安倍内阁支持率上升4.3点处于53.7% [日本媒体]

Support rate for Abe cabinet up 4.3 points at 53.7%

安倍内阁支持率上升4.3点处于53.7%



Prime Minister Shinzo Abe

TOKYO — Thesupport rate for Prime Minister Shinzo Abe’s cabinet rose 4.3 points inJanuary from the previous month to 53.7%, a Kyodo News opinion poll showedSunday.

周日共同社新闻的一项民意调查显示，一月份民众对安倍晋三政府内阁的支持率较上一个月上升了4.3%达到了53.7%。

The disapproval rate came in at 35.3%, down 2.9points from the previous poll.

反对率下降到了35.3%，较上一次下降了2.9%。

In the nationwide telephone survey conducted onSaturday and Sunday, 67.3% of the respondents said Akira Amari,who resigned as economy minister Thursday over a fund scandal, was right tostep down from his post, while 28.5% said he did not need to quit.

根据周六和周日进行的全国范围内的电话调查结果:67.3%的参与者对本周四因为一项基金丑闻而引咎辞职的日本经济财政大臣甘利明的行为表示赞同，另有28.5%的被调查者表示他没有必要辞职。

Although 55.5% said Amari, one of the keyarchitects of Abe’s economic strategy, does not need to leave the House ofRepresentatives, 39.7% said he should do so.

甘利明作为安倍经济学的主要构建者之一，高达55.5%的被调查者认为他不必因此离开众议院，而39.7%的被调查者则认为他应该离开。

Respondentswere more narrowly split over whether the responsibility for having appointedAmari lies with Abe, with 46.8% agreeing and 50.1% disagreeing.

被调查者对于安倍是否应该为任命甘利明为财政大臣而承担连带责任这一问题看法争得难解难分，46.8%的被调查者认为安倍应该为此负责，50.1%的则认为没有这个必要。

The poll also found 50.3% were opposed togoing ahead with reforms to Japan’s pacifist Constitution following the upperhouse election scheduled this summer, while 37.5% were in favor.

调查表明50.3%的被调查者反对在这个夏天进行的上议院选举后开始改革日本和平宪法，然而37.5%的支持改革和平宪法法案。

Abe has been pushing for changes to the nationaldefense posture defined by Article 9, which forbids Japan from using force tosettle international disputes.

安倍一直在推动改变日本的国家防御政策，根据第9条款，日本不能在本国以外使用军队解决国际争端。

Asked about a government push to ratify theTrans-Pacific Partnership and pass related bills before the end of the currentDiet session, 69.2% of respondents said lawmakers should prioritize carefuldeliberation of the legislation even if it spills over into the followingsession.

鉴于日本政府希望在本届议会执政期内通过TPP协定和相关的法案，69.2%的被调查者认为政策制定者应该优先考虑立法，即使这一过程可能会漫延到下一个执政时期。

The Pacific Rim trade pact planned for signingin New Zealand on Thursday involves 12 countries including Japan.

环太平洋贸易协定预计周四在新西兰签署，参与国有12个国家，包括日本。