日本开发商发明出乳沟测量神器 [英国媒体]

Is this the end of bra fittings? Japanese developers claim the ChiChi app lets women discover their true cup size by placing a PHONE in their cleavage

这是胸罩试穿的终结吗？日本开发商称ChiChi应用软件可以让女性们知道自己的罩杯大小



Japanese developers have invented an app which they claim can find a woman's perfect bra size simply by placing their phone in their cleavage.

日本开发商发明了一款APP，他们称通过将手机放在乳沟中间，就可以测出一个女人最完美的罩杯大小。

The app called ChiChi, which is Japanese for breast, has been created for women who do not have time to visit a lingerie fitter.

这款应用软件叫做ChiChi，日语中就是胸部的意思，为那些没时间拜访内衣试穿店的女性而开发出来的。

All the user has to do is place a smartphone fitted with the app between their breasts and wait for the reading which will tell her the cup size she needs.

用户需要的做的就是将安装有这款软件的手机放在乳房之间，数据读取后就可以知道自己的罩杯是多大。



According to the developers, four out of five women around the world either do not know their cup size or get it wrong when buying bras.' 

开发者称，全世界5名女性中就有4名不知道自己的罩杯大小，或者去买胸罩时搞错了。

The website tells women to, 'Place your smartphone between your breasts and you'll find out your cup size.'

该公司网站上写道：“将你的智能手机放在你的乳房之间，你就知道自己的罩杯大小了。”

The app will go on sale by the middle of January.

这款软件将在一月中旬开卖。

One feminist group in Japan has already condemned the device as 'being something designed by men that women will have to pay for even though they don't really need it.

日本一个女权主义团体谴责了这款软件，称“这是男人设计出来让女人买单的东西，尽管妇女们并不需要这种东西”。



'A woman can tell instinctively if a bra fits her or not. 

“女人凭直觉就知道胸罩适不适合自己。”

'That is why you don't see reports from doctors around the world about women complaining of chafing, itching or discomfort from "wrong" bra sizes. 

“所以你从医生那里都没有听说女性因为‘不适合的’胸罩尺寸问题而抱怨皮肤发炎，瘙痒或者不舒服。”

'We consider it a gimmick best avoided.'

“所以我们认为这是个骗人的玩意，最好远离。”


Brian, London, United Kingdom, 2 days ago
The judge told me not to put my phone anywhere near a pair of breasts again.

法官要求我不要再把手机放在乳房附近了。

RoyDodgson, London, United Kingdom, 19 hours ago
LMAO

楼上真是笑死人了。

Danleno1949, Hull, United Kingdom, 2 days ago
My hand does the same thing.

我的手也具有这种功能。

no one, somewhere knowwhere, United Kingdom, 2 days ago
I wonder if you put it in the Crack of your ass will it tell you how big your ass is.

不知道放在屁股中间，它会不会告诉你你的屁股有多大呢。

lilly2, none, United States, 2 days ago
so basically they got girls to willingly take pics of their boobs and then the company legally has a right to the photos on your phone, because you accepted the terms and conditions the pics are now owned by a third party.

这么说来，他们让这些女孩自愿的拍摄自己胸部的照片，然后该公司就合法的拥有你手机上的照片，由于你接受了他们的条款，所以你的照片现在为第三方所有。

Pete the unbeliever, Maidenhead, 2 days ago
A nice warm pair of cupped hands will do the trick & costs nothing.

一双美好温暖的杯形手也可以有这样的功能，而且不花一分钱。

firestorm2039, who cares, United Kingdom, 2 days ago
OH BULL POOP, they just want pictures of your boobs to sell online.

商家是为了获取你胸部的照片，然后放到网上去卖。

Nein, Hamburg, Germany, 2 days ago
I offer this service for free.

我免费提供这项服务。

kagey3, Grimsby, United Kingdom, 2 days ago
Firstly you need to be lucky enough to have a cleavage which so many don't without a bra !!

首先你得有乳沟，很多女性在没穿胸罩的情况下根本没乳沟。

wishcj, Sydney, Australia, 2 days ago
If only I was as lucky as that phone!!

如果我是那个手机，那就好了！

Madden03, Cork, Ireland, 2 days ago
Those apps are so dodgy , they'll be trying to access your camera even though there's no camera feature within the app. Stay away

这些应用软件很有问题，虽然这款软件里没有相机功能，但是会想办法入侵到你的相机里去。远离。

Lilly, Melbourne, 2 days ago
Even if it worked, (which I doubt), it's not going to tell you your back size. They do know that the cup size changes with each back size? A 32D is narrower than a 36D. Bra sizes are also not consistent across brands, or even different styles in the same brand! Total waste of time, you need to try them on.

即使有用（我很怀疑），它也无法告诉你你的背部尺寸。他们知道罩杯会随着背部尺寸的改变而改变吗？32D比36D窄。不同品牌的胸罩其胸罩尺寸也是不一致的，甚至同一个品牌不同款式的尺寸也是不一样的！所以这是在浪费时间，还是要亲身去试试内衣才知道。

​