Reddit：你怎么看印度人民党统治下的印度经济？ [英国媒体]

What are your thoughts on India's Economy under BJP Govt

Reddit：你怎么看印度人民党统治下的印度经济？



备注：在2010年-2018年世界十大经济体（以美元计）排名中，美国连续排名第一，中国连续排名第二，而印度从2010年的第9名、到2011年-2014年的第10名，到2015年-2017年的第7名，再到2018年的第5名。（2014年，印度人民党赢得选举，成为执政党，人民党总理候选人莫迪担任印度总理）


vishi96 
Modi's economic achievements have been below expectations, but way better than any other government we've had.

莫迪在经济方面的成就低于预期，但也好过我们之前的其它任何一届政府。

Contrary to popular belief, Make In India has been quite successful, electronics and semi-conductor manufacturing is growing at the rate of 35% YoY with $20+ billion FDI flowing into this sector each year, the same goes for defence and other heavy industry.

与普遍的看法相反，莫迪“印度制造”的计划相当成功，电子和半导体制造业以每年35%的速度增长，每年有超过20亿美元的外商直接投资流入这个行业，国防和其它的重工业也同样如此。

注释：印度总理莫迪上台后很快就提出了“印度制造”概念。他试图像中国当年所做的那样，通过改革开放来招商引资，利用劳动力成本优势来发展制造业。

Most people fail to realize that its been less than 3 years since Make In India was first launched, you cannot create a Guangdong or Shenzhen in 3 years, the foundations for these SEZs were laid in 1980s, and they turned into economic powerhouses in early-2000s.

大多数人都没有意识到，“印度制造”首次启动距今不到3年的时间，3年内你是没办法创造出一个广东或者一个深圳的，这些经济特区的基础在20世纪80年代就已经建立了，然后在2000年初，它们才变成了经济中心。

The government has to create more integrated townships and SEZs, but thanks to disastrous Food Security & Land Acquisition Bills of the UPA, this has turned into an herculean task.

政府必须要建立更多的综合性乡镇和经济特区，但由于（印度前执政党国大党领导的）团结进步联盟制定了灾难性的粮食安全和土地征用法案，这个工作已经成为一项艰巨的任务。

If Modi doesn't get our support in 2019, we can forget about economic greatness within this century at least, no one else would dare implement bold reforms like him.

如果莫迪在2019年没有得到我们的支持，那我们至少在本世纪就别想实现什么经济伟业了，（因为）没有人敢像他那样实施大胆的改革。

thetamilking 
We cannot give credit to Modi for this.

我们不能因为这个就信任莫迪。

roytrivia_93
Yepp.
There are many list of things done well economic front on its own merit. But crediting one Govt for India's more or less predestined economic rise is too much.

是的。
就事论事的话，在经济方面确实有很多事情做的很好。但是，认为一届政府能让印度注定走向经济崛起，这就太夸张了吧。

sanman 
Modi's been doing a better job than most. Indian public can also be credited with stagnation of past 75 years.

莫迪这个领导人比大多数人当得都好。关于过去75年经济的停滞，我们也可以归咎于印度人民啊。

dudewithbatman
Picture looks straight out of BJP posters.

这张图就像直接从人民党海报里拿出来的一样。

avinashtavares
You forgot to mention that Modi changed the formula of GDP and he has fudged various economic indicators including job growth.

你忘了提到莫迪还改变了GDP的计算方法，他捏造了各项经济指标，包括就业增长率。

Sikander-i-Sani
The formula was to be changed as per UN guidelines in System for National accounts 2008. All nations are advised to change the base year every 5 or 10 years

这个算法是按照联合国《2008年国民账户体系》的指导方针来更改的。联合国建议所有国家每隔5年或者10年更改一次基期（年份）。

注释：System for National accounts国民账户体系，亦称国民核算体系或国民经济核算制度，是西方国家用来对国民经济活动进行综合考察和统一核算的制度。

thetamilking
Modi has done nothing for a self employed middle class guy like us.

莫迪没有为我们这些个体经营的中产阶级做过任何事情。

punrp
Thats why u r middle class...The joke is always on you... Middle Class will never be an appeasement for any political party...it rarely votes...and when it votes, its vote is already divided into religion/caste/sub caste and other bs.
I am not sure how an educated Middle Class not realize this and only whines about it !!

这就是为什么你们是中产阶级的原因啊。笑话总是出在你们自己身上。中产阶级永远不会偏向哪个政党，他们很少投票，当他们投票的时候，投出的票已经因为宗教、种姓、亚种姓和其它因素不一致了。
我不知道受过教育的中产阶级怎么会没意识到这一点，而只会抱怨而已！！

注释：印度种姓（caste）只有四个：婆罗门、刹帝利、吠舍、首陀罗。但这四个种姓衍生出了一万多个亚种姓（sub caste）。而种姓之外则是不可接触者，也就是没有种姓的人。

Orwellisright
Middle Class voters are angry with Modi there is a large rebellion and dissatisfaction among the middle class voters.
The question is whether things have improved from the previous years of UPA govt. Unfortunately we still have to take them as benchmark and for comparison. Saying that the current govt did nothing and voting the looters back doesn't help our cause in anyway

中产阶级选民对莫迪感到愤怒，在这些中产阶级选民中，有很强烈的反抗和不满情绪。
关键问题是，要看现在跟前几年（印度前执政党国大党）团结进步联盟政府领导的时期比起来，情况是否有所改善？不幸的是，我们还是得把他们作为对比的基准。说现在的政府一事无成，然后投票让那些掠夺者回来，这无论如何都对我们的事业没有一点帮助。

Humidsummer14 
Very hard to say. BJP needs more time. I do hope that they find a leader as good as Modi in future.

很难说（人民党统治下的印度经济怎么样）。人民党需要更多的时间。我真心希望在未来他们可以找到一个跟莫迪一样好的领导人。