中国股市动荡：上海股市8号以涨幅1.97%收盘 [日本媒体]

【上海＝河崎真澄】８日の上海株式市场は代表的な上海総合指数が反発し、前日终値比１．９７％高の３１８６．４１でこの日の取引を终えた。証券管理当局が相场が急変动した际の紧急取引停止措置「サーキットブレーカー」を取りやめるなど、相次ぎ対策を取ったことを受け、ひとまず落ち着きを取り戻した形だ。ただ“朝令暮改”の対策は、中国当局の狼狈ぶりを露呈しており、市场の先行きには不透明感も漂う。
上海と深センの両証券取引所は７日夜、サーキットブレーカーの运用を取りやめると発表した。同制度は今月４日に导入したばかりだが、４日と７日の２回にわたって発动され、投资家が「売りたいタイミングで売れない」という流动性リスクが高まった。
市场では、サーキットブレーカーの制度设计上の不备が下落の原因だと“后付け”で指摘する投资家も多い。株価の回复は、制度取りやめが市场に「好感」されたためとみられる。
株価が持ち直した理由はそれだけではない。当局は８日に解禁されるはずだった上场企业の大株主や経営阵による持ち株売却规制措置を、さらに３カ月间延期した。投资家の「売り」に规制がかかったことも、株価下落を押しとどめる要因となった。
それでも上海市场では午前中、下落率が一时２％を超える场面があった。国有商业银行や証券大手などに対し、买い支えを水面下で指示したとの情报もある。こうした情报が市场で伝わったことも株価を下支えした。
こうした当局による一连の措置は、市场原理に基づく自由な取引を促すものではなく、中国市场が抱える问题を先送りしたにすぎない。当局は昨夏に続いて証券市场に过度に干渉する様相を见せ始めており、今后の混乱要因となる恐れもある。市场関係者は、当局の动向を注意深く见守っている。

【产经新闻中国总局上海支部驻中记者河崎真澄发回报道】在8号的上海股市，代表性的上海综合指数反弹，以比前一天收盘指数涨1.97%的3186.41点收盘。由于证券管理当局在行市突然变动时采取了取消紧急交易停止措施【熔断】等一连串的对策，暂且股市又恢复了平稳。但是“朝令夕改”的对策，暴露出了中国当局的狼狈不堪，在股市的去向上漂浮着一股不透明感。
上海同深圳两地的证券交易所于7号晚上发表了取消熔断的运用。这一制度是在本月4号才刚刚导入不久，在4号和7号发动了2次，投资者说的“到了抛售时机也卖不了”表明了流动性风险提高。
在股市，“事后”指责熔断在制度设计上的先天不足成了股价跌落原因的投资者也非常多。股价的恢复被视为因为取消了这一制度带给股市的【好感】所致。
股价恢复的理由不止如此。原先当局应该于8号解禁的上市企业的大股东和经营者的股票减持限制措施，再次延长了3个月。对投资者的【抛售】进行限制也成为了止住股价下跌的要因。
即使如此，在上午的上海股市，跌幅一时间曾经超过了2%。在水面下暗中指示国有商业银行、大型证券公司等增持股票的消息也有过。这种消息通过在股市的流传也从背后支撑住了股价。
如此由当局所采取的一连串措施，并不是基于股市原理的促进自由交易，只不过是将中国股市所拥有的问题给押后了而已。自从当局对外表明延续了去年夏天以来对证券市场的过度干涉，也有担忧这将成为今后的混乱要因。股市相关人员一直十分注意关注当局的动向。



もっともっと、下がって下がって、地に堕ちるまで行けばいいと思います。

再跌再跌，觉得要是能跌到地（狱）最好啦。

こんなわけわからん市场の
株を买おうと思う気持ちが理解できない。 

想要购买这种乱七八糟股市的股票的心情真是无法理解。

市场経済というのは民间の动向に任せることが本来の姿。
国が介入する市场って、本来の投资ではない。
昔、投资家による通货の売りで东南アジアの通货危机があったけど、その証券版になりそうな気がする・・

所谓市场经济是指全交托给民间的动向才是本来的姿态。
国家干预的股市，并不是真正的投资。
过去，曾经有过因为投资者通过抛售货币而引起的亚洲货币危机，这次感觉会变成证券版。

国が関与して株を上げたり下げたり
ってことですか？ 

是说国家通过干预让股票涨，让股票跌这回事儿吗？

だいたい株式市场なんてアメリカやイギリスや日本だってコントロール出来ないのに中国なんて余计に出来ないだろう。 

话说连美利坚、英吉利、日本都无法控制股市，中国这种国家白费力气肯定还是办不到啦。

粉饰决算が当たり前の国で、どうして健全な株式市场が形成されよう？

在虚假报表理所当然的国家，怎么可能形成健康的股市呢？

早い话が共産党の信任投票なので连日のストップ安は至极当然。

直截了当地说因为事关共产党的信任投票，所以连日干涉下跌是理所当然的。

世界経済は、中国を切り捨てる决断も必要！ 

世界经济必须要有舍弃中国的决断！

土俵ぎわでかろうじて持ちこたえている状态に変わりはない。

不过是在土俵边缘勉强撑住而已。

チャイナリスクを、今のうちに减らした方がいい。 

趁现在降低chinarisk最好啦。