腐败、环境污染、教育差导致越南人才流失 [韩国媒体]

오바마 "인재가 나라 떠나는 원인은 부패, 환경오염, 교육부실"

奥巴马：人才流失原因是腐败、环境污染、教育水平差

버락 오바마 미국 대통령이 베트남 방문 중 베트남 젊은이들과 만난 자리에서 부패가 만연한 나라, 환경오염이 심한 나라, 교육이 부실한 나라에선 인재가 떠난다며 베트남의 두뇌유출 문제를 에둘러 지적했다.

美国总统奥巴马访问越南时与当地年轻学生会面，指出腐败严重、环境污染、教育水平差的国家容易导致人才流失。这也指出了越南人才流失的问题。



26일 자 뉴욕 타임스에 따르면, 오바마 대통령은 25일 호찌민시에서 가진 베트남 청년들과의 대화 행사에서 베트남이 두뇌유출을 우려할 필요가 없다면서도 "인재를 잃는 나라는 부패가 만연한 나라"라며 사업을 시작하려 하거나 하고 싶은 것을 하려 할 때 뇌물을 줘야 한다면 사람들이 실망하고 나라를 떠난다고 말했다.

据26日《纽约时报》报道，奥巴马在访问越南时表示“人才流失的国家一定是腐败严重的”，因为创业之时需要行贿，令人失望。

신문은 베트남에서 부패가 심각한 상황이라며 국제개발기구들이나 사업가들은 프로젝트당 프로젝트 비용의 20~50%를 정부 관리에게 건네줘야 일을 마무리할 수 있다고 말한다고 전했다.

新闻称，越南的腐败很严重。企业家们需要将每个项目费用的20%-50%用来行贿政府官吏，才能够使得事情顺利完成。

오바마 대통령은 또 "자식이 천식에 걸려 숨을 쉴 수 없어도 괜찮다고 할 만큼 중요한 일자리는 없다"며 심각한 환경오염도 인재가 조국을 뜨는 이유로 들었다.

奥巴马还指出：“没有需要以孩子健康为代价的重要工作。”，所以当环境污染严重时，人才也会考虑离开。

오바마 대통령은 두뇌유출의 원인으로 교육의 부실도 들었는데, 이 신문은 베트남의 고등교육 체계가 부실해 지난 2013년 미국을 포함해 해외 대학에 유학 중인 베트남 학생이 12만5천 명으로 집계됐다고 지적했다.

奥巴马指出另一个人才流失的原因是教育不实。越南高等教育水平较差，2014年，越南在包括美国在内的海外大学留学的人数高达12万5千人。

신문은 오바마 대통령이 부패 등의 인재유출 원인을 말할 때 베트남을 명시하지 않았지만 "베트남 상황과 완벽하게 맞아떨어진다"며 "오바마 대통령이 의식적으로 그런 말을 한 것으로 보인다"고 풀이했다.

新闻称，虽然奥巴马没有直接指出所说是越南，但是“和越南情况十分吻合”，“奥巴马是有意说这些话的”。


ialt****
엥 이거 딱 우리나라 얘기네
답글37공감/비공감공감2280비공감28

咦，这不正是在说我们国家吗？

pour****
이거 지금 우리나라아님?
답글11공감/비공감공감1665비공감27

这不是我们国家吗？

kigg****
엥? 이거 완전 헬조선 이야기 아니냐?
답글8공감/비공감공감1510비공감34

正是地狱韩国的故事啊。（译注：韩国网友经常称祖国为“地狱韩国”）

mone****
오바마가 그렇게 극찬하던 나라. 대한민국 얘기네. ㅋㅋㅋ
답글6공감/비공감공감1426비공감32

这不正是奥巴马曾经盛赞的国家——韩国的故事吗？

dhsf****
미국대통령도 우리나라 문제를 알고 있는데 우리나라 윗선은 문제를 모르진 않겠지. 그런데 개선할 의지가 없는걸 봐서 매국노 집단인듯.
답글23공감/비공감공감1242비공감29

美国总统也知道我们国家的问题，我们国家的元首不可能不知道问题，但却没有改正的决心，卖国贼们。

volr****
오바마가 한국교육 극찬했다던데
답글2공감/비공감공감146비공감7

奥巴马曾经盛赞韩国教育呢。

asdf****
오바마 한국와서 점집 차려야 할 듯 ㄷㄷ
답글0공감/비공감공감127비공감3

感觉奥巴马应该来韩国开占卜屋。

wogk****
우리나란 부패가 제일 크지
답글0공감/비공감공감118비공감3

我们国家的腐败最严重吧。

riza****
부패하면 말할것도 없고.. 환경오염은 오늘 날씨보면 답나오고.. 교육쪽이야 옛날부터 노답이고.. ㅠㅠ
답글1공감/비공감공감115비공감4

腐败真是令人无奈……环境污染，看看今天的天气就知道了……教育，从很久以前就令人无语了……

king****
그래서 젊은이들이 이 땅을 다 떠나는 이유구나~ 늙다리 쓰레기 정권만 남고...
답글0공감/비공감공감92비공감1

这就是年轻人离开的原因啊。只剩下一些老年垃圾政权。

dong****
딱 우리나라한테 해당되는 것들이네..., 정치인, 재벌, 공무원, 법조계, 금융계 모두들 한자리하는 것들은 나라 거덜내기 바쁘지... 이명박이 사자방비리가 그 대표적인 사례
답글0공감/비공감공감80비공감2

符合我国的一席话……政治家、财阀、公务员、法律界人士、金融界，所有人都很忙……李明博时期的不正之风就是最好的代表。