“20多岁年龄段的男性，有4成是处男”吃惊的是，男性连表白的勇气都没有 [日本媒体]

「20代の4割が童贞」男が告白すらできなくなった惊きの事情
「告るとLINEで晒されるんです…」

“20多岁年龄段的男性，有4成是处男”吃惊的是，男性连表白的勇气都没有
表白的话会被晒到LINE上…


これがリアルな数字だ
日本人が絶灭する。SF映画に出てきそうなアオリが、现実になりうる日が来てしまった。アンケート调査で「20代男性のうち4割が童贞」だと発表したのだ。

这是真实的数据。
日本人将会灭绝。科幻电影里出现的场景，变为现实的那一天正在来临。问卷调查上发布了一项数据，其中显示“20多岁年龄段的男性中，有4成的人是处男”


日本人が人口を维持するためには、夫妇が2～3人以上の子どもを産まねばならない。生殖活动の主な担い手となる若い男性の4割が童贞という事実は、ゴシップ誌の笑いにとどまらない人口问题である。

为了维持日本人口的稳定，每对夫妇必须生下2~3个孩子。担当生殖活动中主力的年轻男性中有4成是处男这个事实，不是八卦杂志上的笑闻，而是严肃的人口问题。


しかし笔者がこの统计を40代以上の男性へ见せても、信じてもらえないことの方が多い。「どうせ适当な街头调査でしょ？」「そんなバカな、若い男なんていくらでもがっくもんだよ」と。

不过作者把这个统计数据给40岁以上的男性们看，大部分人都不怎么相信。“反正就是随意的街头调查吧？”“不可能的，年轻男人那方面的需求都很旺盛。”


しかしこの调査はコンドームを製造贩売する相模ゴム工业が男女1万4千人と、この手の调査サンプル数としては异例の数を対象にしたものだ。コンドーム会社にとって男性の童贞率増加は売上低下へ直撃するからこそ、れっきとした重要かつ真面目なデータなのである。

但是这项调查是以制造销售避孕套的相模橡胶工业男女1万4千人为调查样本，以大量的人数为对象进行的调查。正是因为对于避孕套公司来说男性的处男率增加会直接对销量产生影响，所以这是非常重要且不掺水分的数据。


そして事実、日本のコンドームメーカーの年间出荷量は减少を続け、2012年に3,000万个を切った。ピルユーザーが剧的に増加しているニュースはないから、日本で行われるセックスの数が减っているとみなしていいだろう。试験管で受精するのが一般的にならない限り、日本人は絶灭の危机に濒するだろう。

并且实际上，日本的避孕套制造商每年的出货量都在不断减少，2012年只生产了3000万个。没有听说过避孕套使用量剧增的新闻，所以可以说日本人处于一种低欲望的状态吧。只要试管婴儿没有成为日常生活的一部分，日本人就有濒临灭绝的危险。
  


Photo by iStock
20代は恋爱もしていない
もちろん、ただやみくもにセックスが増えればいいわけではない。妊娠は谁にとっても不幸だ。その観点から调べなおした。すると、20代未婚男性の6割にパートナーがいないことがわかった。なんと20代男性は、セックスのみならず恋爱もしていないのだ。

20多岁的人却连恋爱都没谈过
当然，仅仅是用下半身思考并不是什么好事。怀孕这件事对谁来说都算是不幸。
从这个观点着手重新调查，结果是20多岁未婚男性中的6成都没有女朋友。20多岁的男性，不要说性方面的事情了，竟然连恋爱都没有谈过。


调査によると、20代は男女ともに他世代より「会社・サークル・仲良しグループなどの中での恋爱は何となく気がひける」と答える比率が高い。

据调查数据显示，20多岁的男女回答“和公司、好友圈子里的人谈恋爱总觉得不好意思”都比其他年龄段的几率更高。


しかし结婚相手に出会うきっかけのトップは、时代を问わず职场と学校だ。职场と学校での出会いを避けてしまうと、とたんに恋人ができる确率がグンと下がってしまうのだ。

但是最容易遇到结婚对象的场景，无论什么时候都是职场和学校。一旦错过了职场和学校的机会，就很难再找到对象了。


フラれたので退学します
ではなぜ「同じコミュニティの相手」と付き合いたくないと感じているのか。実际に専门学校へ通う20代男性へヒアリングしてみた。

因为被甩而退学
那么为什么不想和“同个群体里的伙伴”处对象呢？试着听取了在专科学校上学的20多岁男性的想法。


「関係を壊したくない、という思いが强いです。彼女ができる以前にクラスで嫌われたらどうしようって思っちゃうんですよね。それだったら叶わなくてもいいやって」
――告白してフラれるとクラスメイトに悪い印象を与えるということですか？

“最主要的想法就是不想破坏关系。在交到女朋友之前如果在班级里被人嫌弃的话该怎么办啊——诸如此类。因此就算没有女朋友也没啥了。”
――就是说表白然后被甩的话会给同学不好的印象吗？


「そうですね。周りも大人なんで騒いだりはしないですけど、フった子と饮みの席で隣にならないようにとか気を遣わせるじゃないですか。気遣いをさせてることに気づくのも気まずいです。それに前、告白してフラれた男がいたんですけど、なんとなくいづらくなって退学しましたね」

“是的。周围的人都是成年人，虽然不会吵吵嚷嚷，但是得特别留意不能和前女友走太近不是么？在班级里还要小心翼翼的实在不是啥愉快的事情。并且之前有个表白然后被甩的男同学因为觉得待在班级里坐立难安，接着就退学了。”


どの时代も、果敢にアタックしてフラれた男性はいただろう。だがそれだけで「退学」「退职」といった大ごとにまでは至らなかったはずだ。20代男性の世界ではコミュニティの调和を乱すことが大きなペナルティとなりうる。だったら片思いのままでいい、独身のままでいい……と考えるのは自然なことだろう。

哪个时代都有果断进攻然后被甩的男性吧。不过不可能因为这点小事而演变成“退学”“辞职” 。20岁年龄段男性的世界里最大的禁忌就是破坏群体和谐的关系。所以才会下意识认为单相思就好，单着身就好。


  
Twitterで晒されました
また、以前と比べて恋爱にLINE、SNSが使われるのも大きく関係しているようだ。别の男性は语る。
「いまの女の子って、LINEのやりとりを全部スクショ（＝画面の画像保存）するんですよ。それで女子同士で回すんですよね。それで俺が何を话したかとか全部クラスで漏れてるし。いきなり『あの子についてどう思ってるの？まだ付き合わないの？』って全然関係ないグループの女から言われて最悪でした」
――それは伤つきますよね。

在推特上被晒
另外，和以前比起来如今的恋爱和LINE（注：即时通讯软件，类似于QQ、微信）、社交网站有着密不可分的关系。某位男性这样讲到：“现在的女孩子，会把在LINE上的互动都保存下来。然后和自己的女性朋友一起分享。因此我发的消息都会被班级同学知晓，‘你觉得那个女孩子怎么样？还没有在一块吗？’突然有个完全没有交情的女的跟你这么说，真是让人觉得糟透了。”
――这是揭人伤疤啊。


「あと、SNSに载せるやつもいます。バイトの先辈が婚活アプリをやってたんですけど、気になる女性へ送ったメッセージを受け取った女性から『キモすぎて一周回って笑うwww」ってTwitterへ晒されたらしくて。そういうのマジで伤つきますよね。谁へ送るメッセージでも、SNSに公开される前提で送んなきゃいけない。そしたらLINEでガンガン口説くとかありえないですよ」

“还有一些家伙会在社交网站上晒。听说有个打工的前辈在相亲软件里给喜欢的女性发了一条消息，那个女性接收到消息之后‘太恶心了，这是我一周的笑料www’然后在推特里晒。这样的行为真的很伤人啊。无论是谁发送的消息，都不可以在社交网站上公开。因此我是可不能在LINE上对别人发动攻势的。”


不用意な発言をすれば、SNSですぐに拡散されうる。読者には小学校のころ、ラブレターが张り出されて顔から火が出る思いをした男性もいたのではないだろうか。それが世界规模で発信されるとなれば、消极的になるのも当たり前だろう。

不经意间的发言有可能会立刻扩散到社交网站。读者的你们有没有过在小学时写的情书被公开，害羞得脸上滚烫滚烫的回忆呢？如果类似这样的事情演变成世界规模的话，我想很多人都不愿意被公开处刑吧。


受け身すぎる恋爱お作法
问题は20代男性だけではない。仮に女性が肉食化してどんどん男を口説くようになったなら、恋爱も活発になるだろう。しかし女性も圧倒的に受け身なのだ。

过于被动的恋爱行为
问题不仅仅是20岁年龄段的男性。假如说女性变得主动不断对男性发动攻势，也不会有这么多处男了吧。但是大部分的女性也是比较被动的。


女性誌『CanCam』のカップル7,000人を対象とした调査によると、女性が男性を好きになったとき取る行动のトップに并ぶのが「好きっぽい雰囲気を出す」というもの。具体的には「いつも笑顔でいる」「ボディクリームで良い香りになる」など间接的なアピールが多い。

根据女性杂志《cancam》以7000对情侣为对象进行的调查表示，女性喜欢上男性的时候最多人采取的行动是“营造出我喜欢他的氛围”。具体来说大部分都是“一直都保持笑颜”“使用护肤品保持良好的气味”这种间接的自我表示。


しかし、男性诸君へうかがいたい。これで好意に気づける男性はいるだろうか。20代ではアプローチをする男女が少なく、したとしても分かりにくいのである。これでは恋爱が成り立たない。

但是观察男性们的反应，有男的会因此注意到对方的好意吗？20岁年龄段的男女很少会直接接触，就算有所表示互相也很难理解。因此很难促成一段恋情。


これが20代のアプローチだ！
笔者はこれまでに800人以上から人生相谈を承った。その経験からも、20代では男女问わず「分かりづらいアプローチ」が増加したと実感している。ここで実际に闻いたアプローチを抜粋し、リストにしてみよう。
＜男女问わず20代に多い気になる相手へのアプローチ方法＞
・たまに相手のことを见る
・占いや神社へ行く
・ダイエットや筋トレなど自分磨きをする
・グループでご饭に诱う

这就是20岁年龄段人的（恋爱）追求方式！
作者在此之前同超过800人进行了人生咨询。从我的经验来看，20岁年龄段不分男女，都很喜欢采取“令人难以理解的表达方式”。在这里我就把实际听闻过的追求方式摘录下来，列一个表。
1、偶尔关心对方的事情
2、占扑或者去神社
3、节食或者健身等磨炼自身
4、在群体里邀请对方吃饭


アラフォー以上の男性なら、これを见て「これがアプローチぃ？」とひっくり返るのではないだろうか。特にいまの40代以上は、押して押して押しまくるアプローチがよしとされてきた。しかしこのリストは决して深窓の令嬢が取る行动ではない。20代男性がごく一般的に取る恋爱の所作である。

要是40岁以上的男性看到了这个，“这就是追求的方式？”会觉得吃惊不是吗？特别是现在40岁以上的人都是死缠烂打过来的。不过这份列表绝对不是深闺的大小姐采取的行动。这是20多岁男性所采取的普遍行为。


それもこれも、あからさまなアプローチをすれば同じコミュニティの仲间に気づかれ、気遣いをさせてしまうからだろう。协调性が高いあまりに「谁かを好き」とすら言いづらくなっている。それが20代男性のリアルと言えそうだ。

无论怎样，如果采取明目张胆的行动的话，会被同个群体的伙伴们注意到，最终让别人担心吧。因为过高的协调性而很难说出“喜欢谁”。可以说这就是20多岁男性的现实。


僕たちのことはほっといて
では20代男性の童贞问题を、先辈はどう支援すればいいのか。若者から口をそろえて挙がったのは「解决しようとしないでほしい」という声だった。
来年から新卒となる学生はこう语る。
「国の観点からすれば少子化は课题ですけれども、僕らの世代は恋爱なしで幸せだと思うんです。だから恋爱をしろ！ とプレッシャーをかけられても困惑してしまいます。社会人は结婚して一人前、という考え方は无くしていただければありがたいです。未婚が当たり前なのだから、その前提で会社でも指导していただきたいです」

不要对我们瞎操心
那么关于20多岁男性的童贞问题，前辈们该怎么样支援呢？年轻人大多表示：“不需要你们帮我解决。
明年即将毕业的学生这样讲到：“从国家的视角来看少子化是个大问题，但是我们这一代就算不谈恋爱也觉得很幸福。‘所以去找个对象！’就算给我们施加压力也无非是徒增烦恼。‘社会人要结婚之后才能够成熟’如果可以打消这样的想法的话那真是感激不尽。因为未婚是很正常的事情，希望可以转变社会上的普遍价值观。”


别の学生もこう述べた。
「现在、8人に1人の成人は移民だという话もあります。少子化问题に今から取り组んでも、労働力になるのは先です。だったら恋爱ナシでもこれだけ充実してるんだから、それでいいじゃないかと思っています。恋爱をしなくてはならない社会よりも、してもしなくてもいい社会の方が豊かなんじゃないでしょうか？」

另外的某位学生这样叙述到：“有个说法就是‘如今日本8个人里有一个承认就是移民。’就算现在采取措施解决少子化问题，（新增人口）成为劳动力那也是之后的事情了。所以就算没有对象生活也很充实，我觉得这样的生活就可以了。比起非得找对象的社会，找不找都可以的社会更加适合不是么？”


学校やサークルなど、コミュニティの调和を重视する代わりに恋爱を手放した20代男女たち。结婚したいのにできない、恋爱をしたくてもできないと悩む后辈を手助けするのはよいだろう。
たとえば拙着『モテたいわけではないのだが ガツガツしない男子のための恋爱入门』は、そういう普通の男性向け「恋爱の教科书」として出版した。だがまずは「恋爱してこそ当たり前」という前提を捨てるべき时代がやってきたのかもしれない。恋爱が必要ない人にまで、恋をさせる义务はない。

在学校以及团体组织等重视组织的关系而对恋爱漠不关心的现状下成长的20多岁男男女女们，可以对烦恼着想结婚却没有办法，想找对象却找不到的后辈们提供帮助。
就算说作者的拙作“虽然并不是为了受欢迎，为了低欲望的男子准备的恋爱入门技巧”作为普通的面向男性的“恋爱教科书”出版了，或许必须舍弃“找对象是天经地义”这样的前提的时代来临了。对于恋爱不是必需品的人，不需要强加给他找对象的义务。


推特评论：

7490
いつもこういうの见て思うけど昔の男ってそんなに积极的な人ばかりだった？见合いや上司や

亲戚の绍介で恋爱抜きで结婚してた人が减った分が余ってるだけじゃないの？
一直都能看到这样的文章，以前的男人都是这么积极的人吗？通过相亲、上司或者亲戚的介绍直
接跳过恋爱阶段结婚的人太多了不是吗？


sakamobi
スマホが普及しておかしくなってきたのかな…(；′Д｀)

智能手机的普及，因此事情变得复杂了吗。。。(；′Д｀)


ヨロズナ（万名 游鯏）
‏せつない话だけどかなり「分かる…」なポイントもある。てかそりゃ人口も减るわ…って。

虽然让人难受，但也是有“我懂...”的关键点的。会因此而减少人口啊。


(Ǝ)ɐsıɥıɥso⅄ ouɐɓnS
まあそりゃそうだろなという话で。恋爱と生殖をいい加减分离する时期に来てるんだよな。ロマンティック・ラブ・イデオロギーが蔓延しすぎた。

嘛，就是如此。把恋爱和生殖活动分开的时期到来了啊。；浪漫主义思想太过泛滥了。


高山瑞穂
「40代以上の男性へ见せても、信じてもらえないことの方が多い」
全然そんなことはない。50代前半の自分の周りも、童贞かどうかはともかく、一度も结婚してない男性はうじゃうじゃいる。

“就算给40岁以上的男性看，大部分人都不相信。”
根本就不是这样。50多岁的我周围的人，“童贞该怎么呢？总之就是不想结婚”的男性也会被人唠叨。


@89089314
まあ结局今でも大事なアプローチは面と向かってやるのが基本でしょう。それを端折れるからって甘えてたらそりゃ上手くいかないですよ。

啊，说到底就算是当下，最重要的追求方式基本还是面对面吧。要是省略这个环节天真地认为会有人注意到，当然就会注孤生了。