美国古巴签订协议每天飞110个航班 [英国媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation/ 

-------------译者：r19961r-审核者：龙腾翻译总管------------



The United States and Cuba have struck a deal to allow as many as 110 regular airline flights a day, allowing a surge of American travel to Cuba that could eventually flood the island with hundreds of thousands more U.S. visitors a year. 

美国与古巴签订了准许一天内多达110个定期航班飞行的的协议，允许大批的美国人到古巴旅游。这项协议可能导致在一年内有超过数十万的美国游客涌入古巴岛。

The deal that was reached on Wednesday night, after three days of talks in Washington, opens the way for U.S. airlines to negotiate with Cuba's government for 20 routes a day to Havana and 10 to each of Cuba's other nine major airports, the State Department said.

美国国务院表示，经过双方在华盛顿三天的对话之后，于周三晚间达成了这项协议。这项协议为美国各航空公司和古巴政府洽谈开辟一天20条飞向哈瓦那和向古巴其余九大主要机场每个机场每天10个航班的协商开辟了道路。
















-------------译者：budgecyrus-审核者：龙腾翻译总管------------

OstrogothRome, Newport, United Kingdom, 6 hours ago
I predict the seat occupancy rate will be 5% for the USA to Cuba trip and 95% for the Cuba to USA flights.

我预测美国至古巴航班的上座率只有5%而古巴到美国的有95%。 
 
Hoof Hearted01, Doodleville, Australia, 3 hours ago
Glad you are not teaching kids maths....

还好你这水平不是教小孩数学的老师，我简直太开心了…… 

 
Domingo Lindo, Madrid, Spain, 59 minutes ago
Yep, one way please.

 哦了，就单程吧。
 
RobertG, Rockville, United States, 5 hours ago
The Cubans will be sorry.

古巴人会感到悲伤的。
 
WindsorGirl, Windsor, Canada, 2 hours ago
Eventually, yes, they will be.

最终，他们会的，没错。 
 
Krasnak, Los Angeles, United States, 5 hours ago
We're full. Go home.

我们国家满员了，回去吧。 
 
FrankAndBeans, Cincinnati, United States, 5 hours ago
You think they hated us before...wait til we visit.

 你以前觉得他们恨我们……等着你过去玩的再说……
 
jac, TN, United States, 5 hours ago
More of a favor to Jay-Z and Beyonce in case they want to go back again for a 2nd honeymoon. He won't be able to make special arrangements for them much longer.
听起来是为了如果Jay-Z和碧昂斯想回去度第二次蜜月而行的方便。他以后不能给他们搞些特殊安排了。
 
 
Suzy, Warden, United States, 5 hours ago
It's nice that regular people will soon be able to travel there without being special buddies with 0bama.

普通人可以去那儿旅游而不是靠着是奥巴马的特殊伙伴才行，这消息听起来不错。

-------------译者：budgecyrus-审核者：龙腾翻译总管------------

D3GENERATE, Kent, United Kingdom, 4 hours ago
Soon lose its natural beauty with the state's commercialization, McDonald's and kfc everywhere

很快古巴会失去它的自然美景，因为国家的商业开发、麦当劳和肯德基会开的到处都是。 
 
Al_Bundy, Norf Laandan, United Kingdom, 6 hours ago
Donald Trump will be happy.

特朗普会很开心。 
 
ROCK, midwest, United States, 5 hours ago
One of few areas i agree with obama. I think some flights will start soon.

这是为数不多的我同意奥巴马的地方，我认为有些航班应该尽快开。 
 
needy1, grimsby, United Kingdom, 3 hours ago
That's Cuba off my holiday list then. Shame, it was a beautiful island but soon to become the new Cancun.

古巴现在从我的度假备选单上划掉了，它曾是一个漂亮的岛国但很快会变成新坎昆。 
 
Dart69, Sonoma, United States, 3 hours ago
Yeah, go to Eygpt.

对啊，去埃及吧。 
 
Just_One, Houston. The one in Texas, United States, 4 hours ago
Better get to the pool before the Germans do

最好赶在德国人之前进到池子里去。 
 
Graham, Yorkshire, United Kingdom, 3 hours ago
It's the Ruskies nowadays.

现在可是俄国佬的天下了。 
 
buck hole, london, United States, 5 hours ago
SO LONG OVERDUE, WHAT A WASTE THE LAST 50 YEARS HAVE BEEN WITH THAT DYSFUNCTIONAL REPUBLICAN POLICY. THIS LESSON CAN BE APPLIED ELSEWHERE

等的太久了，过去50年共和党的破政策就是一个废物，而这一教训放在哪儿都说的通。 
 
hedzup, Staunton, United States, 3 hours ago
Stuff your cake hole buck hole.

闭上你的尻吧。
 
NannyNannyNanny, Manchester, United States, 2 hours ago
The Cuban boycott was enacted under a democrat administration and carried on by presidents in both parties. You cap locked imbecile

对古巴的制裁明明是在民主党执政时期颁布的，也在两党的总统中都有实施，你这个大写傻叉。

-------------译者：budgecyrus-审核者：龙腾翻译总管------------

Timetocleanhouse, kck, United States, 4 hours ago
110 flights really how many ppl is that? And cuba is not the place to be, in fact it is as dangerous as mex is.

110次航班真的？那到底是多少人啊得？古巴也不是什么好地方，它其实跟墨西哥一样危险啊。 
 
Hoof Hearted01, Doodleville, Australia, 4 hours ago
Thats when the Americans get there....

 那是在你们老美去了之后才……
 
PakoLorenteUK, Lincoln, United Kingdom, 3 hours ago
It might be for you yanks..I was in Cuba last week and found it to extremely safe, the people extremely friendly, pleasant and polite...had a great time.

 可能对你们这帮美国佬是……我上周就在古巴，那儿超级安全，人超级好，和蔼可亲，又有礼貌。我过得很舒服。
 
AnaK, NYC, United States, 4 hours ago
I hope I get to visit before a lot of changes happen to the average Cub an way of life such as major modernization.

我希望我能在普通古巴人的生活方式因为现代化而发生改变之前去那儿。 
 
russellcase, LARGO, United States, 4 hours ago
I doubt many Cubans will want to return. No jobs, infrastructure devastated. Not good.

我怀疑没几个古巴人会回国。没工作，基建完蛋，太差了。 
 
USA mom, New Orleans, United States, 4 hours ago
Russell I suspect that the US has a business plan involving rebuilding and investing in Cuba.

Russell我怀疑美国有个重建并投资古巴的商业计划。 
 
paingainrob, sarasota fl, 3 hours ago
America slides inexorably towards Communism and soon the twain shall meet.

美国正不可逆的滑向共产主义，很快这一对儿就会遇到了。 
 
Laguna879, LA, United States, 2 hours ago
Hardly.

我看难。 
 
Methinks, Oxford, 3 hours ago
Cuba is already starting to change in preparation for this and I for one am not sure that they know what's coming. The country will be ruined the day Starbucks, McDonalds etc turn up there

古巴已经开始为了改变而做准备，我个人跟很多人一样怀疑他们知不知道这会带来什么。在星巴克、麦当劳等这些东西进去的那天，这个国家就算毁了。

-------------译者：budgecyrus-审核者：龙腾翻译总管------------

Nixliberalis, Newtown, United States, 3 hours ago
Fifty years of boycotting Cuba didn't work in changing their government. All it did was freeze Cuba in many ways into the 1950's. Time stood still there, in many ways. Maybe a little free enterprise will work. It has done wonders for China. Compare China under Mao and the "cultural revolution," with today. Prosperity is good for all.

对古巴50余年的制裁没让他们换了政府。这一行为只是把古巴的时间冻结在上世纪50年代了。时间在那里精致，各种意义上都是。或许一点自由的进取心会有作用。这样的进取心在中国创造了奇迹。把毛领导下的中国和“文化大革命”与今天相比较就知道，繁荣才是对大家都好的。 
 
Red Libby, Marxville, 3 hours ago
However, the Cuban government under Castro has managed to provide paid-for university education, and world-class, universal health care for all it's people. Can the mighty u.s. say the same ?

然而古巴政府在卡斯特罗的领导下提供了免费大学教育和世界级的全民医疗。那么神圣美帝敢说你能做这个事么？ 
 
tangerinedream, Dry Heat, United States, 3 hours ago
Better health care than in the US..at least that is what Michael Moore insinuates..

比美国还好的医疗……至少这是麦克·摩尔多暗示的…… 
 
m. smith, Kingston, Canada, 4 hours ago
Hope you all realize you have to behave properly in Cuba, no harassing of girls etc, or you may end up in jail as has happened previously.

希望你们都理解你们必须在古巴表现的好一点，不能骚扰姑娘之类的，否则你们就等着跟以前一样入狱吧。 
 
Mainlinefl, Miami, United States, 4 hours ago
You mean like the Canadian men and the little boys down there?

你是说跟那儿的加拿大男人和小男孩儿 们一样么
 
tangerinedream, Dry Heat, United States, 3 hours ago
Tall order Canada..

加拿大佬你这要求太过分了 
 
Sthpaw58, Franklin, United States, 3 hours ago
Bad idea

这点子太差

-------------译者：budgecyrus-审核者：龙腾翻译总管------------

Hoof Hearted01, Doodleville, Australia, 2 hours ago
So the Cubans have nothing yet they still manage to have a far superior education and far superior health care (which is not hard as the US version is non existant). So what does this say about America ???

所以古巴人一穷二白不过还是搞出了超赞的教育和更加超赞的医疗？（这不算难因为这事的美国版根本就不存在。）所以了 老美们你们还能说啥？
 
Hoof Hearted01, Doodleville, Australia, 1 hour ago
RobertG if you are going to contribute at least tell the truth, your health care has been the joke of the world for decades. If you don't have money you just die there....

RobertG你要想能有点贡献好歹说实话吧？你们那医疗根本就是过去几十年世界性的大笑话。没钱你就等着死吧…… 
 
Painpour, Canal Winchester, United States, 5 minutes ago
@hoof, then explain why all of the wealthy people from all over the world come here when they need life saving treatment? Most of the new cutting edge medical procedures are developed here as are the vast majority of the new prescription drugs.

@hoof那你解释一下为什么世界上所有的有钱人都来这里救他们的命？大多数最新最前沿的医疗方式是在这里开发出来的，新药研制方面也是一样。
 
Waylon and Willie, Trump City, United States, 4 hours ago
Great job obama. What exactly to we gain again?

干的好啊奥巴马，我们又得到了什么？ 
 
USA mom, New Orleans, United States, 4 hours ago
Businesses can open up there, and we get imports and exports. Perhaps we could help modernize the country? $$$$$$$$$$ and normalized relations.

各种商业活动在那儿能展开了，我们还能有进出口了。或许我们还能帮着去把那国家给现代化了？这能带来美元美元美元美元美元美元美元美元美元美元和正常化的关系

 -------------译者：budgecyrus-审核者：龙腾翻译总管------------

NannyNannyNanny, Manchester, United States, 3 hours ago
Nothing. We got nothing, the Cuban people got nothing, the political prisoners got nothing. The only winners are the Castro brothers who will benefit from all the American dollars flowing to government owned businesses; and Obama who can hang a picture of himself and Castro in the future Obama presidential library.

没了。我没啥也没有。古巴人啥也得不到，政治囚犯屁都没有。唯一的赢家是卡斯特罗兄弟们，他们用国企大赚美元；奥巴马在未来的奥巴马总统图书馆里能挂一张他和卡斯特罗的画像。 
 
Max Wisdom, London, United Kingdom, 2 hours ago
Why assume that the Cubans will all be coming to the US? With free universal healthcare, an education system that provides for everyone and the fact that gun crime is virtually non-existent over there, I can think of much worse places to live than Cuba.

为什么要假设古巴人会去美国？有着免费全民医疗和教育系统，以及那儿根本没有持枪犯罪，他们为什么要去？我能想出好几个活的比在古巴烂的地方。