中国狗狗骑三轮火车托运自己的朋友 [英国媒体]

-------------译者：tera-审核者：tera------------



A pet pooch has been trained to ferry around his furry friends by pulling them along on a tricycle.

一个宠物狗训练成可以载着它的毛茸茸的朋友在三轮车里到处游荡。

Bizarre video footage set to creepy music shows the miraculous mutt riding the vehicle with its legs.

伴随着奇怪音乐的滑稽的视频里，可以看到小狗在神奇又傻傻地用劲蹬车。

Two of the canine's mates seemingly a couple of Bichon Frises happily ride along in the carriages

小狗的两个貌似是卷毛比雄犬的伙伴欣喜地呆在车厢里。

The strange video of the pets was posted on LiveLeak on Sunday.

这个关于宠物狗的视频星期天在LiveLeak 上发布

Commenters underneath it are split on whether they think the stunt is cute or cruel.

视频底下的评论则分成两派：这个特技到底是可爱还是残忍。

The video is listed by the uploader as being from somewhere in China.

这个视频的上传者列出视频源于中国某地。






-------------译者：tera-审核者：tera------------

saywhatisee London United Kingdom 15 hours ago
China.. one of the worst places in the world for animals. This doesn't look like the dog decided to do this.. dogs don't. I wonder what the owner does when the dog doesn't want to do it. This is obvious cruelty and should be investigated!

 中国... 世界上对动物最坏的地方之一。看上去那个狗并不是自主想这样骑车的.. 没有狗想。我想知道在那个狗不想这样做时，它的主人做了什么。这绝对是残忍的，应该被调查。

Hugh G. Hampton Sandy Balls Hampshire United Kingdom 13 hours ago
So you've been to China?

 嗯，你去过中国？

commentsbeforecrap seattle United States 6 hours ago
Hugh one doesn't need to go to China to know they are cruel to animals. It is the only country that requires animal testing for everything even products that are pointless to test on animals. They view them as obxts and it shows.

不需要去中国就能知道他们对待动物残忍。中国是唯一一个要求对任何产品都要在动物身上测试的国家，即使根本不需要在动物身上试。他们视动物为物体，这个视频就能看出来。

-------------译者：tera-审核者：tera------------

kat newcastle United Kingdom 8 hours ago
Daily Mail I hope you did not pay for this video because if you did you are contributing to and supporting animal abuse..kat.

 我希望你没有为这个视频付钱，不然你就是在为虐待动物做贡献。
 
indramon Jakarta 7 hours ago
nope it's done so you guys can bash china anonymously with the usual prejudice comments.

 不，视频已经做了，然后你们才能像通常一样用傲慢的评论匿名诋毁中国。
 
bellapops Surrey United Kingdom 15 hours ago
If it's China then more than likely the dog has been beaten to perform. If that is the case there is nothing funny or cute about that.

 如果是中国的话，很可能狗是被打才表演的。如果真是这样，那就一点都不好玩，也不可爱了。
 
ShadowNow Somewhere United Kingdom 12 hours ago
Spot on

对的

-------------译者：tera-审核者：tera------------

CJones NWales United Kingdom 11 hours ago
Absolutely sickening. This can only be achieved by extreme cruelty.

 简直令人作呕。只有极端的残忍才能练到这样。
 
IrulanCorrino29 AmateriaEdanna United States 9 hours ago
You clearly don't have a clue. Dogs enjoy doing some of the same things we humans do --and do not mind learning new tricks !

 你肯定什么都不懂。狗喜欢做我们人做的事，而且不讨厌学习新技能！
 
Nicki Exeter 9 hours ago
Sure because that country is so well known for holding animals in such high regard. How naive are you...?

 当然是因为那个国家十分考虑动物。你是多单纯呀...？

ShadowNow Somewhere United Kingdom 12 hours ago
Nothing funny or cute about it they just look stressed I don't blame them given where this was filmed...poor animals...

他们看上去很紧张，一点也不好玩。给予拍摄场景还行，我就不责怪他们了...可怜的动物们...

-------------译者：tera-审核者：tera------------

SueJackson The Midwest United States 13 hours ago
How grotesque! Animals don't exist to amuse us and act as props in ridiculous corny and stale "performances".

 真诡异！动物并不是与生俱来就是为了要娱乐我们，当做道具来做老套的“表演”的。
 
Mustafa Leak Sin City United Kingdom 13 hours ago
China...forced animal trick..say no more.

 中国...逼动物的招数...不说了。

andrea k ocena shores United States 8 hours ago
That poor dog looks very unhappy. I started to dislike most chinese now how they treat animals and even their kids. Cruel people.

 那个可怜的狗看上去很不开心。我开始变得不喜欢大多数中国人了，他们对待动物甚至对待他们孩子的方式真是...残忍的人呀。
 
Julia Nepos475 Inuvik Canada 12 hours ago
China? self-delivering lunch? noodles with that?

 中国？自取午餐？用那个配面吃？

Manilva newcastle upon tyne United Kingdom 11 hours ago
JULIA Meals on wheels as we say over here!!!

当我们在这儿说的时候，他们已经在车上吃了！！！

-------------译者：tera-审核者：tera------------

Econ Upstate NY United States 7 hours ago
People in China just have no clue how to relate to dogs do they? They must think these pups are like trained bears...and just consider how they train those poor bears. Most Chinese still haven't grasped the concept of dogs & cats as companion animals or pets. If they can train them for circus tricks or use them for food they haven't a clue. Too bad dogs don't get any say in what place they end up in.

 在中国，人们是不是还不明白应该怎么样看待狗？他们一定认为这些小狗就像训练的熊一样...再想想他们怎么训练那些可怜的熊的。大多数中国人还没有视猫狗为宠物伴侣的概念。如果他们能够把它们训练的像马戏团或者把它们当食物吃，那么他们肯定是没这个概念的。很惨的是狗不能决定它们要待的位置。

cristinaecaterina Los Angeles United States 3 hours ago
What they do to bears is equally terrible-read about their gall bladders and the living conditions of the Bears. China (and most of Asia) is so terrible when it comes to animal cruelty...which is something I've always found to be so odd considering there are so many Buddhists.

他们对熊做的也同样糟糕，看看它们的熊胆和熊住的环境。中国（和亚洲大多数国家）对待动物都很残忍...这也是我总是感觉奇怪的地方，那里有那么多信佛的人。

-------------译者：tera-审核者：tera------------

zillions Greenarrows United Kingdom 13 hours ago
At least they aren't eating thembut still cruel.

 至少他们没吃它们，虽然还是很残忍。
 
liz in LA altadena United States 9 hours ago
My cats wouldn't do this even if I glued them in.

 就算我把我的猫粘在上面它们也做不来。
 
italyJo Anywhere Italy 14 hours ago
Creepy music? It sounds like a children's song to me.

 奇怪音乐？我听上去感觉像儿歌。
 
Nicki Exeter 9 hours ago
One can only imagine the kind of treatment that dog endured to train it to sit so unnaturally on the bike. Why are some people only interested in humiliating animals for their amusement?

想象不了狗被训练的那么不自然地坐在车上要忍受多少。为什么一些人只为了自己的乐趣而去羞辱动物？