中国男子求婚因钻石不足一克拉遭拒绝 [英国媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation/ 

-------------译者：WuChien-审核者：rumor四起------------



A Chinese man hired a group of dancers for an elaborate performance in a bid to woo his girlfriend into accepting his wedding proposal.
The woman was so touched that she burst into tears at the scene in Chengdu, south-west China.
However, when she saw the ring, she turned and left because the diamond was smaller than her expectation, which was at least one carat, reported People's Daily Online.

据人民日报报道称：在中国西南城市成都一男人为了向他的女友求婚，雇了舞者准备了一场精心策划的表演。
女友非常感动并流下热泪，然而当她看到戒指就转身离开，女友大失所望认为戒指的钻石实在太小还不足一克拉。










-------------译者：budgecyrus-审核者：rumor四起------------

ettyboop, pineyvilleusa, 7 hours ago
Dodged a bullet for sure. Move on and count your blessings.

这肯定算是跳过一个大坑了。借着你的好福气继续努力吧。 
 
Awkward Squad, Liverpool, United Kingdom, 7 hours ago
He had a lucky escape there. Scheming money hungry toe rag that she obviously is.

幸运的躲过一劫啊。 她显然是个只知道算计你钱财的流氓穷（哔）啊
 
Jarvis T. Crane., Benchstock, United States, 7 hours ago
Lucky guy, now he can go find a women who has character.

幸运的人，现在他能去找一个有人品的姑娘了。 
 
Bill Saunders, sammamish, United States, 7 hours ago
She is not worth a carrot unless it is long and orange

她跟本配不上一克拉（音近胡萝卜）除非那指的是一种长长的橙色的植物。（谐音梗） 
 
MG Worcester., Worcester, United Kingdom, 7 hours ago
Clearly size does matter, especially if you're shallow.

显然大小是很重要的，特别当你是个浅薄之人的时候。 
 
Justme0, Anytown, United States, 7 hours ago
Whoa, a Chinese Diva. This guy lucked out, she's not a keeper.

哦哟一个中国女王哎。这家伙够运了，她才不是过日子的好人选。 
 
DocFarmer, Lakewood Ohio, United States, 5 hours ago
Sounds more like she NEEDS a keeper...

听上去更像是她需要一个能把住门的…… 
 
Eric B, Sacramento CA, United States, 7 hours ago
Another reason why you should never do these proposals in public.

这是又一个为什么你不应该在公共场合求婚的理由。 
 
ezzzzzzz, portsmouth, 6 hours ago
...and in this case, he lived happily everafter!

从此以后，他开心的生活着！

​-------------译者：budgecyrus-审核者：rumor四起------------

Barbara Morgan, Baltimore USA, 6 hours ago
He is so lucky that he found out her true character before they wed!! Good riddance to her.

在结婚前他能发现她的本性简直太幸运了！！ 可算摆脱她了。
 
christyrose, Orange CA, United States, 7 hours ago
He needs to run like the wind.

他应该像风一样跑开。 
 
Dave, USA, 2 hours ago
He's the luckiest man in China.

他是中国最幸运的男人了。 
 
Bara, New York, 1 hour ago
She would have made your life hell. You should breathe a sign of relief.

她能把你的生活变成地狱一样。你应该如释重负一般大大喘一口气。 
 
Barry Trainwreck, Arizona, United States, 4 hours ago
Luckiest guy on the planet today!!! Go find a girl who appreciates you and not jewelry so much.

今儿在这星球上最幸运的人！！去找个喜欢你而不是这么物质的姑娘吧！ 
 
Mike_Carrington, Indianapolis, 4 hours ago
True enough. But on the other hand, evidently size does matter.

够真实的了。不过换一个角度说，大小显然很重要。 
 
kiwi_plonker, New York, United States, 4 hours ago
Mate, consider this a dodged bullet! Run!!!!

伙计你这是渡劫成功啊！快跑！！！ 
 
Grandpa92, Annapolis, United States, 4 hours ago
He's well out of it...she revealed who she rally is...she doesn't love him, only what she can get out of him.

他摆脱出来了……她暴露自己的真实本性了……她不爱他，而只关心能从他身上榨出什么来。
 
Jasmine, Plano, United States, 2 hours ago
Most of these chi nese girls just care about money and gold. He dodged a bullet with this one.

大多数的这些中国女孩只关心金和钱。这哥们儿没让这女的坑了。 
 
Lee, London, 4 hours ago
Done you a favour mate .....

可算是帮了你一个大忙啊小伙…… 
 
forked, Forks, United States, 1 hour ago
Dude, you dodged a bullet. I'm sure you feel like crap now but you will look back at that moment as one the luckiest days of your life.

哥们儿你这是避过一难啊。你现在肯定感觉超烂，不过等你回头看看就知道，这是你人生中最幸运的一天了。

-------------译者：budgecyrus-审核者：rumor四起------------

Fishin Chip, Chicago, United States, 2 hours ago
He really lucked out. Run away as fast as you can from this woman and thank your lucky stars!

他真的是太幸运了。 能跑多快就跑多快然后向你的幸运星感恩吧！（Kira~）
 
princess bubblegum, Essex, 5 hours ago
You had a lucky escape, mate.

神闪避啊哥们。 
 
richardsondp, Santa Clarita, United States, 5 hours ago
No worries, there is another 2 billion Chinese girls who would love it.

别担心，还有另外20亿中国姑娘会喜欢。 
 
DaBuzz, Alhambra, United States, 4 hours ago
This ring etc article is likely B S, but having said that, the absolutely MOST grabby, designer-conscious, materialistic women I've met have without fail been A-si-an. Red away- it doesn't change this fact. All As ian women I have known are insanely materialistic. I've met a few, too...

这个戒指还是啥的文章就是一团屎，不过说到这个，我遇到过的明显是最为贪婪的、没良心的、物质的女人毫无悬念的全都是亚-洲-人。不管怎么样都否认不了这个事实。我认识的所有亚洲女人都跟疯了一样物质，我遇到过的几个也一样……
 
cocoawoobie, here, United States, 4 hours ago
yes, and they don't go for that smelly knock-off junk they export either

对啊，她们还不喜欢那些他们出口来的破烂山寨垃圾。
 
bostonjoe, Boston, United States, 2 hours ago
Dude, run from her and don't look back. Be glad you learned BEFORE you married her.

哥们儿赶紧跑别回头。结婚前你就上了一课你该感到庆幸。

-------------译者：k966sc-审核者：rumor四起------------

Jack76, San Diego, United States, 2 hours ago
That guy doesn't realize how truly lucky he is.

他还没意识到他有多幸运

Niko, Copenhagen, Denmark, 5 hours ago
He should praise himself lucky that he found out what a materialistic, fake and heartless woman she really is! She just makes me sick. Love has nothing to do with the carat size. If she truly lived him, it could be a silver band for that matter. Shame on her. As for the young man, you deserve much better than her!

他应该因为发现了那女人物质，虚伪和无情的本质而感到走运！这女人令我反胃。爱情跟克拉没有一点关系。如果她真的爱他，银质的也足够了。真丢人。至于那个年轻人，他配得上比她更好的女人！

Mind Speaker, San Diego, United States, 6 hours ago
Looks like he dodged a bullet. I wouldn't be embarrassed, I'd take it as a learning experience.

看起来他躲过一劫。我的话就不会感到尴尬，我会把这作为人生经验

Le Donk, YouEssAye, United States, 6 hours ago
Bullet dodged

躲过一劫！

Theadeptone, Tonbridge, United Kingdom, 5 hours ago
Obviously all she wants is a meal ticket find yourself a genuine woman who wants your love not your possessions..

很明显她只是想要个饭票，去找个想要你的爱而不是财产的好女人
 
ThePresidentOfSpace, Metroplex TX, United States, 5 hours ago
LOL as if that exists. Now off to ride your unicorn!

哈哈你可真逗怎么会有那种女人。去骑你的独角兽吧！
 
DocFarmer, Lakewood Ohio, United States, 5 hours ago
I'd say that man just dodged a MAJOR bullet.

我觉得那个人刚刚渡劫成功