日本抗议中国在海上开发天然气田 [日本媒体]

Japan protests Chinese gas fielddevelopment in sea

日本抗议中国在海上的天然气田开发



TOKYO —TheJapanese government has lodged a protest over China’s gas field development inthe East China Sea after confirming the presence of flares suggesting gasproduction is under way at two more facilities, Chief Cabinet SecretaryYoshihide Suga said Wednesday.

东京——日本官房长官周三称，日本政府就中国在东海的天然气田开发表示抗议，日本确认称火焰的存在表明中国另外两个天然气设施的油气生产正在进行中。

The flares, Sugasaid, were confirmed in mid-September and add to those already observed at fiveof the 16 facilities built by China near the median line between the countries’coasts, which Tokyo regards as the demarcation line of their respective economicwaters. Japan fears that the facilities, though located on the Chinese side ofthe line, would tap gas fields straddling the line.

他说这些火焰九月中旬得到确认，此前已经有观察到5个地点有火焰，中国在中日中间线附近总共建造了16个开发设施，日本将这条中间线当作两国经济水域的分界线。日本担心这些设施虽然位于中国一侧，但是可能会抽走位于中间线的天然气。

“It is extremelyregrettable that (China) has unilaterally proceeded with the development whilethe boundary between Japan and China has not yet been fixed,” said Suga.

他说：“中国单方面的继续进行开发，这相当令人遗憾，因为中日之间的边界问题还没得到解决。”

zones2surfSEP. 16,2015 - 03:46PM JST
Protest all youwant, China is going to do what China is going to do. And they will eitherignore the Japanese protest or just respond that they are within their rightsto do so and it is none of Japan's business.
I would suggestthat if Japan is serious about this, it just get on with developing the fieldsunilaterally and stuff the agreement that China is clearly ignoring. At thispoints, protests and words will not change what China does or does not do.

随便你怎么抗议，中国还是会一意孤行。他们要不就是忽视日本的抗议，要不就是回应称这是他们的权利和日本无关。
我的建议是如果日本在这件事情上是认真的话，那么日本也可以单方面的开发这些油气田，并抛弃已经被中国忽视的协议。此时，抗议和言语已经无法改变中国的行为。

Aly RustomSEP. 16,2015 - 04:07PM JST
this wouldn't havehappened if Japan didn't constantly try to infuriate China. This is whathappens when you start down the nationalist road. the other side finds ways toantagonize you too. I really hope both sides start to grow up and fix theirlittle spats here and there

如果日本没有经常激怒中国，现在也不会是这样的局面了。这就是走上民族主义道路时所会发生的后果。所以对方才采取措施以牙还牙。我希望二者都能成熟点，并解决他们的小争端。

PTownsendSEP. 16,2015 - 04:09PM JST
@zones2surf
would suggest thatif Japan is serious about this, it just get on with developing the fieldsunilaterally and stuff the agreement that China is clearly ignoring
I agree. Japan islate to the game. If China would allow a partnership, and if Japan is willingto take a smaller role, at least Japan could have a chance to get some of theresources, and perhaps more importantly avoid military stupidity.

“我的建议是如果日本在这件事情上是认真的话，那么日本也可以单方面的开发这些油气田，并抛弃已经被中国忽视的协议。”
我同意。日本在这个游戏上落后了。如果中国能允许进行合作，以及如果日本愿意扮演一个更小的角色的话，那么至少日本有机会获得其中的一些资源，更重要的是可以避免产生军事冲突。

KaerimashitaSEP.16, 2015 - 04:28PM JST
Rubbish. Japanshould have taken a hard line from the beginning. the only way to face Chinadown is to stand up for what is right. Otherwise they will just continue to lieand dissemble while doing this stuff on the sly.

垃圾。日本应该一开始就采取强硬态度。降服中国的唯一方法就是坚持正义的事情。否则的话，他们在偷偷摸摸开采油气的同时会继续撒谎和掩盖。

PTownsendSEP. 16,2015 - 04:52PM JST
@zones2 Sorry, Imeant to say I disagree.

@zones2，不好意思，我想说的是我不同意你的看法。

M3M3M3SEP. 16,2015 - 05:06PM JST
There are thoughtto be about 17.5 trillion cubic feet of gas in the entire field (most on theChinese side), just a fraction of this exists on the Japanese side, which Japanfears might be syphoned off. Japan uses about 4 trillion cubic feet of gas peryear, China uses 6. In otherwords, this is not going to keep Japan supplied formore than a few dozen weeks.
Japan shouldforget about this and start developing wind, solar and geothermal, renewableresources which China can't 'steal'. But politically, the Chinese theives andJapanese victims theme fits Abe's wider agenda perfectly.

据称，整个天然气田（大部分在中国一侧）拥有大约17.5万亿立方英尺的天然气，日本一侧只有一小部分，日本担心这部分会被中国吸走。日本每年的天然气使用量是4万亿立方英尺，中国是6万亿。换言之，日本一侧的那部分天然气根本没什么用。
所以日本不应该纠结于此，应该去开发风能，太阳能，地热能以及再生能源，这些是中国无法“窃取”的。但是政治上，“中国窃贼和日本受害人”这个主题能满足安倍更加广泛的政治动机。

smithinjapanSEP.16, 2015 - 05:11PM JST
PTTownsend:"If China would allow a partnership, and if Japan is willing to take asmaller role, at least Japan could have a chance to get some of the resources,and perhaps more importantly avoid military stupidity."
Agreed, butnationalists here will not allow it. In fact, they already had a deal on thetable for joint development and relations were going well until that nutbagIshihara decided to buy the islands (Senkaku) and start the whole situationthat is going on now. Since then both nations have been engaged in tit-for-tatpetty politics, threats, and an increase in defense spending, bombast, etc. So,as has been said, China is just going to go it alone, and the longer Japanmoans and groans and complains instead of asking to go back to the table (whichwould mean they have to suck it up and ignore the Senkaku issue while Chinasays things they might not want to hear), the less of a piece they'll have whenthey DO come to the table. It doesn't matter if they want to go tointernational courts and complain, China will just do as usual (and what thegovernment here itself does), and do what it wants. Japan blew this one, bigtime.

“日本在这个游戏上落后了。如果中国能允许进行合作，以及如果日本愿意扮演一个更小的角色的话，那么至少日本有机会获得其中的一些资源，更重要的是可以避免产生军事冲突。”
同意，但是日本的民主主义者不会允许这么做的。实际上，之前两国已经有协议要进行联合开发，关系也不错，直到石原慎太郎决定购买尖阁列岛，引发了现在这种局面。从那以后，两国就针锋相对，互相威胁，并增加国防开销，夸大言词等等。所以中国会继续单干，日本越是抱怨而不是回到谈判桌上的话，那么二者的分歧将继续扩大。不论日本会不会将这个问题提交到国际法庭，中国会像往常一样单干下去。

edojinSEP. 16,2015 - 05:46PM JST
All of thisconstruction at the edge of Japan's waters is just the beginning. Some dayChina will say, "Hey world ... this territory is ours ... as is all theterritory leading up to Japan's land mass."
Japan had betterfind a way to stop this nonsense now ...

在日本水域边缘的这些建设才只是刚刚开始。未来有一天，中国将会说“嘿，世界，，这片领域是我们的，延伸到日本大陆的那些领域都是我们的。”
日本最好找到办法来阻止这样的无理取闹。

bjohnson23SEP. 16,2015 - 07:00PM JST
Japan has nobackbone and China will continue to push forward until Japan decides to biteback hard. Build a base on the Senkaku Islands under the guise of research likethe Chinese. Place as many platforms on the sea and drill baby drill like theAmericans like to say..

日本没有骨气，中国会继续向前，直到日本作出猛烈的反击。我们可以模仿中国人的做法在尖阁列岛上以研究之名建立一个基地。然后设立各种平台进行油气开采。

Frank ThorntonSEP.16, 2015 - 07:38PM JST
I totally agreewith a few of the comments above. Japan takes MUCH too long to get things going.It's been several years since they started surveying the area and now they arebeing left behind. Russia, S. Korea and China are developing things in desputedterritories and Japan "expresses regret..." These countriesobviousely don't give a rip about Japan's regret. When is Japan going to stopexressing regret and finally do something to make the message clear?

我很同意以上一些网友的看法。日本太拖拖拉拉了。 日本对这片海域已经进行几年时间的调查了，可是现在却弱后于他国。俄罗斯，韩国和中国现在都在有争议的海域进行开发，而日本就只会“表示遗憾”。这些国家根本就不关心日本是否遗憾。什么时候日本才能停止表达遗憾并切实采取措施来清晰的传达自己的态度？