达一个月、通话22个小时的电池，它甚至还配有其热门游戏，贪吃蛇。

The 4G 3310 might look similar to its original predecessor but Nokia did make some small changes to the phone's design. 

4G-3310和其最初的产品看起来差不多，但是诺亚基确实在手机外表的设计上做出了些改动。

The company replaced the inaugural 3310's monochrome screen with a sleeker more futuristic design and a color screen. 

该公司更换了初始版3310之前的单色屏幕，采用更时尚前卫、更平滑的多彩屏幕。

Since then phone companies say the revamped 3310 has attracted huge interest. 

自此，公司称改进后的3310手机更受市场欢迎。


-------------译者：wwwxxy-审核者：hht288------------

sisterseattle seattle United States 8 hours ago
Old school. Now all the kids will think its hip to have one..

老派。现在所有的孩子都觉得有个这样的手机很时髦.....

Kameko Houston United States 8 hours ago
Oh I miss my little peanut Nokia phone ! i dropped that thing off a 3rd floor balcony and it was just fine ! I feel that smart phones though are just too integrated in our culture now. I¿m not sure how we can revert

哦，我想念我的小诺基亚了！我把它从三楼阳台扔下去它也没事！我只觉得现在智能手机和我们文化的结合太过于紧密了。我不知道我们怎么才能恢复原状。

cinnamongirl Huntington beach United States 8 hours ago
One month battery life ? That¿s amazing !

一个月的电池寿命？这真是不可思议！

SaxAfterLunch13 NYC United States 7 hours ago
My 75 y/o mom would love this phone...she hates her smart phone...

我75岁的母亲会喜欢这手机的…她讨厌她的智能手机…

H_Clinton4Prison_ Dallas United States 5 hours ago
I¿m getting one! I¿m so tired of iPhones and their sneaky slimy ways. They need to be taught a lesson.

我要买一个！我厌倦苹果手机以及它卑鄙虚伪的做法了。他们需要吃个教训。

YC Trader Girl New York City United States 6 hours ago
My old Nokia was tossed out of the my 13th floor window by an ex-boyfriend.. IT SURVIVED.

我的老诺基亚被前男友从13层的窗口丢出去了…它安然无恙！

neolang London United Kingdom 5 hours ago
Whilst that's amazing it's also extremely dangerous. He could have killed somebody.

尽管那很不可思议，但这事也很危险。它有可能会砸死某个人。

Dazza-expat-France Arles France 8 hours ago
Ideal as a back up emergency phone.

完美的紧急备用手机选择。

mh75 Some where on a beach United States 8 hours ago
I like it but i prefer my Samsung because i need a big screen much easier for me to see

我挺喜欢的，但我更爱我的三星，因为我需要一个更大的能更容易观看的屏幕。

Kristian London EU United Kingdom 7 hours ago
Got hold of one of those phones the other day. Tried typing a message damn it takes ages.

不久前有了一个这种手机。想试试发个短信，我去，花了一个世纪的时间才发了出去啊！