在中国寻找清洁厕所的诀窍 [日本媒体]

中国で清洁なトイレを探すコツ

在中国寻找清洁厕所的诀窍

by  桜井 まき
on  2015/11/30

感覚は人それぞれ违いますが、日本人の多くが「中国のトイレは汚い」と思っているかもしれません。日本のトイレは世界的にも高く评価されているので、比べれば完璧にキレイなところは少ないですが、中国で许容範囲のトイレを探すことは可能です。今回はそのコツをご绍介します。

虽说感觉是因人而异，但是说不定很多日本人都会觉得中国的厕所很脏。因为日本的厕所即使在世界上也有很高的评价，所以相比较的话完美的干净厕所虽然很少，但是在中国寻找容许范围内的厕所这件事还是可能的。这次是介绍这件事的诀窍。

中国は基本的に和式トイレです。便座にお尻を付けなければならない洋式トイレに不洁感を感じる中国人も多く、洋式トイレで便座に座らなくていいよう便座の上に立とうとして転んだ…という笑い话も闻いたりします。和式トイレは扫除の时に水を全体にかけ流して洗えるので、洋式トイレより清洁だと感じるそうです。

中国基本上是和式厕所。因为对使用座便器的洋式厕所感到不干净的中国人很多，在洋式厕所里不坐在座便器上，而是想要站在座便器上方便，结果摔倒了这种笑话也听到过。好像是因为和式厕所在打扫时是用水全部冲净，所以比起洋式厕所给人更加干净的感觉。



≪トイレが二つある家の中には、洋式トイレ付の家もあります。≫

在有两个厕所的家中，也有家庭是使用洋式厕所。

また、トイレにはトイレットペーパーがほぼ付いていません。付いていないことが当たり前なので、逆に付いていると「お、トイレットペーパーがある！」と思ってしまうくらいです。それで、日常的にポケットティッシュを常に持ち歩くことが必要です。

另外，厕所里是不附带厕纸的。因为是理所当然不附带，所以要是相反附带有的话“啊！竟然有厕纸！”会有这种惊讶的想法。因此，平时出门携带小包装纸巾是必须的。

中国に二年以上生活していて分かったのは、外観や店内の清洁感とトイレの清洁感は比例するということです。

在中国生活了两年以上搞明白的事是，店家的外观与店内的清洁感是与其店内厕所的清洁感成比例的。

お客さんがご饭を食べる店内に食べ物の屑やごみなどが放置されていても平気なお店は、当然トイレも汚いです。逆にトイレの周りや店内が常に清扫されているところは、トイレも同じように気が配られています。

在客人进餐的店内食物的残渣与垃圾随处放置也不管不顾的店家，理所当然厕所也是很脏的。相反，厕所的周围、店内经常进行打扫的地方，感觉其厕所也是一样经常进行打扫。

例えば、ケンタッキーやマクドナルド、スターバックスなど外资系のお店は、従业员が常に清扫をしてくれているので安心して使えます。中国人も清洁なことを知っているので、日本のコンビニのトイレのように自由に利用しています。高级百货店は言うまでもなく、スーパー、ホテルなどもわりとキレイなところがあります。

比如说，肯德基、麦当劳、星巴克等外资的店家，因为工作人员经常进行打扫，所以能够很安心，其厕所也能够使用。因为中国人也是知道什么叫清洁的，就像日本便利店里的厕所那样很自由地在使用。不用说什么高级百货商店，超市、宾馆等地方意外地也有干净的地方。

市内にある公共トイレも同様で、路上にゴミがなく清扫员が常に扫除をしている様子が见られるところの近くは、一定レベルの清洁感があります。逆に清扫员がいない、见るからに外见が汚そう、暗い…というトイレは避けた方が无难です。

市内的公共厕所也是一样。路上没有垃圾、能看得见清洁工经常进行打扫的样子，这种地方的附近有一定程度的清洁感。相反，没有清洁工，用眼看就发现外观很脏，又暗……避开这种厕所的话就没事了。

トイレを探しているときは、まわりの环境をよく见てみましょう。贤く上手に选べば、中国のトイレで嫌な思いを避けることが出来ます。

在寻找厕所的时候，请仔细观察周围的环境。如果聪明熟练地挑选的话，在中国的厕所就能避开讨厌的回忆。



≪意外と清扫が行き届いていると…≫

很意外，如果外面清扫细致的话……



≪そうすると中も结构キレイ≫

其内部也相当干净



≪珍しいキレイな洋式トイレも百货店にはあります。≫

在百货商店也有很少见的干净洋式厕所。

一定期间滞在するなら自由に行动できるよう前もってどこのトイレが使えそうか、ネットでチェックしておくことも大切です。知らない土地では、日本のようにどこのコンビニでもトイレが使えるという状况じゃないので、こちら侧が贤く行动することが求められます。

如果是要在中国待一段时间的话，在能够自由自在行动之前，在网上搜索哪里的厕所能够使用也是很重要的。在陌生的土地上，因为并不是像日本那样随便哪里的便利店厕所都能够使用的状况，在这里需要的是采取聪明的行动。

でも覚えておきたいのは中国での清洁感であって、日本と全く同じようなレベルのトイレは少ないということです。「思っていたより、きれいだった」くらいの、何事も期待しすぎない気持ちでいた方が无难かもしれません。（执笔者：桜井 まき）

但是，想要大家牢记的是，就算是按照中国的清洁感，和日本同样等级的厕所也是非常少见的。抱着类似“比起原先想象的要干净啊。”这种对任何事情都别太过期待的心情的话，说不定无灾无难。（作者：桜井 まき）