愤怒的单身男性在东京举行反圣诞节集会 [日本媒体]

Angrysingle men stage anti-Christmas rally in Tokyo

愤怒的单身男性在东京举行反圣诞节集会



TOKYO —Anti-Christmas protesters calling themselves “Losers with Women”marched through Tokyo’sstreets Saturday, bashing the upcoming holiday as a capitalist ploy that alsodiscriminates against singletons.

东京——称自己为“没有女人的失败者”的反圣诞节抗议者周六在东京街头游行，称圣诞节是资本主义的阴谋而且还歧视单身人士。

The group of about 20—part of theCommunist-inspired group that routinely protests Western holidays—marched underangry banners that read “Smash Christmas!” in Tokyo’s Shibuya district, wherecouples and families strolled for holiday shopping.

该游行团体大约20人——是经常抗议西方节日的共产主义团体的一部分——他们携带着写有“摧毁圣诞节”字眼的标语行走在东京涉谷街道上，而有大量情侣和家庭正在这个地区进行节日购物。

The scrooges—mostly single men—said theywere against capitalism and were opposed to the commercialisation of Christmas.

这些抗议者——大部分是单身男性——称他们反对资本主义，也反对圣诞节的商业化。


ebisenDEC. 20, 2015 - 07:15AM JST
You're wrong. Not Christmas is celebratedbut the Christmas Eve. On Christmas day nothing happens.

你们错了。庆祝的不是圣诞节，而是圣诞夜。在圣诞节那天，什么事都没发生。

Wouter van den BergDEC. 20, 2015 - 07:25AMJST
Protesting the unfairness of life...?

抗议生活的不公平。。。？

mitoguitarmanDEC. 20, 2015 - 07:28AM JST
Don Quixote syndrome

唐吉诃德综合征

zones2surfDEC. 20, 2015 - 07:34AM JST
“Unpopularmen, who don’t have a girlfriend or are not married, are overly discriminated.We want to break this barrier,” he told AFP amid the shouting protesters.
OK, I sort of get it. Sort of. But... isthis kind of demonstration really going to help you become more popular?! Or ispopularity not your objective, but, rather, to make everyone else as unhappy asyou?!
Besides, not to be unsympathetic, butsingle women have tended to face far more brutal "discrimination" asthey have gotten older.

“没有女朋友或者未婚的不受欢迎的男性被严重歧视。我们想打破这个障碍，”他在抗议者中间对法新社说。“
好吧，我有点懂了。但是这样的抗议真的可以帮助你们变得更加受欢迎吗？！还是说你们的目的并不是为了受人欢迎，而是为了让大家和你们一样变的不快乐？
此外，并不是不同情单身男性，但是单身女性在变老时会受到更加可怕的“歧视”。

albaleoDEC. 20, 2015 - 07:42AM JST
At the very least, it gets them out thehouse for a few hours so their mums can clean their rooms.

至少，在这些宅男外出的这几个小时里，他们的妈妈总算找到机会给他们打扫房间了。

sensei258DEC. 20, 2015 - 07:59AM JST
protesters calling themselves losers
Well that says it all, doesn't it

这些抗议者称自己为失败者。
这说明了一切，不是吗。

oftopicoDEC. 20, 2015 - 08:02AM JST
What about protesting the more commonBonenkai season? Not western enough?

抗议更加普遍的忘年会如何？不够西方？

since1981DEC. 20, 2015 - 08:02AM JST
Idiotic mama boys! Christmas these days isabout giving, not receiving and not about religion. Look around you guys! Whyshould you be angry at someone putting a smile on a child's face and orexpressing love for another person? Show me the religion and harm in thefollowing clip and I will never celebrate Christmas again. https://www.facebook.com/video.php?v=10153073045061199&fref=nf

愚蠢的小屁孩们！如今的圣诞节是奉献，而不是索要，也和宗教没有关系了。看看你们的周围！它能让孩子们微笑，还能让人们对他人表达爱意，你们为什么要仇恨这样的节日呢？如果你能在以下的视频中发现宗教和伤害的痕迹，那么我将永远不过圣诞节。
https://www.facebook.com/video.php?v=10153073045061199&fref=nf

shallotsDEC. 20, 2015 - 08:04AM JST
Well I love it. These fine folks took timeout of their busy schedule to present us with something different in a world ofmind-numbing sameness. Hear hear!

我同意他们的做法。在这个千篇一律的乏味世界里，这些人百忙之中抽出时间向我们展示了不一样的东西。

sensei258DEC. 20, 2015 - 08:06AM JST
Waaaaah, I get get a girl, so there must besomething wrong with the capitalist system.

哇，我找不到女朋友，所以这肯定是资本主义制度出了问题。

Frank JaegerDEC. 20, 2015 - 08:17AM JST
"The group of about 20" ...Doesthat even count as a special interest group?

只有20人，这算得上特殊利益团体吗？

justbcuzisayDEC. 20, 2015 - 08:31AM JST
I'm all for protesting capitalism, butthese guys are silly. How in the world are they discriminated against? Your ownfeelings of 'loserness' have only you to blame. Maybe they need to learn thatcalling yourself, or anyone, a loser for not having a partner is probably partof an overall unattractive personality.

我赞成抗议资本主义，但是这些人好傻。他们怎么就被歧视了？他们自己的失败者的感觉，只能怪他们自己。他们应该知道就因为没有女朋友就称呼自己为失败者，这就说明了他们的个性是多么的没有吸引力。

DaDudeDEC. 20, 2015 - 08:31AM JST
They should probably think about the moneythey are probably saving by not shelling out their winter bonus on gifts andliving under their parents roof rent-free.

他们应该想到单身的好处才是，因为他们不用把冬季奖金用来买礼物，而且和父母一起住还不用支付租金。