中国北京新机场设置的安保检查，将引进最新人脸识别技术 [韩国媒体]

中베이징 신공항, 보안검색에 최신 안면인식 기술 도입  

中国北京新机场设置的安保检查，将引进最新面部识别技术

中, 이미 기존 공항에 안면인식 기술 활용해 보안검색
내년 10월 개통 예정인 베이징 신공항에서 최신 안면인식 기술 도입

中国已在现有机场利用人脸识别技术进行保安检查
明年10月开通的北京新机场将引进最新面部识别技术



【서울=뉴시스】중국 베이징 신공항의 보안검색에 최신 안면인식 기술이 도입되다.(사진출처: 사우스차이나모닝포스트 홈페이지 캡처) 2018.07.18.

【首尔=新闻】中国北京新机场的安检中引入最新面部识别技术。(照片来源于《南华早报》截图)2018.07.18。

【서울=뉴시스】김혜경 기자 = 범죄 용의자 체포에서부터 KFC 음식값 결제에 이르기까지 일상생활에 안면인식 기술을 활용하고 있는 중국이 내년 10월 개통 예정인 베이징(北京) 신공항에도 최신 안면인식 기술을 도입한다. 보안검색의 원활함을 도모하기 위함이다. 

【首尔=新闻】金汇景记者=从抓捕犯罪嫌疑人到肯德基食物价格结算,在日常生活中使用人脸识别技术的中国，将在明年10月份开通的北京新机场也引入最新的面部识别技术。此举这是为了发展安全搜索技术。 

중국은 이미 기존의 여러 공항에서 안면인식 기술을 보안검사에 활용하고 있는데, 베이징 남부에 건설 중인 신공항에서는 한층 업그레이드 된 기술을 선보일 전망이다. 

中国已经在现有的机场中运用了人脸识别技术,在北京南部建设的新机场中,预计将会展示更先进的技术。 

베이징 동북부에 위치한 기존 서우두(首都)공항의 만성적인 적체를 해소하기 위해 베이징 남부에 건설 중인 신공항은, 이라크 출신의 세계적인 건축가 자하 하디드가 설계했다. 이 공항은 2014년 12월 착공에 들어갔으며, 내년 10월 정식 개통할 전망이다. 

为了缓解位于北京东北部的首都机场的压力,北京正在南部建设新的机场,这是由来自的世界级建筑师扎哈·哈迪德设计的。 该机场于2014年12月开工,预计将于明年【2019年】10月正式开通。 【注，扎哈·哈迪德（Zaha Hadid），1950年出生于巴格达，伊拉克裔英国女建筑师。2004年普利兹克建筑奖获奖者。在黎巴嫩就读过数学系，1972年进入伦敦的建筑联盟学院AA school学习建筑学，1977年从AA Diploma毕业，获得建筑联盟学院本科学位。扎哈·哈迪德的作品中包括米兰的170米玻璃塔，蒙彼利埃摩天大厦以及迪拜舞蹈大厦(DANCING TOWERS)。扎哈在中国的第一个作品是广州大剧院，北京银河SOHO建筑群、南京青奥中心、和香港理工大学建筑楼等也都出自她手。2016年3月31日，扎哈·哈迪德在迈阿密的一家医院中因心脏疾病而去世，享年66岁。

18일 홍콩 사우스차이나모닝포스트(SCMP)에 의하면, 신공항은 연평균 1억명의 승객을 수용할 수 있도록 설계된 대규모인 만큼 보안 및 이민자 검열의 원활을 도모하기 위해 최첨단 감시 기술을 도입한다. 

18日,香港《南华早报》(SCMP)称,新机场每年可接纳1亿名乘客,为确保安全及移民审查机制,引进最尖端监视技术。 

이 가운데 하나가 신원확인 작업에 안면인식 기술을 활용하는 것으로, 중국 AI 스타트업인 안면인식 기술 기업인 이투(Yitu)와 경쟁사인 센스타임 그룹(SenseTime Group)이 입찰 준비를 하고 있다. 

其中之一是用于确认身份识别技术的人脸识别技术,中国AI创业公司"人脸识别技术企业"(Yitu)和竞争公司商汤科技"Sensetime Group"正在准备投标。 

신공항 대변인은 이투와 센스타임 중 어느 기업의 안면인식 기술을 채택할지에 대해 밝히지 않았다. 그는 다만 "우리가 우선시하는 것은 안면인식 기술을 통한 원활한 탑승 수속"이라고 말했다. 

新机场发言人没有透露该公司是否采用了"人脸识别技术企业"和"商汤科技"的概念。 他说:"我们首先要做的是通过人脸识别技术来顺利进行登机手续。" 

새 공항의 신원확인 작업은 카메라로 출입국자들의 얼굴을 중국 당국의 신원 관련 데이터와 대조하는 방법으로 실시된다. 또 승객이 부친 수하물 정보와도 연동해 주인 없는 수하물을 쉽게 추적해 보안 리스크를 줄인다.

新机场的身份确认工作是用人脸识别照相机与中国当局的相关资料进行对照的方法来进行的。这样既是没有乘客的相关信息也很容易追踪,这样减少了风险，增加了安全。

신공항은 안면인식 기술 뿐 아니라 다양한 최첨단 기술을 선보일 예정이다. 앞서 지난 3월 신공항 수석 건설감독관은 언론 인터뷰에서 "베이징 신공항은 디저털화와 스마트 컨셉을 기반으로, 미래를 위해 건설될 것"이라며 "사물인터넷(IoT)과 클라우딩 컴퓨팅, 개인 스마트 장치 및 가상현실 등을 포함한 기술을 활용할 것"이라고 강조했다.

新机场不仅是人脸识别技术,还将展示各种尖端技术。今年3月,新机场首席建设监督官在接受媒体采访时表示:"北京新机场是以底特律和智能概念为基础的。未来将建设""物联网(IoT)和云计算、智能虚拟现实装置及个人等在内的技术。"

중국에서는 이미 일상생활 다방면에서 안면인식 기술이 활용되고 있다. KFC 등지에서는 안면인식으로 계산을 할 수 있으며, 생체인식 컴퓨터 애플리케이션을 이용해 자동으로 신원확인 작업을 실시하거나, 범죄 용의자 및 무단횡단자 단속, 부유층 거주지역의 방범 카메라 등에 안면인식 기술을 도입했다. 

在中国,已经在日常生活中运用了人脸识别技术。 在肯德基等地,可以通过人脸识别进行结算,利用生物识别计算机应用程序自动确认身份确认工作,或者对犯罪嫌疑人及擅自横闯信号灯交通违规者等相关违法行为进行人脸识别等,并且在富裕阶层居住地区安装防范摄像机等引进了人脸识别技术的运用。

중국 공안부는 안면인식 기술을 이용해 각종 범법행위를 근절한다는 계획으로, 2020년까지 모든 국민의 정보를 전국 DB에 등록하는 것을 목표로 하고 있다.

中国计划利用人脸识别技术根除各种犯罪行为,并计划到2020年将所有国民的信息都登记在全国DB档案中。

sm69****
댓글모음
한국보다 앞서네

领先于韩国

kore****
최첨단 기술을 인민들 감시하는데 사용하는 짱개 ㅋㅋ 저러니 미개 짱개소리 듣지

使用最尖端的技术监视人民的中国,呵呵,那听起来像是沧海一粟。

mozi****
대단하네.. 우리나라는 아직 주민등록증과 지동차에 IC카드 적용도 못했는데.. 저 많은 인구정보를 DB로 구축한다니 ㅎㅎ

中国真了不起。 韩国至今还未使用居民身份证和卡。 竟然把这么多的人口信息构筑成DB。

tman****
중국 입국 절대 안한다 평생..

我平生决不去中国

bspa****
한국녀들은 너무 바뀌어서 소용없다~~ㅋㅋ

韩国女演员们的变化太大了,毫无用处。呵呵

wjdg****
빅브라더~중국은 이미 시작~

老大哥~中国已经开始~

flya****
It 이미 중국한테 뒤집힌지 오래임.. 집짓는게 중국이고 벽돌 파는게 한국.. 그러면서 벽돌 많이 파는게 건설 강국인줄 알고있음 . It계열 공부하는 사람들은 뭔말인지 알거임.

IT已经被中国牵着鼻子走，，盖房子的是中国,卖砖头的是韩国。韩国还以为卖砖头是建设强国。或许只有懂IT的人们才知道是什么意思。

zwqd****댓글모음
중국을 배워라, 한국은 무지하게 몰락하고, 전 세계 각국이 얼굴 인식 기술을 발전시키고 있으니, 우리의 기술은 남들보다 못한 것이 아니라, 우리의 기술은 남들보다 못할 것이다.

  学学中国吧，韩国在无知下去会没落的，全世界各国都在发展人脸识别技术，我们的技术比不了人家就不要赌气瞎说。