航母被拒停靠香港后美国海军指挥舰停靠上海 [英国媒体]

U.S. Navy command ship docks in Shanghaidays after carrier was turned away from Hong Kong amid tension over South ChinaSea

航母被拒停靠香港后美国海军指挥舰停靠上海



Naval command ship USS Blue Mountain hasdocked in Shanghai a week after a carrier group led by USS John C Stenniswas refused access to the port of Hong Kong.

在航母斯坦尼斯号被拒停靠香港一周后，美国海军指挥舰蓝岭号停靠在了上海。



After arriving in the Chinese financialcapital Vice Admiral Joseph Aucoin, commander of the US Seventh Fleet,tried to downplay recent tensions between the U.S. and the Communist countryover disputed waters in the South China Sea.

在抵达上海后，美国第七舰队司令海军中将Joseph Aucoin尽量淡化了两国最近在南海有争议海域的紧张局势。



Describing the Hong Kong incident as a'minor hurdle', Aucoin said: 'The relationship between our two countries ismuch too important for a port visit to get in the way of that.'

他说香港事件是一个“小障碍”，还说：“两国关系太重要了，一次港口访问并不能成为绊脚石。”






















Castle, Conwy, United Kingdom, 1 day ago
The girls in downtown Shanghai are going tobe busy tonight.

上海市中心的女孩子们今夜要开始忙起来了。

JaySon0747, Shanghai, China, 1 day ago
Hey! American GI. Prease don't be alarmwhen you see several small drones flying around your warship. We are justscanning it for our 3D printers. Me love you long time!!

嘿，美国大兵们，如果你们看到几架无人机绕着你们的舰艇飞行请不要担心，我们只是在为我们的3D打印机进行扫描而已。我爱你们！！

mwcreed, Jalalabad, Afghanistan, 1 day ago
The designs are worthless when everythingbuilt in China falls apart; the J-31 is like a fake rolex, looks good butdoesn't perform.

当中国制造的一切开始崩坏时，设计就变得毫无价值；歼31就像假冒劳力士，看起来很美的，但是没有用。

Brian Boru, Clontarf, Ireland, 1 day ago
China should concentrate more on stoppingpatent infringement and the breaking of copyright laws, industrial espionage,theft and spying. That would be amazing.

中国应该把更多精力放在打击版权侵犯，工业间谍，偷窃和间谍活动上。那将会非常棒。

Eff You See Kay, Office Commute OfficeComm..., United States, 1 day ago
What's the point of these visits? Every onehates everyone. Let's learn to hate each other properly.

这些访问有何意义？大家互相讨厌。让我们学会以适当的方式互相仇恨吧。

LCDR USN Ret, Huntsville, 1 day ago
VADM Aucoin is a good man--served with himwhen he was a LCDR in Carrier Air Wing Eight.

海军中将Aucoin是个好人，在他当任（美）海军航舰战机大队的海军少校时曾在他麾下当过兵。

sandinacurtin, boston, United States, 1 dayago
"a 'minor hurdle' " - who put itthat way? Kerry? Obama? - Won't happen with Donald as President

一个“小障碍”？是谁这么说的？克里？奥巴马？川普当总统的话他可不会这么觉得。

tuna185, scranton, United States, 1 day ago
Guess Russia is still the only country thatstands up to U.S. Once dollar is no longer reserve currency this will changequickly.

我猜仍然只有俄罗斯敢反抗美国。一旦美元不再成为储备货币，那么这一局面将很快得到改变。

bankofdad, Ottawa, Canada, 14 hours ago
One thing is for sure..............theworthless Rouble will never be a reserve currency..........cheers

可以肯定的是毫无价值的卢布将永远无法成为储备货币。。。祝贺。

slippets, staffordshire, United Kingdom, 1day ago
China and Russia should always stand firmwith the rest of the world, as we should with them, its only ISIS and Syria andN Korea that require any attention!

中国和俄罗斯应该始终和全世界团结在一起，我们也是，只有ISIS，叙利亚和北韩才需要我们的警惕。

Lumbu, New York, United States, 1 day ago
The Banner says welcome to Shanghai buttheir faces definitely don't!

横幅上说欢迎来到上海，可是他们脸上的表情并不欢迎！

Misfit, SoCal, United States, 1 day ago
Donald trump respects "thenuclear".

川普尊重“核武器”

astroperson, Melbourne, United States, 1day ago
Why are we telling everyone including ourenemies which ship in the fleet is the command ship?

为什么我们要告知所有人包括我们的敌人哪条船是我们舰队的指挥船？

Ernest Nr Fuji, Izu, Japan, 1 day ago
Everybody knows that, it is nicknamed the"Admiral's taxi", its a really old rust bucket I have been onperiodically for 27 years as it is moored near Yokohama, my friend is thecommunications officer and a damned fine fella he is too.

这是大家都是知道的事情，这条船的绰号是“将军的的士”，这条船真的很老了，就停靠在横滨附近，我的朋友是这条船上面的通信官，他人很好。

HKer, Hong Kong, China, 1 day ago
Easier to collect information when theseboats are in Shanghai than in Hong Kong. They will leave with many bugs, somedisguised as paint on the hull, some in their boots, some even inside theirstomach. There may be robot bedbugs in their bed. Have some funs.

比起香港，这些船停靠在上海更容易被收集信息。将会有很多漏洞，有些伪装成墙体上的油漆，有些被放在靴子里，有些甚至在肚子里。他们的床上也可能放置了机器人臭虫。玩得开心。

hefeweizen, Camb, United States, 23 hoursago
China know trump coming to power

中国知道川普将掌权。

Mike Auck, BX, United States, 23 hours ago
PR stunt.

公关秀。