英国赞同决定让俄罗斯就击落MH17航班付出法律责任，四年前的那次事故致死298人 [英国媒体]

UK backs the decision to hold Russia legally responsible for the downing of flight MH17 four years after a missile blew the passenger jet out of the sky, killing 298 including ten Britons

英国赞同决定让俄罗斯就击落MH17航班付出法律责任，四年前的那次事故致死298人，包括10名英国人



Britain last night backed a decision by the Netherlands and Australia to hold Russia legally responsible for its role in the downing of passenger jet MH17.

英国昨晚支持荷兰和澳洲所作出的一项决定，那就是让俄罗斯就击落MH17航班付出法律责任。

The move comes almost four years after a missile strike blew the Malaysia Airlines flight out of the sky above Ukraine, killing all 298 on board.

四年前，一枚导弹将马来西亚航班在乌克兰上空击落，致死298人。

A total of 196 of the victims were Dutch and 27 Australian, while ten were Britons.

其中196受害者是荷兰人，27人是澳洲人，10人是英国人。



James Esq., Bonobo City, 8 hours ago
Oh look, another anti-Russia story; the New World Order wants WW3 to start come hell or higher water

又一篇反俄新闻；新世界秩序决心发动世界三战。

Grit Savage, Noumea, New Caledonia, moments ago
They are determined to blame Russia for just about anything. But when they actually know people or organisation's that are proven without a doubt to be responsible for the deaths of many many innocent people, ie - Grenfell. They do practically nothing....

他们打算把所有的事情都怪罪在俄罗斯身上。可是在他们知道什么人或者组织应该为很多无辜的人的死去负有责任时（Grenfell 大厦失火事件）时，他们又不采取任何行动。

xredsx, tilbury, United Kingdom, 8 hours ago
It's just propaganda. A new Russian outcry every time the current one dies.

这就是政治宣传。总要找个理由来针对俄罗斯。

Pedro, Adelaide, Australia, 4 hours ago
If Russia has evidence then submit it to an international court when it convenes. I don't doubt we won't see Russia appear, evidence or not.

如果俄罗斯有证据，应该在方便的时候向国际法庭提交。无论有没有证据，我相信俄罗斯都不会出现在法庭上的。

Ivanov Evgeny, Novosibirsk , Russia, 8 hours ago
The truth is, nobody apart from those responsible know what actually happened. It is possible that they were Russian citizens. It is also possible that they were not. Given the current anti-Russian sentiment it seems like it would be convenient to 'blame the Russians'. Even if they were Russian citizens, I doubt it was ordered by the Kremlin. There would be nothing to gain by Putin from carrying out the attack, and why face further international scrutiny? Like I said, if those responsible are Russian citizens, it's slightly unfair to blame the whole country. Wasn't the Manchester Arena bomber a British citizen? Well you wouldn't blame the British government for that attack

真相是，除了真正的凶手，我们不可能知道这是谁干的。有可能是俄罗斯人干的。也有可能不是。考虑到现在的反俄情绪，所以肯定要怪罪在俄罗斯人身上。即使是俄罗斯人干的，我猜应该也不是俄罗斯政府下的命令。普京这么做不会得到任何好处，所以为什么要这么做呢？所以如果真是俄罗斯人干的，那也不能责怪整个国家。曼彻斯特竞技场的那个投弹手不是英国人吗？你不会因此而怪罪英国政府吧？

Jupiter2, Bedford, United Kingdom, 6 hours ago
It was Putin who ordered it done and he is elected by the Russian people

是普京下的命令，而他是由俄罗斯人民选上去的。

some geezer, Hampshire, United Kingdom, 3 hours ago
There is obviously an anti-Russian campaign going on involving many countries. Its blatancy is becoming embarrassing!

这显然是多个国家一起进行的反俄宣传。这种公然的反俄做法真是叫人尴尬。

Augustus2, Pretoria, South Africa, 3 hours ago
You are right and one day not too far away we may well regret our actions. Just remember that the USA does not fight on its own soil.

你说得对，在不远的将来我们可能会后悔自己的所作所为。记住，美国不会在自己的本土上作战。

Judge Dredd, Aberdeen, 2 hours ago
High time we had Regime Change in the UK - sick of all this Anti Russia nonsense.

是时候在英国进行政权改变了，真是厌烦了这些反俄胡扯。

mikevienna, wien, Austria, 3 hours ago
But what was their motivation? That's the part missing here.

俄罗斯击落航班的意图是什么？都没说明。

Augustus2, Pretoria, South Africa, 3 hours ago
That plane was shot down because the perpetrators thought Putin was on it.

这架飞机被击落，是因为行凶者以为普京在这架飞机上。

Alex, victoria, 3 hours ago
According to the inquire the missile was made in 1986 in the Soviet Union. these would have been station in all countries of the USSR. According to the Russians they had a shelf life of 25years. These were replaced in the Russian inventory in 2011 by a later model.(that would fit with the overall rebuilding ot the Russian forces). Those nations with older stock would still have them. The serial number gives traceability, the records of the USSR would show where that missile was issued to.

根据调查，导弹制造于1986年的苏联。这种导弹存放在苏联的所有国家里。根据俄罗斯说法，这个导弹的保存期限是25年。2011年俄罗斯用新型导弹替换了这批导弹（这倒是符合俄罗斯的军力重建）。而其他的前苏联国家可能还存有。导弹上的序列号可以追溯源头，苏联的记录可以告诉我们这枚导弹被存在在哪个国家。

Umm, Wolverhampton, 2 hours ago
Not a missile but a missile engine in good condition showing a serial number. Russia responded by asking where the Dutch investigators obtained the engine from, which was clearly not from the crash scene. The investigators will not say, a missile engine in a war zone has little meaning.

不是导弹，而是情况良好的导弹引擎才能知道序列号。俄罗斯作出回应，问道荷兰调查者是从哪里得到的引擎，显然不是从坠机现场获得的。调查者不说，一枚来自战区的导弹引擎不能说明任何问题。

Idíotabox, europe, Switzerland, 2 hours ago
Why not just move on from this? Putin didn't decide to blow a plane of innocent people out of the sky, someone on the ground in Ukraine did so by mistake.

为什么还在纠结这个事情？普京没有击落飞机杀死无辜的人们，是乌克兰地面的某些人错误的击落了这架飞机。

gsp, Portsmouth, United Kingdom, 2 hours ago
Why has it taken four years to fabricate this evidence?

为什么要花四年时间捏造这个证据？

homeworld, Surrey, United Kingdom, 26 minutes ago
The World Cup in Russia is about to start..

俄罗斯的世界杯马上要开始了。

Greathurst M, London, United Kingdom, 6 hours ago
The investigators have not released sufficient facts to support their assertion which in turn undermines the credibility of those accusing Russia. How is a serial number on a munition linked to a specific weapon?

这些调查者没有公布足够的事实来证明自己的说法，使得指责俄罗斯的人显得空洞。凭借序列号就能知道是哪个武器？

Castlerock, Montreal, Canada, 2 hours ago
It is almost certain that the soldiers who fired the missile misidentified the plane. That's what happened when the US navy shot down the Iranian airliner and when the Soviets shot down the Korean airliner. The Americans thought they were shooting at an Iranian F-14 and the Soviets thought they were shooting at a US spy plane that had crossed paths with the airliner.
 
几乎可以肯定的是发射导弹的士兵认错了飞机。这也是美国海军击落伊朗客机，苏联击落韩国客机的原因。美国人以为那是一架伊朗F14，而苏联以为那是一架美国侦察机。