中国五大航空公司：将限制不文明游客 [韩国媒体]

中 5개 항공사 성명…"'국제망신 꼴불견 유커' 제재하겠다"

中国五大航空公司：将限制不文明游客



중국의 '꼴불견' 유커(游客·관광객)에 대해 중국 항공사들이 기내 서비스를 제한하기로 하는 등 제재 조치를 마련했다. 

对于不文明的中国游客，中国航空公司将采取手段应对。

2일 신화통신에 따르면 에어차이나(중국국제항공), 동방항공, 남방항공, 하이항(海航)그룹, 춘추항공 등 중국 5개 항공사는 1일 공동성명을 통해 '질떨어지는' 유커들에 대한 제재 조치를 실행하기로 했다.

据2日新华社报道，中国国航、东方航空、南方航空、海航、春秋航空等中国5家航空公司发布共同声明表示“将对不文明游客采取限制措施”。

이들 항공사는 기내에서 '비문명적 행위'를 저지른 유커에 대한 블랙리스트 기록을 마련하는 한편 기내에서 소란을 피거나 항공사 안전을 위협하는 유커에 대해서는 행정처벌, 형사처벌을 받도록 하기로 했다. 

航空公司表示，对于有不文明行为的游客，将其列入黑名单，对于引起混乱带来安全威胁的游客，将采取刑事处罚。

아울러 중국 국가여유국 등이 작성한 '비문명적 행위' 블랙리스트에 등재된 탑승객에 대해 2～10년간의 기록보존 기간에는 기내서비스 제한 조치를 시행하도록 했다. 

同时，中国国家旅游局也表示，对于不文明游客将列入黑名单，记录保持将长达2-10年，也将对其采取搭乘飞机的限制措施。

이들 5개 항공사가 중국내 항공운수 물량의 80% 이상을 차지하기 때문에 이 같은 공동제재의 효과도 상당할 것으로 보인다. 

以上提到的五大航空公司占据了中国80%以上的市场，因此此举效果将非同一般。

특히 춘제(春节·설) 연휴를 앞두고 해외나 유명 관광지에서 벌어지는 유커들의 추태를 차단하기 위해 항공사들이 미리 경고장을 보낸 것으로 풀이된다. 

春节假期来临，到海外着名景点旅游的游客增加，为了减少不文明情况的发生，中国航空公司联合采取手段应对。

신화통신은 "이런 유커의 행태는 개인의 소양뿐만 아니라 국가 이미지와 사회적 진보 수준도 보여주는 것"이라며 "개별 유커들이 중국 내외 공항과 항공기에서 보여주는 추태가 국가 이미지를 해치고, 항공안전까지 영향을 미치고 있다"고 지적했다. 

新华社报道称，这种游客行为不仅是个人素养问题，也关系到国家形象和社会进步水准。个别游客的行为不仅损害了国家形象，也对于航空安全带来了影响。


hann****
뱅기를 타면 꼴불견들을 가끔 본다.좁은 공간에서 일정 시간동안 공동의 이익을 위하는 예절을 지켜야된다.그러지 못한 경우는 탑승규제 뿐만 아니라 써비스를 못받는 건 당연한거야!!!
답글0공감/비공감공감26비공감1

坐飞机的时候经常会看到一些不文明游客。在一定空间和时间内处在一起，应该维持共同的利益，保持礼节。如果不能做到这样，被限制不能坐飞机也是很正常的。

toy0****
어디서 주워온것 같은 옷입고 머리 안감아서 냄새나는 사람이 나보다 10배는 더 부자인 사람인데가 중국임.
답글0공감/비공감공감28비공감4

穿着像不知道从什么地方捡来的衣服，不洗衣服不洗澡，发出难闻气味的人，却比我富有10倍，这就是中国人。

neti****
우리나라도 도입해야되
답글0공감/비공감공감14비공감1

我们国家也应该如此。

enve****
이야 헬조선 이라 불리는 어느 나라 항공사 보다 낫구만 ㅋㅋ솔직히 한국인도 어디 가서 진상은 안 꿀리는데 ㅋㅋ우리도 조치좀 취하자 ㅋㅋ 돈내고 서비스 받는거야 당연하지만서비스를 받을 자격을 갖추고 좀 요구 하자구 ㅋ
답글3공감/비공감공감43비공감11

搞得我们国家的航空公司比其他国家好似得……说实话韩国人到其他地方也没有很文明，我们也需要采取对策。虽然交了钱享受服务是合理的，但是也要限制一下享受服务人的资格吧。

bulb****
호텔에서 일할때 제일 싫은 종족이 인도 중국 한국 순임 그래도 비행기에서 우리도 꼬장 리스트 만드셈 1위는 당근 조현아
답글0공감/비공감공감9비공감1

在酒店工作的时候，最讨厌的排序是印度、中国、韩国人。在飞机里也要注意礼节啊。

bolw****
진짜 이건 우리나라 도입 시급하다. 제발
답글0공감/비공감공감7비공감1

我们国家也应该引入这一措施，真的。

node****
쭝궈라는 나라 자체를 제재해야지. 다른 나라들이 본받을 가치는 하나도 없는 주제에 힘쎄다고 깡패짓 일삼는 동아병부 중화사상 정신병자 쭝궈
답글3공감/비공감공감7비공감1

中国这个国家本来就该被限制。根本没有让其他国家学习的样子，东亚病夫，精神病患者中国。

sodo****
기내식먹을때 등받이 뒤로 쫙 눕히고 먹으면 뒷사람 식사할때 불편할거라 생각좀 해라
답글0공감/비공감공감4비공감0

吃饭的时候，让椅子躺得很后面，让后面的人非常不方面，这样的人也注意一下吧。

huni****
안타깝게도 우리나라는 항공사 윗대가리가 저런다..
답글0공감/비공감공감3비공감0

令人遗憾的是，我们国家的航空公司也没有好到哪里去……

sang****
비슷한 이웃사촌네는 뭘 하실까?
답글0공감/비공감공감3비공감0

彼此彼此的邻国，这是干啥呢？

elwm****
야...땅콩항공 좀 캥기겠다..ㅋㅋ..
답글0공감/비공감공감12비공감4

呵呵，我又想起了花生回航事件，呵呵。
（译注：韩国花生回航事件是指大韩航空副社长赵显娥在美国机场“大耍威风”。赵显娥乘坐从纽约肯尼迪机场飞往仁川的大韩航空班机，在飞机驶向跑道还未起飞时，赵显娥发现空乘人员给她提供的坚果，没有按规定放在盘子里，而是装在袋子里。她高声喊叫并要求机长将飞机掉头开回登机口，且让该乘务工作负责人下机。由此该班机延误20分钟，而当时机上旅客并未得到任何解释。虽然此后赵本人和其父亲、韩进集团(大韩航空的母公司)会长赵亮镐先后发表声明致歉，但“富二代”的错误示范仍引发各界强烈批判。）

jang****
제제보다 교육좀 시켜라~ 망망대해에 인공섬 만들어서 내꺼다 하면 내꺼된다는 억지사고는 어디서 배웠는가? 묻고 싶다. 개정은이가 가르쳐 주던?
답글1공감/비공감공감9비공감3

比起限制，还不如好好教育啊。在茫茫大海里建造人工岛屿，让他们停止也十分勉强，真想知道这德行从哪里学的？狗正恩教你们的吗？