宜家否认销售纳粹标志形状的桌子 [英国媒体]

IKEA forced to deny they are selling Swastika-shaped table named Hadølf after fake photograph sparks outrage in Germany

宜家否认销售纳粹标志形状的桌子




IKEA has been forced to deny that they are selling a table shaped like a swastika after a doctored image was posted online.

在一张伪造的图片在网络上出现后，宜家被迫否认自己销售纳粹十字记号形状的桌子。

The picture, claiming to be from an Italian IKEA catalogue shows a swastika table called Hadølf, sparked online outrage after it went viral in Germany

声称来自意大利宜家产品目录里的这张照片展示了纳粹十字记号形状的桌子，桌子名字叫做Hadølf，这张照片在德国网络上传开后引起了网民们的愤怒。

The flatpack furniture giant is now planning on taking legal action once they have tracked down the source of the doctored photograph.

这家平装家具巨头现在打算在找到这张伪造照片的来源后将采取法律行动。

'It is of course clear that such a table is not part of our program, either in Italy or anywhere else,' an IKEA spokesperson told The Berliner Zeitung.

“很明显我们的产品中并不包括这件产品，不论是在意大利还是在其他地方，”一名宜家发言人对柏林日报称。

In addition to the obvious - that no such table exists - Hadølf's fake price of 88 euro is another loud hoax alarmbell.

除此之外，这张桌子的价格是88欧元，而88这个数字也是一个恶作剧。

The number 88 has long been an abbreviation code for Heil Hitler, as the letter H is the eight in the alphabet. 

数字88一直以来都是“希特勒万岁”（Heil Hitler）的缩写码，因为字母H在字母表中位于第八位。

Links to Nazi-Germany is a particularly sensitive subject for the Swedish furniture giant, as its founder Ingvar Kamprad was a member of a neo-Nazi group in his youth.

对于这家瑞典家具巨头来说，与纳粹德国的联系是特别敏感的话题，因为宜家创立者英格瓦·坎普拉德年轻时是一个新纳粹团体的成员。

However, when this was revealed in the early 1990s, the 89-year-old billionaire called it youthful 'stupidity'.

然而，当这个事实在1990年代被披露出来时，现年89岁的他说那是年轻时的“糊涂事”。



MrDom, All over the place, 16 hours ago
Wow, where can I get one?

哇，哪里能买到这个？

Shaun, East of England, United Kingdom, 15 hours ago
I know you can't ignore the symbolism, but as a table, I quite like it

我知道这个标志确实无法令人忽视，但是作为一张桌子，我很喜欢。

Audrey, the second world on the right, United Kingdom, 16 hours ago
No outrage in germany. Well at least not in berlin. We want one lol

在德国并没有引发愤怒。至少柏林没有。我们都想买一个，哈哈。

ninchenx, Weilburg, Germany, 15 hours ago
us germans are so sensitive, we can't bare the thought of such item the truth: the table would fly of the shelves

我们德国人太敏感了，我们无法承受这样的事物，真相是：这样的桌子会非常畅销。

QuoteTheRaven, USA, United States, 15 hours ago
Called svastika in Sanskrit, it is an ancient symbol of auspiciousness in Hinduism, Buddhism, and Jainism.

在梵文里面叫做svastika，在印度教，佛教和耆那教里，是一种古老的吉兆象征。

Matt, Here and there., Germany, 13 hours ago
Sparked outrage in Germany you say DM................And yet looking at the German papers and news I find nothing about it. No hot discussions in my local Kneiper, nothing on the tram to work, even asking my friends, they have heard nothing about this....?

本站称这个图片在德国引起了人们的愤怒。。。而德国的报纸和新闻根本就没有报道。我所在的当地媒体上也没有热烈讨论，在上班的电车上也没人讨论，问我的朋友，他们也没听说。 

Yours in disgust, BIRMINGHAM, United Kingdom, 13 hours ago
If one person tweets about it angrily then that is enough for the DM to say it sparked outrage.

如果某人愤怒的推特了这张照片，那么本站就会称引起了民愤。

Woden101, Tromso, Norway, 16 hours ago
It looks great, they should put it in production!

这桌子看起来不错，应该投产！

pfreeworld, naperville, United Kingdom, 14 hours ago
It is Indian, and in Sanskrit means prosperity/wisdom/positivity. Stupid ignorant people.

这标志是印度的，在梵文中，意指繁荣/智慧/正性。愚蠢无知的人们。

Coyolito, Miami, United States, 14 hours ago
More stupid are the ones who use it as a hate symbol, i agree...

那些将这当成憎恨标志的人更加愚蠢，我同意。。。

Manc95, Manchester, United Kingdom, 11 hours ago
Its meaning is whatever people relate it to, and I promise you that's not an Indian peace symbol. Get a grip! Its offensive

这标志的意思可以是无限的，而且我向你保证这不是一个和平的印度标志。这是一个具有攻击性的标志。

BELCHER, Liverpool, United Kingdom, 13 hours ago
LOL!! Shows how easy it is to "outrage" internet users.

哈哈！！这表明网民是多么容易被愤怒吖。

Brooklyn_Ky, Brooklyn, United States, 16 hours ago
Trump and his supporters will buy them.

特朗普及其支持者会购买的。

Big Data, Bugtussle, United States, 15 hours ago
Hillary will just cut the legs off & mount it above her fireplace mantle.

希拉里会砍掉这桌子的脚，然后把桌子直接安装在她的壁炉遮盖物上。

ritch, Cambridge, United Kingdom, 15 hours ago
I like it but I think I would get fed up with my cutlery keep dropping through the gaps.

我喜欢这桌子，但是餐具可能会一直掉到缝隙下面去，这一点会让我觉得很烦。